部分翻譯

 　　段秀實(shí)字成公，本是姑臧人，他的曾祖父師浚，出任隴州刺史，留在那里沒(méi)有回家鄉(xiāng)，于是變?yōu)?.陽(yáng)籍人。秀實(shí)六歲時(shí)，母親病重，他急得七天不吃不喝，母親病情好轉(zhuǎn)才肯吃飯，當(dāng)時(shí)人們稱他為“孝童”。到長(zhǎng)大了，深沉忠厚，能決斷，慷慨激昂有救天下的志向。被推薦為明經(jīng)，他的朋友輕視他，秀實(shí)說(shuō)：“搜章摘句，憑這本事不能為國(guó)立功?！本头艞壛?。

　　玄宗天寶四年(745)，跟隨安西節(jié)度使馬靈鮞征伐護(hù)蜜有功，任安西別將。

　　靈鮞罷官后，又跟隨高仙芝。仙芝征伐大食，圍困了怛邏斯城，碰到敵人救兵來(lái)了，仙芝的軍隊(duì)撤退，部下都失散了。秀實(shí)在暗夜中聽(tīng)到副將李嗣業(yè)的聲音，認(rèn)出他，就批評(píng)他說(shuō)：“害怕敵人而逃跑，是不勇敢，為了自己脫險(xiǎn)而讓大家陷入危難，是不仁義?！彼脴I(yè)聽(tīng)了很慚愧。于是與秀實(shí)召集逃散的士兵，又組成了軍隊(duì)，回到安西，請(qǐng)秀實(shí)任判官，接著升任隴州大堆府果毅。后隨封常清征伐大勃律，駐扎在賀薩勞城，與敵人作戰(zhàn)打勝了，常清追擊敗兵，秀實(shí)說(shuō)：“敵人派出老弱的士兵，是引誘我方，請(qǐng)大規(guī)模搜索?！彼勋@了所有伏兵，敵人全軍潰敗。這之后，改任綏德府折沖都尉。

　　肅宗在靈武避難，下詔調(diào)李嗣業(yè)率五千安西軍到自己行宮。節(jié)度使梁宰想逗留觀望形勢(shì)的變化，李嗣業(yè)暗中答應(yīng)了，秀實(shí)責(zé)備他說(shuō)：“天子正危急，臣子卻想安逸，你經(jīng)常自稱為大丈夫，現(xiàn)在真如同婦孺！”嗣業(yè)因此堅(jiān)決請(qǐng)求梁宰發(fā)兵。

　　于是向東進(jìn)兵，用秀實(shí)為副帥。李嗣業(yè)任節(jié)度使，秀實(shí)正守父喪，嗣業(yè)上表起用他為義王的助手，充任節(jié)度使判官。安慶緒奔逃到鄴城，李嗣業(yè)與眾將領(lǐng)圍困了他，把作戰(zhàn)物資放在河內(nèi)，安排秀實(shí)兼懷州長(zhǎng)史，主持懷州事務(wù)，還兼留后。當(dāng)時(shí)軍隊(duì)疲勞，錢(qián)糧缺少，秀實(shí)接連不斷地督運(yùn)糧草，招兵買(mǎi)馬，充實(shí)前線軍隊(duì)。各路軍隊(duì)在愁思崗激戰(zhàn)，李嗣業(yè)中流箭陣亡，眾將推舉荔非元禮代管嗣業(yè)的軍隊(duì)。

　　秀實(shí)聽(tīng)到這件事，立即送信給白孝德，讓他派兵護(hù)送嗣業(yè)的靈柩到河內(nèi)，秀實(shí)親自與文武官員到縣境迎接，并拿出全部私人錢(qián)財(cái)給嗣業(yè)辦喪事。元禮推崇他的義氣，奏請(qǐng)朝廷提升他為光祿少卿。不久元禮被部下所殺，下屬將領(lǐng)也被殺多人，只有秀實(shí)因?yàn)闉槿硕髁x誠(chéng)信，被士兵們敬服，都在他的周?chē)虬?，不敢殺害他，將士們另外推舉白孝德任節(jié)度使。

　　秀實(shí)共輔佐三任節(jié)度使，更加知名。

　　當(dāng)時(shí)吐蕃偷襲京城，代宗走避陜州，秀實(shí)勸孝德當(dāng)日就進(jìn)軍救援。孝德移軍..寧，命秀實(shí)代理支度營(yíng)田副使。這時(shí)..寧缺糧，于是請(qǐng)求在奉天駐軍，想仰仗京城郊縣供應(yīng)糧草。當(dāng)時(shí)國(guó)家糧倉(cāng)空虛，縣府官吏真不知道從哪里弄糧草供應(yīng)軍隊(duì)，都逃走了，軍隊(duì)就散開(kāi)搶掠，孝德制止不住。秀實(shí)說(shuō)“：如果任用我做軍侯，哪能亂到這地步呢？”司馬王稷報(bào)告了這事，于是令秀實(shí)掌管奉天行營(yíng)的軍務(wù)，號(hào)令嚴(yán)明，軍中畏懼，停止違紀(jì)。回師后，孝德推薦秀實(shí)任涇州刺史，朝廷封他為張掖郡王。

　　這時(shí)候郭子儀以副元帥的職位駐扎蒲州，他的兒子郭..以檢校尚書(shū)的職位任行營(yíng)節(jié)度使，駐扎..州，放縱士兵，不守法紀(jì)，..州中一貫作惡的人，行使賄賂，在軍隊(duì)里掛個(gè)名，混個(gè)軍籍，就肆意胡為，地方官吏不能過(guò)問(wèn)。他們白晝結(jié)伙在街上強(qiáng)索市民財(cái)物，不滿意，就打傷市民，砸碎的鍋盆碗盞，滿街皆是，甚至撞傷撞死孕婦。孝德不敢治他們的罪，秀實(shí)從涇州寫(xiě)信告訴白孝德，希望能謀劃這事，到節(jié)度使府就說(shuō)：“天子把老百姓交給您治理，您看見(jiàn)百姓被殘害，卻無(wú)動(dòng)于衷。將來(lái)出大亂子，怎么辦？”孝德說(shuō)“：請(qǐng)教給我辦法?！毙銓?shí)趁機(jī)請(qǐng)求說(shuō)：“我不忍心沒(méi)有敵人侵犯而百姓被殘害死，擾亂天子的邊防。您果真讓我任都虞候，便可替您結(jié)束禍亂?！毙⒌戮蛯?xiě)了文告簽了名，張貼在軍中。不一會(huì)，郭..的十七個(gè)士兵到街上買(mǎi)酒，刺傷賣(mài)酒的老頭，搗毀了釀酒的器具，秀實(shí)擺開(kāi)士兵，逮捕了他們，并斬首，將頭掛在長(zhǎng)矛上，豎在街口示眾。郭..的整個(gè)軍營(yíng)鼓噪起來(lái)了，士兵都穿上鎧甲。孝德害怕，叫來(lái)秀實(shí)說(shuō)“：怎么辦？”秀實(shí)說(shuō)“：讓我到軍中去說(shuō)說(shuō)?！庇谑墙庀屡宓?，選一個(gè)又老又跛的兵牽馬，到郭..軍營(yíng)門(mén)口，穿著鎧甲的士兵都圍上來(lái)，秀實(shí)笑著走入軍營(yíng)，說(shuō)：“殺一個(gè)老邁的兵，還用穿甲衣，我戴著頭來(lái)了。”穿甲衣的士兵驚愕地瞪著眼。秀實(shí)趁機(jī)開(kāi)導(dǎo)說(shuō)“：尚書(shū)一向?qū)Σ黄鹉銈儐幔扛痹獛浺幌驅(qū)Σ黄鹉銈儐幔?/p>

　　怎么想制造禍亂敗壞郭家呢？”郭..出來(lái)，秀實(shí)說(shuō)：“副元帥功滿天下，應(yīng)該保持始終，現(xiàn)在尚書(shū)放縱士兵做殘害百姓的事，讓他們擾亂天子的邊防，將歸罪于誰(shuí)？將歸罪到副元帥?，F(xiàn)在..州的惡少行使賄賂，在軍籍中混個(gè)名，殺人害命，混亂到了這個(gè)地步，還有幾天邊防不大亂？這亂子是尚書(shū)造成的！人們都說(shuō)尚書(shū)仗著副元帥的權(quán)勢(shì)不制止士兵胡為，那么郭家的功勞榮譽(yù)將有多少能保存？”

　　郭..向秀實(shí)拜了兩拜，說(shuō)：“幸虧您教導(dǎo)我，愿意讓全軍服從你的管束！”立即呵斥左右的士兵都脫下甲衣，下令說(shuō)：“敢喧嘩者死！”秀實(shí)說(shuō)：“我沒(méi)有吃午飯，請(qǐng)安排我吃飯。”飯后，又說(shuō)：“我的病發(fā)了，希望在你營(yíng)中住?！庇谑蔷退谲姞I(yíng)中，郭..非常害怕，告誡放哨的士兵敲梆保護(hù)他。天亮后，與秀實(shí)一起到孝德住所賠罪說(shuō)自己無(wú)能。..州從此安定了。

　　當(dāng)初，秀實(shí)任營(yíng)田官，涇州大將焦令諶奪占百姓的田地為自己所有，又轉(zhuǎn)租給農(nóng)戶，約定糧食成熟收一半租。這年大旱，農(nóng)戶報(bào)告沒(méi)有收成，令諶說(shuō)“：我只知道收租，不知大旱不大旱！”催逼緊，農(nóng)戶沒(méi)糧交租，到秀實(shí)處訴說(shuō)。秀實(shí)寫(xiě)了塊牌免了他的租，接著派人恭謹(jǐn)?shù)馗嬖V令諶。令諶發(fā)怒，喚來(lái)農(nóng)戶斥責(zé)說(shuō)：“我怕段秀實(shí)嗎？”把牌放在農(nóng)戶背上，打了他二十大棍，抬到秀實(shí)的大堂中。秀實(shí)流著淚說(shuō)“：是我讓你受苦了?！本退合伦约旱囊律褳樗鼈纤?，賣(mài)自己的馬來(lái)代他還租?；次鲗㈩I(lǐng)尹少榮很剛直，進(jìn)去罵令諶說(shuō)“：你真的是個(gè)人嗎？涇州旱得遍野如赤，百姓都餓死了，而你一定要得到租谷，打無(wú)罪的人。段公是仁厚誠(chéng)信品德高尚的長(zhǎng)者，只有一匹馬，賣(mài)了買(mǎi)糧交給你，你收取他的糧還不感到羞恥。

　　凡是做人傲視天災(zāi)，冒犯德行高尚的長(zhǎng)者，打無(wú)罪的人，在奴隸面前都應(yīng)感到羞愧！”令諶聽(tīng)了，羞愧得直流汗，說(shuō)“：我以后沒(méi)有臉去見(jiàn)段公！”一天晚上，自己悔恨而死。

　　馬瞞代替孝德的職位，遇事常常同秀實(shí)商量。馬瞞決斷處理不恰當(dāng)?shù)?，秀?shí)堅(jiān)持爭(zhēng)辯，不答應(yīng)不罷休。開(kāi)初，馬瞞駐在涇州城，秀實(shí)任留后，因?yàn)榍趹┘臃鉃橛分胸?。大歷三年(768)，這支部隊(duì)從京城郊外地區(qū)遷駐涇州。該部從四鎮(zhèn)、北庭奔赴國(guó)難，征戰(zhàn)中多次立功，突然移駐，士兵相互發(fā)怨言。別將王童之陰謀叛亂，約定說(shuō)：“聽(tīng)到報(bào)警的鼓聲就跑散。”秀實(shí)知道了，召來(lái)?yè)艄牡娜耍傺b為他敲鼓失去節(jié)奏而生氣，告誡他：“每刻計(jì)時(shí)籌碼用完應(yīng)當(dāng)報(bào)告。”因此延遲了幾個(gè)時(shí)刻，敲完第四更鼓天就亮了。第二天，又有人報(bào)告秀實(shí)說(shuō)：“今夜燒草庫(kù)，約定趁救火叛亂。”秀實(shí)嚴(yán)加警備。半夜里果然起火，秀實(shí)在軍中下令說(shuō)：“敢去救火的斬首！”王童之住在營(yíng)外，請(qǐng)求進(jìn)軍營(yíng)，秀實(shí)不準(zhǔn)。第二天逮捕了王童之，連他的同黨八人一起斬首示眾，號(hào)令說(shuō)：“后遷營(yíng)的殺全族！”部隊(duì)于是遷到?jīng)苤荨?/p>

　　當(dāng)時(shí)倉(cāng)庫(kù)里儲(chǔ)糧不多，外城沒(méi)有居民，朝廷為此擔(dān)心，命令馬瞞管轄鄭、潁兩州來(lái)資助軍隊(duì)，命令秀實(shí)任留后。軍隊(duì)不缺乏錢(qián)糧，兩州因此太平。馬瞞嘉獎(jiǎng)他的功績(jī)，奏請(qǐng)朝廷任他為行軍司馬兼都兵馬使。

　　吐蕃侵犯邊境，進(jìn)攻鹽倉(cāng)，唐軍處于劣勢(shì)，馬瞞被敵人隔斷不能回來(lái)，都將帶著潰敗的士兵先回城，秀實(shí)責(zé)備說(shuō)：“兵法規(guī)定，失去統(tǒng)帥，部下要斬首，你們不死戰(zhàn)能使家屬安全嗎？”于是集合城中全部士兵，派勇猛的將領(lǐng)統(tǒng)領(lǐng)，依托東邊的高崗，布列奇兵，擺出與敵決戰(zhàn)的樣子，敵人望見(jiàn)，不敢逼近。不久，馬瞞回到了軍中。

　　過(guò)了好長(zhǎng)時(shí)間，馬瞞有病，請(qǐng)秀實(shí)代理節(jié)度副使，秀實(shí)巡查士兵，防備變亂。

　　馬瞞死了，秀實(shí)命令謹(jǐn)慎老實(shí)的將領(lǐng)馬由頁(yè)掌管喪事，李漢惠掌管招待賓客，家屬位于靈堂，宗族位于庭院，賓客、將領(lǐng)位于府內(nèi)，校尉、文官、士兵位于軍營(yíng)內(nèi)，不是馬的親人，不得留在靈柩旁邊。早晚臨祭，三天才結(jié)束。有聚集一伙談話，離開(kāi)指定位置的，都逮捕關(guān)押起來(lái)。都虞候史廷干，裨將崔珍、張景華想發(fā)動(dòng)叛亂，秀實(shí)把廷干送到京城治罪，把崔珍、張景華流放到境外，整個(gè)部隊(duì)就安定下來(lái)了。

　　很快，秀實(shí)被封為四鎮(zhèn)、北庭行軍，涇、原、鄭、潁節(jié)度使。好幾年，吐蕃不敢侵犯邊塞。又依照法律，官員身兼二職可拿兩份俸祿，秀實(shí)只拿取一份；不是因公聚會(huì)不奏樂(lè)，不飲酒；房?jī)?nèi)沒(méi)有歌女和侍妾，家無(wú)余財(cái)；賓客和部下來(lái)了，只談?wù)撥娬聞?wù)，不談家事。大歷十三年(778)，回京城朝見(jiàn)皇帝，在蓬萊殿回答天子的提問(wèn)。代宗問(wèn)及安定邊防的謀略，秀實(shí)在地上畫(huà)出地形圖，分門(mén)別類、井井有條地回答，代宗高興，慰勞賞賜很豐厚，又賞賜第一等的住宅，實(shí)封一百戶，讓他回到任所。德宗皇帝即位，加封為檢校禮部尚書(shū)。建中初年，宰相楊炎重提前宰相元載的建議，想在原州筑城。

　　下詔派朝廷使者詢問(wèn)，秀實(shí)說(shuō)：“現(xiàn)在正是春耕，不能興土木工程，請(qǐng)求在農(nóng)閑動(dòng)工?！睏钛渍J(rèn)為秀實(shí)壞了自己的主意，于是召秀實(shí)回京任司農(nóng)卿。

　　朱氵此反叛，認(rèn)為秀實(shí)失去實(shí)權(quán)，必然怨恨朝廷，并且秀實(shí)一向威望高，派騎兵去迎接他。秀實(shí)與子侄訣別后到朱氵此處，朱氵此高興地說(shuō)：“您來(lái)，我的事業(yè)就成功了。”秀實(shí)說(shuō)：“將士東征，酒宴和賞賜不豐盛，是有關(guān)部門(mén)的過(guò)失，皇上怎么知道？您本來(lái)因?yàn)橹伊x天下聞名，現(xiàn)在倉(cāng)促間出現(xiàn)變亂，應(yīng)當(dāng)把禍福告訴部隊(duì)，掃清叛亂，迎接皇上的車(chē)駕，這是您的職分??！”朱氵此沉著臉不做聲。秀實(shí)知道他不會(huì)回心轉(zhuǎn)意，就假裝與他合作，暗中聯(lián)絡(luò)將軍劉海賓、姚令言的判官歧靈岳、都虞候何明禮，想殺死朱氵此。這三個(gè)人都是秀實(shí)的厚交。恰適源休教朱氵此假裝迎接天子，派部將韓..帶三千精銳的騎兵急速奔往奉天，秀實(shí)認(rèn)為國(guó)家危急，刻不容緩，于是派人告訴歧靈岳盜取姚令言的印信，沒(méi)有盜到，于是改用司農(nóng)卿的印信追趕韓軍。韓..兵到駱驛，得到兵符就領(lǐng)兵回來(lái)了。秀實(shí)對(duì)海賓說(shuō)“：韓..回來(lái)后，我們沒(méi)有一個(gè)能活命。

　　我應(yīng)當(dāng)直接擊殺反賊朱氵此，不然就死?！?/p>

　　于是約定如果情況危急，海賓接上去殺，又令明禮在外面接應(yīng)。第二天，朱氵此召集秀實(shí)商議事務(wù)，源休、姚令言、李忠臣、李子平都在座，秀實(shí)穿上甲衣與源休并排坐著，說(shuō)到擁立朱氵此為帝，秀實(shí)憤怒地站起來(lái)，抓住源休的手腕，奪取象笏，奮勇上前，一口唾沫，吐到朱氵此臉上，大罵道“：狂妄的強(qiáng)盜，你可把我剁為萬(wàn)段，我怎會(huì)跟著你反叛！”于是拿象笏打朱氵此，朱氵此舉手臂抵擋，打中朱氵此額頭，血流滿面，朱氵此爬著逃了。眾反賊不敢動(dòng)手殺秀實(shí)，但海賓等沒(méi)有哪個(gè)來(lái)接應(yīng)。

　　秀實(shí)大聲呼喊道：“我不同你們一起反叛，為什么不殺我！”于是遇害，時(shí)年六十五歲。海賓、明禮、靈岳等都相繼被反賊殺害。皇帝在奉天，聽(tīng)到這個(gè)消息，恨自己沒(méi)有重用秀實(shí)，流著淚后悔惆悵不已。

　　當(dāng)初，秀實(shí)自涇州被召回京城，告誡家里人說(shuō)“：如果經(jīng)過(guò)岐山，朱氵此必定贈(zèng)送財(cái)物，千萬(wàn)不要收。”家屬到岐山，朱氵此非送三百匹大綾不可，家里人堅(jiān)決不收，但辦不到；到京城，秀實(shí)生氣說(shuō)：“我終歸不讓這些東西臟了我的家。”把它掛在司農(nóng)府大堂的屋梁間，司農(nóng)府的屬官后來(lái)報(bào)告了朱氵此，取下來(lái)一看，上面封記完好如新。

　　秀實(shí)曾認(rèn)為皇帝的禁衛(wèi)軍又少又弱，不足以應(yīng)付非常的事變，向皇帝說(shuō)：“古時(shí)天子號(hào)稱戰(zhàn)車(chē)萬(wàn)乘，諸侯千乘，大夫百乘，因?yàn)榇竽芸刂菩　⒂檬四苤品蝗恕，F(xiàn)在外有不聽(tīng)朝廷使命的叛賊，內(nèi)有抗拒皇上命令的臣子，而皇上的禁衛(wèi)軍太少，突然間有禍患，拿什么去對(duì)付呢？況且猛虎之所以使百獸畏懼，是因?yàn)橛袖h利的爪牙呀，如果去掉爪牙，那么豬狗牛馬都敢與它作對(duì)?！被实鄄徊杉{。

　　到?jīng)苤萃蝗慌褋y，調(diào)神策軍六支部隊(duì)，沒(méi)有一兵一卒來(lái)援的，世人稱贊秀實(shí)的謀略。

　　興元元年(784)，皇帝下令追封秀實(shí)為太尉，追贈(zèng)謚號(hào)“忠烈”。賞賜五百戶的賦稅，莊園、府第各一座。大兒子封三品官，其余兒子封五品官，都是正品官員。皇帝回到京城后，又下令祭祀他，表彰門(mén)庭，親自題寫(xiě)碑文。

　　文宗太和年間，秀實(shí)的兒子伯倫才為他建廟，皇帝下詔賜給儀仗隊(duì)，賜給國(guó)庫(kù)的綾絹五百匹，用少牢的規(guī)格祭祀。

　　伯倫經(jīng)多次升官，官至福建觀察使，死在太仆卿任上。當(dāng)時(shí)宰相李石請(qǐng)求文宗增加辦喪事的財(cái)物衣衾，鄭覃說(shuō)：“自古以來(lái)的為國(guó)捐軀者，還沒(méi)有誰(shuí)比得上段秀實(shí)。”皇帝心里難受，因此提前退朝，并批準(zhǔn)宰相的請(qǐng)求。

　　秀實(shí)的孫子嶷、文楚、珂都是知名人物。

　　段嶷自鄭滑節(jié)度使任上入京都任右金吾衛(wèi)大將軍，封為西平郡公。文宗時(shí)的“甘露之變”，段嶷應(yīng)當(dāng)處死，裴度奏請(qǐng)皇帝說(shuō)，忠臣的后代，應(yīng)當(dāng)免去死罪。降職出任循州司馬。

　　段文楚在咸通末年任云州防御使，當(dāng)時(shí)李國(guó)昌是振武節(jié)度使，國(guó)昌的兒子克用想得到云中郡，帶兵攻打云州，在斗雞臺(tái)下殺死了文楚。沙陀人叛亂是從這時(shí)開(kāi)始的。

　　段珂，僖宗時(shí)住在潁州。黃巢起義軍圍攻潁州，刺史想以全城投降，段珂招募青年抵抗，大家?guī)е杉Z請(qǐng)求跟隨他作戰(zhàn)，黃巢起義軍就敗退了。段珂被任命為潁州司馬。

　　顏真卿，字清臣，秘書(shū)監(jiān)顏師古第五代侄孫。年幼時(shí)父親就去世了，母親殷氏親自教育他。長(zhǎng)大后，學(xué)問(wèn)淵博，擅長(zhǎng)寫(xiě)文章，侍奉母親很孝順。

　　玄宗開(kāi)元年間，參加進(jìn)士考試，通過(guò)殿試。調(diào)到醴泉當(dāng)縣尉。經(jīng)兩次提升，任監(jiān)察御史，奉命巡查河?xùn)|、隴州。當(dāng)時(shí)五原有冤獄很久沒(méi)有斷案，天又干旱，真卿平反冤獄后，天降大雨，五原的百姓稱為“御史雨”。又巡查河?xùn)|郡，上書(shū)皇帝，彈劾朔方令鄭延祚，母親死了三十年不下葬，皇帝詔令鄭終身不錄用。聽(tīng)到的人都害怕。升為殿中侍御史。當(dāng)時(shí)御史吉溫因?yàn)樗皆菇o中丞宋渾羅織罪名，使其降職到賀州。真卿說(shuō)“：怎么能一時(shí)氣憤就想害宋瞡的后代呢？”宰相楊國(guó)忠討厭他，暗示中丞蔣冽奏請(qǐng)皇帝任真卿為東都采訪判官，再轉(zhuǎn)任武部員外郎，楊國(guó)忠始終想排擠他，就趕他出京，任平原太守。

　　安祿山謀反的跡象已顯露出來(lái)，真卿估計(jì)他一定要反叛，假托陰雨不斷，加高城墻，疏通護(hù)城河，調(diào)查統(tǒng)計(jì)有才德的壯士，儲(chǔ)備糧草。每天與賓客駕船飲酒，來(lái)解除安祿山的懷疑。安祿山果真認(rèn)為真卿是個(gè)書(shū)生，不足憂慮。安祿山反叛，河朔都陷落了，只有平原城防守嚴(yán)密，真卿派司兵參軍李平騎快馬到京都報(bào)告皇帝。玄宗初聽(tīng)到安祿山反叛的消息，嘆息說(shuō)“：河北二十四個(gè)郡，就沒(méi)有一個(gè)忠臣嗎？”等李平到京，皇帝大喜，對(duì)左右的官員說(shuō)“：我不了解真卿的為人，他做的事竟這樣出色！”當(dāng)時(shí)平原郡有三千靜塞兵，又增招士兵一萬(wàn)人，派錄事參軍李擇交統(tǒng)領(lǐng)，用刁萬(wàn)歲、和琳、徐浩、馬相如、高抗朗等人為將領(lǐng)，分別統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)，在城西門(mén)盛大地犒勞士兵，真卿慷慨陳詞，淚水直流，全軍感奮。饒陽(yáng)太守盧全誠(chéng)、濟(jì)南太守李隨、清河長(zhǎng)史王懷忠、景城司馬李日韋、鄴郡太守王燾各領(lǐng)軍來(lái)歸附他。

　　詔令北海太守賀蘭進(jìn)明率領(lǐng)五千精銳士兵渡河援助。叛賊攻下東都洛陽(yáng)，派段子光送李忄登、盧奕、蔣清的頭到河北示眾。真卿擔(dān)心大家害怕，哄各位將領(lǐng)說(shuō)：“我一向認(rèn)識(shí)李忄登等人，這些頭都不是他們的?！庇谑菤⒘硕巫庸?，把三顆頭藏起來(lái)。過(guò)了些時(shí)候，用草編個(gè)人體，接上頭，裝殮后祭奠，設(shè)靈位哭祭他們。

　　當(dāng)時(shí)堂兄杲卿任常山太守，殺了叛軍將領(lǐng)李欽湊等人，清除了土門(mén)的敵人，十七個(gè)郡同一天自動(dòng)歸順朝廷，推舉真卿任盟主，有二十萬(wàn)兵力，截?cái)嗔搜嘹w的交通聯(lián)絡(luò)?；实巯略t封真卿任戶部侍郎，輔助李光弼討伐叛賊。真卿任李暉為自己的副手，而任李銑、賈載、沈震為判官。不久，加封為河北招討采訪使。

　　清河太守派郡人李萫來(lái)向真卿求援兵，李萫說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)您首先奮臂號(hào)召歸順朝廷，河朔依仗您成為銅墻鐵壁。清河郡是您的西鄰，有江淮財(cái)富供應(yīng)北邊軍隊(duì)，號(hào)稱‘天下北庫(kù)’，計(jì)算它儲(chǔ)藏的糧食，是平原郡的三倍，士兵是平原郡的二倍，您如果趁此機(jī)會(huì)安撫它，作為腹心，那么控制其他城池就像身軀驅(qū)動(dòng)臂膀，臂膀揮動(dòng)手指一樣容易。”真卿為清河郡派出六千援兵，對(duì)李萫說(shuō)：“我的援兵已出發(fā)，您有什么計(jì)謀教給我呢？”李萫說(shuō)：“朝廷派程千里統(tǒng)帥十萬(wàn)軍隊(duì)，自太行山向東進(jìn)發(fā)，準(zhǔn)備兵出山郭口，限制叛軍前進(jìn)。您如果攻打魏郡，殺掉叛軍將領(lǐng)袁知泰，用精兵打下..口。迎接朝廷的軍隊(duì)出..口攻打鄴城、幽陵，平原、清河兩郡共十萬(wàn)軍隊(duì)攻向洛陽(yáng)，分出精銳部隊(duì)控制要沖。您堅(jiān)守不與敵人交戰(zhàn)，不超過(guò)幾十天，叛賊必然潰敗，自相殘殺而死?！闭媲湔J(rèn)為可行，就傳送文告給清河等郡，派大將李擇交、副將范冬馥、和琳、徐浩與清河郡、博平郡的五千兵駐扎在堂邑。袁知泰派白嗣深、乙舒蒙等領(lǐng)兵二萬(wàn)交戰(zhàn)，叛軍戰(zhàn)敗，被斬了一萬(wàn)多顆首級(jí)，知泰敗逃到汲郡。

　　史思明圍攻饒陽(yáng)，派游動(dòng)的軍隊(duì)截?cái)嗔似皆さ木缺?，真卿害怕打不過(guò)敵軍，用信招賀蘭進(jìn)明，把河北招討使讓給他。進(jìn)明在信都作戰(zhàn)失敗。恰逢平盧將領(lǐng)劉正臣據(jù)漁陽(yáng)起義，真卿想堅(jiān)定他的信心，派賈載渡海送去十多萬(wàn)軍費(fèi)，并用兒子顏頗做人質(zhì)。顏頗才十歲，軍中的人堅(jiān)決求他留下兒子，真卿沒(méi)有聽(tīng)從。

　　肅宗已在靈武登上了皇帝位。真卿多次派使者帶著用蠟丸封的信向皇帝匯報(bào)軍政事務(wù)，拜為工部尚書(shū)兼御史大夫，復(fù)任河北招討使。當(dāng)時(shí)軍費(fèi)困難，李萫勸真卿收取景城的鹽，讓各郡之間互相調(diào)濟(jì)，軍中的費(fèi)用才不缺。第五琦剛在進(jìn)明軍中參謀軍務(wù)，后來(lái)實(shí)行這個(gè)方法，軍中的物資很豐富。

　　安祿山乘虛派史思明、尹子奇急攻河北一帶，各郡又淪陷了，只有平原郡、博平郡、清河郡防守堅(jiān)固。但人心惶惶，不能再振奮起來(lái)。真卿與大家商量說(shuō)：“敵軍銳氣很盛，抵擋不住，如果被俘會(huì)使國(guó)家受辱，不是好辦法，不如直接到皇帝行宮，朝廷如果以打敗仗的罪名殺我，我死了也不悔恨?！敝恋略?756)十月，放棄平原郡，渡過(guò)黃河，走崎嶇小路到鳳翔拜見(jiàn)皇帝，皇帝任他為憲部尚書(shū)，又調(diào)任御史大夫。

　　此時(shí)，朝廷正處于混亂狀態(tài)，但真卿仍像平常一樣按法律治事，武部侍郎崔漪、諫議大夫李何忌都被真卿彈劾降職。

　　廣平王統(tǒng)率二十萬(wàn)軍隊(duì)收復(fù)長(zhǎng)安，辭行的那天，在行宮門(mén)前不敢上馬，快步走出柵欄才上馬。王府都虞候管崇嗣在廣平王之先上馬，真卿彈劾他。皇帝退回奏章，慰勉說(shuō)：“我的兒子每次外出，我都諄諄教育他，所以不敢失禮。崇嗣年老腿跛，你暫且寬容他?！卑俟儆纱硕紘?yán)肅守禮起來(lái)。長(zhǎng)安洛陽(yáng)收復(fù)后，皇帝派左司郎中李選祭宗廟，在祝詞上署名“嗣皇帝”，真卿對(duì)禮儀使崔器說(shuō)“：太上皇還在四川，這樣行嗎？”崔器立即報(bào)告皇帝更改，皇帝認(rèn)為他通達(dá)事理。又向皇帝建議“：《春秋》上記載，新建宗廟，請(qǐng)安神主，魯成公哭了三天?，F(xiàn)在太廟被叛賊毀壞，請(qǐng)?jiān)诰┒冀家爸?，皇帝向著東方哭祭，然后再派出禮儀使?！被实蹧](méi)有采用這個(gè)建議。宰相討厭真卿直言勸諫，調(diào)真卿出京任馮翊太守。轉(zhuǎn)任蒲州刺史，封丹陽(yáng)縣子。被御史唐..在皇帝面前誣陷，降為饒州刺史。

　　乾元二年(759)，任浙西節(jié)度使，劉展將要反叛，真卿指示預(yù)先做好打仗的準(zhǔn)備，都統(tǒng)李山亙認(rèn)為他無(wú)事生非，攻擊真卿，皇帝因此任命真卿為刑部侍郎。劉展終于起兵反叛，渡過(guò)淮河，李山亙逃奔江西。

　　李輔國(guó)將太上皇遷居西宮，真卿率百官問(wèn)安，輔國(guó)討厭他，降他為蓬州長(zhǎng)史。代宗即位，起用他為利州刺史，沒(méi)有下任命書(shū)，任吏部侍郎。任荊南節(jié)度使，還未赴任，改任尚書(shū)右丞。

　　皇帝自陜州回朝，真卿請(qǐng)皇帝先參拜陵墓宗廟，后在正殿即位。宰相元載認(rèn)為他迂腐，真卿生氣地說(shuō)：“這意見(jiàn)用不用在您，進(jìn)言的人有什么罪過(guò)？但朝廷規(guī)章哪能經(jīng)受您兩次破壞呢？”元載記恨在心。不久以檢校刑部尚書(shū)的職務(wù)任朔方行營(yíng)宣慰使，沒(méi)有赴任，留在京城主持尚書(shū)省的事務(wù)，改封為魯郡公。當(dāng)時(shí)元載招納很多私黨，怕群臣議論報(bào)告皇帝，就哄騙皇帝說(shuō)：“群臣向您上書(shū)報(bào)告事情，多數(shù)進(jìn)讒言誹謗，請(qǐng)求每次議論朝政，都先報(bào)告各自的長(zhǎng)官，長(zhǎng)官報(bào)告宰相，宰相審察對(duì)還是錯(cuò)，然后再向您報(bào)告?！闭媲渖献啾碚f(shuō)：各部門(mén)長(zhǎng)官，是顯貴的官員，都可專向天子報(bào)告，郎官、御史是陛下的腹心，是起耳目作用的臣子，所以出使天下，事情無(wú)論是大是小，是對(duì)是錯(cuò)，都要察訪，回朝報(bào)告皇帝。這是古代賢君廣開(kāi)四方視聽(tīng)呀！現(xiàn)在陛下想自己堵住耳朵、蒙住眼睛，聽(tīng)不清、看不明，那國(guó)家還有什么希望呢？《詩(shī)經(jīng)》說(shuō)：“蒼蠅飛舞聲嚶嚶，飛上荊棘停住身，進(jìn)讒說(shuō)話沒(méi)定準(zhǔn)，攪亂各國(guó)不太平?！币?yàn)樗馨寻椎恼f(shuō)得變成黑的，把黑的說(shuō)得變成白的。詩(shī)人恨他們，所以寫(xiě)道：“捉住進(jìn)讒的家伙，丟到野外喂虎狼，虎狼討厭不愿吃，把他丟到北大荒?！蔽羧障某牟?、楚國(guó)的無(wú)極、漢朝的江充，都是奸讒的人，陛下討厭他們，是應(yīng)該的。為什么不回過(guò)頭來(lái)反思明察一下呢？他說(shuō)的話是假的，是造謠，那就是奸邪的人，應(yīng)該把他殺掉；如果他說(shuō)的話不假，就是正派的人，應(yīng)該獎(jiǎng)勵(lì)他。如果丟掉這些不做，讓眾人認(rèn)為陛下不能反思明察而懶得聽(tīng)、懶得看，用這為借口不提意見(jiàn)，那么我私下認(rèn)為是很可惜的事。

　　昔日太宗皇帝辛勤管理各種政務(wù)，他在《司門(mén)式》中說(shuō)“：沒(méi)有門(mén)第的人有緊急事上奏，派監(jiān)司和仗家?guī)У交实厶幃?dāng)面報(bào)告，不得阻礙?！笔欠乐苟氯月范苊杀窝?。設(shè)立二個(gè)馬隊(duì)做儀仗，讓必須乘馬的處理。這就是他平定天下，使國(guó)家太平的原因啊。天寶以后，李林甫得到皇帝寵信，群臣有不先詢問(wèn)宰相就向皇帝報(bào)告政事的，就借其他事中傷他，還不敢明目張膽地規(guī)定各部門(mén)奏事須先報(bào)告宰相。當(dāng)時(shí)宦官袁思藝每天到中書(shū)省傳達(dá)皇帝指示，皇帝的舉動(dòng)，必定告訴林甫。林甫就能揣摸皇帝的意思來(lái)報(bào)告請(qǐng)示，皇帝又驚又喜，把林甫當(dāng)作能掐會(huì)算的神仙，所以皇帝一天比一天寵信他，他一天比一天專權(quán)，國(guó)人敢怒不敢言，皇帝的意見(jiàn)不能向下宣布，民情不讓皇帝知道，這是專權(quán)的臣子蒙蔽皇帝，不遵守太宗的法規(guī)呀。一步步衰落至現(xiàn)在，國(guó)家衰敗集中到陛下這一朝，這是逐漸積累起來(lái)的。安史之亂之初，百姓還沒(méi)有疲憊，國(guó)家太平的局面尚可達(dá)到，但李輔國(guó)當(dāng)權(quán)，宰相操縱朝政，互相勾結(jié)包庇，開(kāi)設(shè)三司衙門(mén)，反復(fù)無(wú)常，胡亂殺人，使殘余的叛賊、潰敗的將領(lǐng)向北逃到黨項(xiàng)，聚集在一起為非作歹，又加上驚恐，史思明覺(jué)得處境危險(xiǎn)而害怕，相互勾結(jié)發(fā)動(dòng)反叛，東都陷落，先皇帝因此憂慮辛勤而減壽。臣每當(dāng)想到這些事，就痛徹心骨。

　　現(xiàn)在國(guó)家創(chuàng)傷未平，戰(zhàn)亂一天比一天增加，陛下怎能不多聽(tīng)正直的言論，廣開(kāi)視聽(tīng)而堵塞斷絕忠心勸諫的言路呢？

　　陛下在陜州時(shí)，奏事的人不限貴賤，群臣認(rèn)為太宗時(shí)的升平局面踮腳就會(huì)看到了。況且正人君子難得挺身而進(jìn)，容易退隱，朝廷開(kāi)放不避忌諱的言路，尚且怕他們不肯進(jìn)言，何況懷厭倦的心理，命令宰相宣布準(zhǔn)許或不準(zhǔn)許進(jìn)言，命令御史臺(tái)擬定進(jìn)言的條目，不能直接向皇帝進(jìn)言，從此人們不向皇帝報(bào)告國(guó)事，陛下的見(jiàn)聞，停留在幾個(gè)人的見(jiàn)聞上，天下的有才智的人，閉著嘴不說(shuō)話，陛下便認(rèn)為沒(méi)有事可說(shuō)，哪知他們是正害怕不敢進(jìn)言呢？這是李林甫、楊國(guó)忠又復(fù)活了。臣認(rèn)為現(xiàn)在的事，是曠古未有的，即使是李林甫、楊國(guó)忠也不敢公開(kāi)這樣做。陛下如果不早覺(jué)悟，就會(huì)漸漸變得孤立，后悔就來(lái)不及了。

　　于是宦官等在宮中和朝廷外傳播。

　　后來(lái)掌管太廟的事務(wù)，說(shuō)祭器沒(méi)有整治，元載認(rèn)為他誹謗朝廷，降為峽州別駕，后改任吉州司馬；調(diào)到撫州、湖州二州任刺史。

　　元載被殺后，楊綰推薦他，提升為刑部尚書(shū)，隨后升任吏部尚書(shū)?；实凼攀篮?，任禮儀使，因而上奏說(shuō)前幾朝皇帝追加謚號(hào)的禮節(jié)繁復(fù)，請(qǐng)按初定的禮節(jié)為準(zhǔn)，袁亻參堅(jiān)決排斥他的意見(jiàn)，扣住不上報(bào)朝廷。時(shí)值國(guó)家死喪戰(zhàn)亂之后，典章法令廢弛，真卿雖然博古通今，多次建議更正，但被專權(quán)的大臣阻止，多數(shù)被隔斷，不能送達(dá)皇帝。

　　楊炎掌管?chē)?guó)政，真卿因剛正，不被楊炎容忍，改任太子少師，但還兼任禮儀使。到盧杞掌權(quán)，更加不喜歡真卿的剛正，改任太子太師，連禮儀使也罷免了，多次派人探聽(tīng)哪一個(gè)方鎮(zhèn)方便些，準(zhǔn)備把他排擠出京都。真卿去見(jiàn)盧杞，告訴他說(shuō)：“你先父盧中丞的頭顱送到平原郡，臉上滿是血，我不忍心用衣服擦，親自用舌頭舔凈，您忍心不容忍我嗎？”盧杞表面驚惶地下拜，但內(nèi)心恨之入骨。

　　李希烈攻陷汝州，盧杞竟然建議派遣真卿做使者：“真卿四方信服，如果到李希烈軍中去傳達(dá)朝廷旨意，可以不煩勞軍隊(duì)就能平定。”皇帝下詔認(rèn)可。朝中大臣們?yōu)榇舜篌@失色。李勉認(rèn)為失去一個(gè)朝廷元老，會(huì)給朝廷留下羞恥，秘密上表給皇帝，堅(jiān)決要求留下真卿。真卿到河南，河南尹鄭叔則認(rèn)為希烈反叛的跡象很明顯，勸他不要去，他回答說(shuō)“：皇帝的命令能逃避嗎？”見(jiàn)了希烈后，宣讀皇帝的詔書(shū)，希烈的養(yǎng)子千余人拔出刀來(lái)爭(zhēng)著上前殺真卿，眾將領(lǐng)都謾罵他，想把他一口吞掉，真卿面不改色。希烈用身子護(hù)著他，命令眾將退下，于是讓真卿住進(jìn)賓館。希烈逼真卿寫(xiě)信給皇帝洗刷自己，真卿不聽(tīng)，希烈就借真卿的名義派真卿哥哥的兒子顏峴與幾個(gè)隨從到朝廷繼續(xù)請(qǐng)求，德宗沒(méi)有答復(fù)。真卿每次給兒子寫(xiě)信，只告誡他們嚴(yán)謹(jǐn)?shù)鼐捶钭孀冢瑩狃B(yǎng)孤兒，一直沒(méi)有其他的話。李希烈派李元平勸說(shuō)他，真卿斥責(zé)元平說(shuō)：“你受?chē)?guó)家委任為官，不能報(bào)答國(guó)家，想我沒(méi)有兵殺你，還來(lái)誘說(shuō)我嗎？”希烈請(qǐng)來(lái)他的同黨，設(shè)盛會(huì)，喚來(lái)真卿，并指使戲子們借唱戲攻擊和侮辱朝廷。真卿憤怒地說(shuō)“：您是皇帝的臣子，怎么能這樣做??？”

　　起身拂衣離去。希烈非常慚愧。當(dāng)時(shí)朱滔、王武俊、田悅、李納等叛賊的使者都在座，對(duì)希烈說(shuō)：“很早就聽(tīng)說(shuō)太師的名望高，品德好，您想當(dāng)皇帝，太師來(lái)了，選人當(dāng)宰相誰(shuí)能超過(guò)太師？”真卿斥責(zé)說(shuō)：“你們聽(tīng)說(shuō)顏常山?jīng)]有？那是我的哥哥，安祿山反叛，首先起義兵抵抗，后來(lái)即使被俘了，也不住口地罵叛賊。我將近八十歲了，官做到太師，我至死保持我的名節(jié)，怎么會(huì)屈服于你們的脅迫？！”眾叛賊面盡失色。

　　希烈終于逮捕了真卿，用甲士看守著。在庭院中挖了一丈見(jiàn)方的坑，傳言說(shuō)要活埋他，真卿約見(jiàn)希烈說(shuō)：“死生有命，何必搞那些鬼把戲！”張伯儀兵敗，希烈命令把張伯儀的儀仗和頭顱送給真卿看，真卿悲痛地哭倒在地。恰逢希烈同伙中的周曾、康秀林想偷襲殺掉希烈，尊真卿為統(tǒng)帥，事情泄露，周曾被殺死，就把真卿押送到蔡州。真卿估計(jì)一定會(huì)死，于是寫(xiě)了給皇帝的遺書(shū)、自己的墓志和祭文，指著寢室西墻下說(shuō)：“這是放我尸體的地方??！”希烈稱帝，派使者問(wèn)登帝位的儀式，真卿回答說(shuō)：“老夫年近八十，曾經(jīng)掌管?chē)?guó)家禮儀，只記得諸侯朝見(jiàn)皇帝的禮儀！”

　　興元年后，朝廷的軍隊(duì)又強(qiáng)大起來(lái)，叛賊料想形勢(shì)會(huì)變，派將領(lǐng)辛景臻、安華到真卿住所，在庭院里堆起干柴說(shuō)：“不投降，就燒死你！”真卿起身跳入火中，景臻等人急忙拉住了他。希烈的弟弟希倩因跟朱氵此叛亂被殺，希烈因而發(fā)怒，派宦官殺真卿，說(shuō)：“有詔書(shū)！”真卿拜了兩拜?；鹿僬f(shuō)“：應(yīng)該賜你死。”真卿說(shuō)“：老臣沒(méi)有完成使命，有罪該死，但使者是哪一天從長(zhǎng)安來(lái)的？”宦官說(shuō)“：從大梁來(lái)。”

　　真卿罵道：“原來(lái)是叛賊，何敢稱詔！”于是勒死了真卿，時(shí)年七十六歲。嗣曹王皋聽(tīng)到真卿死節(jié)的消息，流下眼淚，三軍都痛哭。朝廷因而表彰他不屈的氣節(jié)。

　　淮西、蔡州平定后，真卿的兒子君頁(yè)、碩護(hù)送靈柩回京，皇帝因此五天沒(méi)有上朝，追封真卿為司徒，贈(zèng)謚號(hào)“文忠”。提高一個(gè)等級(jí)支出辦喪事的錢(qián)糧布帛。

　　真卿立身朝堂，正氣凜然，剛直而有禮節(jié)，不是公正的話和正義的事不去想，天下的人不叫他的姓名，只稱魯公。像李正己、田神功、董秦、侯希逸、王玄志等人，都是真卿最先任用提拔的，后來(lái)都有功勞。真卿擅長(zhǎng)正楷、草書(shū)，筆力遒勁婉轉(zhuǎn)，世間人當(dāng)作珍寶傳習(xí)。貞元六年(790)，皇帝發(fā)赦書(shū)，封顏君頁(yè)為五品正員官。開(kāi)成初年，又封曾孫顏弘式為同州參軍。