部分翻譯

　　楊朝晟字叔明，夏州朔方人。崛起行伍中，憑當(dāng)先鋒的功勞任命為甘泉府果毅。建中初年(780)，跟隨李懷光在涇州征討劉文喜，殺敵多，加封為驃騎大將軍。李納侵犯徐州，跟隨唐朝臣去征討，常常勇冠全軍。李懷光奔赴奉天救駕，交給朝晟一千兵攻下咸陽，朝廷賞賜一百五十戶賦稅。

　　李懷光反叛，韓游瑰退兵保衛(wèi)..州、寧州。叛賊黨羽張昕守衛(wèi)..州，大肆勒索軍餉，招募了很多士兵，想暗中投降李懷光。朝晟的父親懷賓當(dāng)韓游瑰的將領(lǐng)，夜晚帶幾十名騎兵殺了張昕和同謀人。韓游瑰派懷賓到行宮報(bào)告流亡的皇帝，德宗慰勞他，并兼任御史中丞。朝晟哭著參見懷光說：“父親為國(guó)家立功，兒子應(yīng)當(dāng)死，不能用我?guī)П！崩顟压馇艚怂?。到各路軍馬圍攻河中時(shí)韓游瑰在長(zhǎng)春宮扎營(yíng)，并且懷賓作戰(zhàn)很努力。李懷光的叛亂平定后，皇帝赦免了朝晟，因而任韓游瑰為都虞候，父子都任開府、賓客、御史中丞，軍中將士們認(rèn)為他們很榮耀。

　　吐蕃侵犯邊境，游瑰自己率軍守衛(wèi)寧州，但軍紀(jì)松弛，士兵驕橫放縱。到張獻(xiàn)甫來代替他，軍隊(duì)發(fā)生兵變，朝晟逃到城郊。士兵們脅迫監(jiān)軍，請(qǐng)求派范希朝為節(jié)度使。范希朝當(dāng)時(shí)在京都。第二天，朝晟出面，哄騙士兵們說：“我來祝賀，你們的請(qǐng)求是適當(dāng)?shù)??！笔勘鴤儩u漸安定下來。朝晟聯(lián)絡(luò)將領(lǐng)們謀劃殺死兵變的首惡分子，過了三天，假說派人從..州來了，說：“前幾天報(bào)請(qǐng)朝廷的要求沒批準(zhǔn)，張公已經(jīng)放棄..州，反叛的人都應(yīng)處死，但我不希望大家都被殺，只殺首惡分子?！笔勘鴤兒艉爸鴻z舉揭發(fā)，殺了二百多個(gè)帶頭鬧兵變的人，獻(xiàn)甫因此進(jìn)入軍中。皇帝任范希朝為節(jié)度副使，并且加封朝晟任御史大夫。

　　貞元九年(793)，修筑鹽州城，派兵守衛(wèi)邊境，楊朝晟駐兵木波堡。逢張獻(xiàn)甫去世，又命令朝晟代任..寧節(jié)度使。

　　朝晟請(qǐng)求修筑方渠、木波、合道等城來堵斷吐蕃進(jìn)兵通路。詔書問“：須多少兵？”

　　報(bào)告說“：我統(tǒng)領(lǐng)的兵力就夠用了?！被实蹎枴埃呵靶r(shí)修筑五原城，發(fā)動(dòng)七萬士兵，現(xiàn)在為什么容易？”朝晟回答說“：修筑鹽州城的戰(zhàn)役，吐蕃軍預(yù)先就知道了消息，現(xiàn)在用少數(shù)兵力去筑城，吐蕃軍預(yù)料我軍不達(dá)到十萬，勢(shì)必難得輕易進(jìn)軍。如果發(fā)動(dòng)我統(tǒng)領(lǐng)的兵力，十天到了塞下，不到三十天城已筑成功了，積草儲(chǔ)糧，留兵守衛(wèi)，敵軍來攻攻不下，堅(jiān)壁清野，敵軍將會(huì)退兵，這是萬全之計(jì)呀。如果大規(guī)模發(fā)兵，經(jīng)一個(gè)月才能開到目的地，敵軍也來了，來了一定要交戰(zhàn)，交戰(zhàn)就沒有時(shí)間筑城了?！被实鄄杉{了他的策略。軍隊(duì)駐扎在方渠，缺水飲用，有條青蛇從陡坡往下游動(dòng)，跟蹤察看，水從下面流出來，朝晟命令筑堤圍起來，于是匯成了深潭。

　　士兵仰仗它飲用充足，這發(fā)現(xiàn)水源修水潭的事報(bào)告了朝廷。朝廷又命令修廟，命名這泉水為“應(yīng)圣”泉。城筑成功了，吐蕃軍全軍來犯，思量不能侵害，就領(lǐng)軍退走。又修筑了馬嶺城，開辟了三百里的領(lǐng)土。貞元十七年(801)，病死在駐地。

　　戴休顏?zhàn)中蓊?，夏州人，世代崇尚武藝，志氣膽略不一般。郭子儀召用為大將，命令平定黨項(xiàng)羌族，來安定河曲。試太常卿，封為濟(jì)陰郡公，加封咸寧郡王，兼朔方節(jié)度副使。修筑..州城功勞最大，調(diào)鹽州刺史。

　　朱氵此反叛，率領(lǐng)三千兵馬，晝夜奔馳，奔赴皇帝流亡的行宮慰問，德宗表揚(yáng)他，賞賜給二百戶的賦稅。與渾蠨、杜希全、韓游瑰等抵抗叛軍保護(hù)皇帝有功。

　　皇帝流亡到梁州、洋州，休顏留守奉天。

　　李懷光駐兵咸陽，派人引誘他叛變，休顏斬了他的使者，整軍自守。懷光嚇得瞪著眼，連夜從涇陽逃走。升任檢校工部尚書、奉天行營(yíng)節(jié)度使。聯(lián)合渾蠨軍打敗朱氵此的側(cè)翼部隊(duì)，斬了三千顆叛軍首級(jí)，追到中渭橋。京都平定了，又與渾蠨率領(lǐng)部隊(duì)向岐陽進(jìn)軍，攔擊朱氵此的殘余部隊(duì)。升任檢校尚書右仆射，加封四百戶的賦稅。護(hù)從皇帝車駕回京城，賞賜給歌女樂隊(duì)，第一等的家宅，封為左龍武軍統(tǒng)軍。病故，追封為揚(yáng)州大都督。

　　弟弟戴休王睿，歷任開府儀同三司，封為東陽郡王；休晏，歷任輔國(guó)大將軍，封為彭城郡公，都因有將才出名。

　　陽惠元是平州人。因矯健勇猛，在平盧軍服役。跟隨田神功、李忠臣等人渡海進(jìn)兵青州。朝廷命令他帶兵隸屬神策軍，任京西兵馬使，鎮(zhèn)守奉天。

　　德宗皇帝剛即位，稍微約束各節(jié)度使中跋扈的人。這時(shí)李正己駐兵曹州，田悅增兵黃河上游，河南大亂。命令調(diào)兵一萬二千人駐守關(guān)東，皇帝親自到望春樓誓師，接著犒勞出征的各位將領(lǐng)，酒到面前，神策軍將士不敢喝?；实蹎栐?，惠元說：“當(dāng)初從奉天出發(fā)，我的主帥張巨濟(jì)與我們約定：‘這一仗不立戰(zhàn)功，不飲酒。’我們不敢違背當(dāng)時(shí)的誓言。”出發(fā)后，又到路邊贈(zèng)送酒食，只有惠元的部隊(duì)酒瓶沒有打開。皇帝不停地贊嘆，又送詔書去慰勞他的部隊(duì)。不久帶兵會(huì)合諸位將領(lǐng)進(jìn)攻田悅，激戰(zhàn)御河，奪取三座橋，陽惠元功勞多。朝廷把他的部隊(duì)隸屬李懷光。

　　到朱氵此反叛，從河朔奔赴國(guó)難，解了奉天的圍困，加封檢校工部尚書，代理貝州刺史。朝廷命令陽惠元與神策軍行營(yíng)節(jié)度使李晟、..坊節(jié)度使李建徽及李懷光在便橋把營(yíng)壘聯(lián)結(jié)在一起。李晟知道李懷光將要反叛，把軍營(yíng)移到東渭橋。

　　翰林學(xué)士陸贄勸皇帝說“：四個(gè)將領(lǐng)連結(jié)營(yíng)壘，李晟等人兵少官職低，被李懷光整治，勢(shì)必兩方面不能保全。李晟既然擔(dān)心李懷光反叛，請(qǐng)求與惠元東移，那么李建徽就孤立無援。應(yīng)該趁李晟行動(dòng)的機(jī)會(huì)，聯(lián)合陽惠元、李建徽兩支軍隊(duì)一起移駐東渭橋，以此來防備懷光把軍隊(duì)肢解了，趕急整裝進(jìn)發(fā)，那么李懷光就使不出詭計(jì)了?！被实鄄宦?，派神策軍將領(lǐng)李升前去試探，回來向皇帝報(bào)告：“懷光謀反很明顯?！边@天晚上，李懷光奪取了陽惠元、李建徽的兩支部隊(duì)，惠元、建徽逃向奉天，懷光派冉宗帶騎兵急速追擊，在好..追上了。惠元披散著頭發(fā)呼喊蒼天，眼眶流血，脫去外衣，赤著上身，搏斗而死。兩個(gè)兒子陽晟、陽詗躲在水井中，都搜出殺害了，只建徽一個(gè)人免禍，朝廷命令追封陽惠元為尚書左仆射、陽晟為殿中監(jiān)、陽詗為..州刺史。

　　陽惠元的小兒子陽旻，字公素，惠元死難時(shí)，陽旻身上帶著八處傷。墜入另一口井，有人救起得以免死。歷任邢州刺史。叛賊盧從史被活捉后，潞州軍潰散，有勇士五千人，盧從史曾經(jīng)把他們當(dāng)作兒子看待，跑到陽..處，陽..緊關(guān)城門，不讓他們進(jìn)城。眾士兵哭著說：“我們這些奴仆失去主帥，您現(xiàn)在有一座好城，又有度支庫(kù)的百萬錢在府衙，稍微給一點(diǎn)給我們，定寫表章給天子請(qǐng)求任您為節(jié)度使。”陽..用禍福的道理開導(dǎo)他們，士兵們醒悟，于是回到軍中。憲宗嘉獎(jiǎng)他，調(diào)易州刺史。

　　朝廷的軍隊(duì)征討吳元濟(jì)時(shí)，陽旻任唐州刺史，領(lǐng)兵深入敵境二百里，逼攻申州，攻占外城，摧毀外城城墻。因功加封為御史中丞。容州的西原蠻反叛，任命為容州經(jīng)略招討使，進(jìn)攻并平定了他。

　　升任御史大夫，邕州、容州兩州合在一起成為一道。病故，追封左散騎常侍。  　　李元諒是安息人，本來姓安，年輕時(shí)被宦官駱奉先收養(yǎng)，假充姓駱，名元光。

　　胡須很美麗，深沉勇敢有謀略。擔(dān)任官中警衛(wèi)，積累了功勞，試太子詹事。李懷讓任鎮(zhèn)國(guó)節(jié)度使，寫奏章請(qǐng)求任元諒做自己的副節(jié)度使。在軍中十年，士兵心里畏服。

　　德宗流亡到奉天，叛賊派遣將領(lǐng)何望之襲擊華州，這時(shí)刺史董晉丟下城池逃跑了，何望之想聚集人馬截?cái)嗳A州東面的通路，元諒從潼關(guān)領(lǐng)兵直逼華州城，并攻占了華州。當(dāng)時(shí)起兵倉(cāng)促，裹上毛氈作為鎧甲，削蒿桿作為箭，招募士兵，幾天達(dá)到了一萬多人，軍隊(duì)的聲威才振奮起來。叛軍來進(jìn)攻，即刻就打退了他們。當(dāng)時(shí)尚可孤守藍(lán)田，元諒駐兵昭應(yīng)，王權(quán)堅(jiān)守中渭橋的壁壘，叛軍不能越過渭南。不久，升任鎮(zhèn)國(guó)軍節(jié)度使，封為武康郡王。這以前，朝廷命令征發(fā)幽州、隴州的兵往東去征討李希烈，軍隊(duì)剛出潼關(guān)，朱氵此的使者劉忠孝命令軍隊(duì)回來，到華陰縣，華陰縣尉李夷簡(jiǎn)勸說驛官逮捕劉忠孝，追到潼關(guān)，李元諒將忠孝斬首示眾，劉忠孝召回的兵不準(zhǔn)進(jìn)潼關(guān)，因此只華州得到保全。不久，朝廷命令李元諒與李晟收復(fù)京都，駐兵..西。李元諒?qiáng)^勇當(dāng)先與叛軍激戰(zhàn)，打敗了叛軍，進(jìn)駐皇苑東面。李晟派兵摧毀皇苑的圍墻攻入。朱氵此接連幾次作戰(zhàn)都失敗了，于是叛軍大敗潰逃，京都平定了，元諒把功勞謙讓給李晟，退到近郊的營(yíng)壘駐扎。朝廷加封他為檢校尚書左仆射，賞賜給五百戶的賦稅，賜給甲等家宅、歌伎舞女，一個(gè)兒子封六品官。

　　李懷光反叛，元諒與馬燧、渾蠨一道征討他。李懷光的將領(lǐng)徐廷光一向藐視李元諒，多次辱罵他，并命戲子演胡人戲侮辱他的祖先。元諒又派使者約徐投降，徐廷光說：“我投降漢族將領(lǐng)。”等馬燧軍到，向馬燧投降。李元諒會(huì)見韓游瑰說“：他辱罵我的祖先，今天我要?dú)⑺?，你幫助我嗎？”韓游瑰答應(yīng)了。后來兩人在路上相遇，元諒數(shù)說他的罪行，喝令親隨殺了徐，并參見馬燧道歉。馬燧大怒，準(zhǔn)備殺掉元瓊，韓游瑰去見馬燧說：“殺一個(gè)低級(jí)軍官尚且那樣，那么殺一個(gè)節(jié)度使，按軍法應(yīng)該如何處置？”馬燧說不出話來。李元諒請(qǐng)求送一百萬錢慰勞馬燧的部隊(duì)來抵自己的罪過，渾蠨也為元諒求情，馬燧就赦免了元諒?；实垡蚶钤弻?quán)殺人，怕有關(guān)部門彈劾治罪，前去命令，不追究這事。

　　貞元三年(787)，吐蕃請(qǐng)求結(jié)盟，朝廷命令李元諒帶兵跟隨渾蠨到平?jīng)龀菚?huì)盟，李元諒駐軍潘原，韓游瑰駐軍洛口作為援軍。李元諒說“：潘原距平?jīng)龀瞧呤?，敵方狡詐不講信義，如果有危險(xiǎn)，怎么趕得去呢？請(qǐng)求與你連營(yíng)?！睖喰D的營(yíng)壘離會(huì)盟的地方二十里，元諒秘密地移營(yíng)駐扎到那里。會(huì)盟后，元諒看到云氣說“：不吉祥，敵情有變化！”令約束部隊(duì)出發(fā)列成陣勢(shì)。不久敵方劫盟，渾蠨奔逃回來，元諒部隊(duì)成陣列出來迎戰(zhàn)，同時(shí)涇原節(jié)度使李觀也領(lǐng)五千精兵埋伏在險(xiǎn)要地區(qū)，與元諒互相呼應(yīng)。敵人騎兵才解圍而去。李元諒派輜重車在前面開進(jìn)，然后與渾蠨整頓軍隊(duì)不慌不忙回來，當(dāng)時(shí)的人認(rèn)為他有古代良將的風(fēng)度。這次會(huì)盟，如果沒有李元諒、李觀兩人，渾蠨將不能免禍。皇帝嘉獎(jiǎng)他，贊嘆不已，賜給他良馬金幣非常多，因而賜姓李，賜名元諒。

　　又任隴右節(jié)度使，治所在良原。良原城墻都倒塌了，旁邊都是平原樹林和牧草，吐蕃軍入侵，經(jīng)常放牧馬匹休養(yǎng)族人于此地。李元諒修高城墻，疏浚、挖深護(hù)城河，與士兵同甘共苦，披荊斬棘，開辟良田幾十里，勉勵(lì)士兵耕作種植，每年收獲糧食幾十萬斛，其他物品全都充足。

　　又筑連弩臺(tái)，遠(yuǎn)方設(shè)烽火臺(tái)，派出偵察兵，設(shè)守備，筑新壁壘進(jìn)攻防衛(wèi)形勢(shì)優(yōu)越。吐蕃軍來了搶不到財(cái)物，交戰(zhàn)又失敗，因此涇州、隴州靠此保證了安寧，西部的敵人害怕他。病故，享年六十二歲，追封為司空，追贈(zèng)謚號(hào)叫“莊威”。

　　李觀，他的祖先從趙郡遷移到洛陽，所以是洛陽人。年輕時(shí)深沉忠厚言語少。憑謀略向朔方節(jié)度使郭子儀求官，郭子儀派他輔佐坊州刺史吳亻由，任防遏使。因?yàn)榉赣H的喪辭職。吐蕃侵入內(nèi)地，代宗流亡陜州，李觀隱居周至縣，率領(lǐng)家鄉(xiāng)子弟一千人守衛(wèi)黑水，敵軍不敢侵犯。嶺南節(jié)度使楊慎微上奏朝廷任李觀為偏將，徐浩、李勉代任節(jié)度使，常依靠他處理軍政事務(wù)。多次捕獲平定巨盜。升任大將，試殿中監(jiān)，征召為右龍武將軍。

　　涇州的部隊(duì)叛亂，李觀剛好輪到保衛(wèi)皇帝，就統(tǒng)領(lǐng)一千多兵到奉天給德宗隨從護(hù)駕。朝廷命令他督察各路部隊(duì)，整頓巡邏隊(duì)，增加招募五千兵員，鼙鼓咚咚，旗幟飄揚(yáng)，士氣更加振奮。賞賜二百戶的賦稅，封兩個(gè)兒子為八品官。隨護(hù)皇帝車駕到梁州，皇帝回京城后，任命他總領(lǐng)后軍。升任四鎮(zhèn)、北庭行軍涇原節(jié)度使。在駐地四年，訓(xùn)練部隊(duì)，儲(chǔ)藏的糧草豐足。平?jīng)龀菚?huì)盟，沒讓吐蕃陰謀得逞。這年，李觀回京都朝見皇帝，提前一天出發(fā)上路，敵軍到日期派出精銳騎兵狙擊，沒有追上，就離開了。任少府監(jiān)、檢校工部尚書。病故，追封為太子少傅。

　　杜希全是京兆醴泉縣人。任郭子儀部下裨將，積累功勞官至朔方節(jié)度使。

　　軍令嚴(yán)整，士兵都怕他的威嚴(yán)。皇帝流亡奉天，杜希全與..坊節(jié)度使李建徽、鹽州刺史戴休顏、夏州刺史時(shí)常春帶兵奔赴國(guó)難，在漠谷宿營(yíng)，被叛軍半路攔擊，登上高山放石頭滾下，強(qiáng)弓勁弩夾在石頭中射下。德宗派兵支援，沒有取勝，回軍保衛(wèi)..州。叛賊平定了，升任檢校尚書左仆射、靈鹽豐夏節(jié)度使，封余姚郡王。將要去駐地時(shí)，向皇帝獻(xiàn)上《體要》八章，指出朝政的弊端，皇帝贊賞并采納了。賜給《君臣箴》一篇。

　　不久兼任夏綏銀節(jié)度都統(tǒng)，建議：“鹽州占據(jù)交通要沖，是邊塞的保障，自從吐蕃在平?jīng)鲞`背盟約，鹽州城陷落在敵人手里，因此使靈武形勢(shì)危險(xiǎn)，..坊孤立，成為邊塞的長(zhǎng)久禍患，請(qǐng)重筑鹽州城?！背⒕兔钕Ｈ八贩健?.寧、銀夏、..坊、振武及神策軍行營(yíng)諸節(jié)度使共選三萬五千精兵駐扎鹽州，又命令涇原、劍南、山南的部隊(duì)深入吐蕃境內(nèi)，牽制吐蕃兵力，使他不敢侵犯邊塞。筑城的共六千人，經(jīng)二十天竣工。因此敵軍害怕，不敢輕易入侵。

　　杜希全在河西留任時(shí)間長(zhǎng)，很不遵守法紀(jì)，橫行無忌，皇帝多次寬恕和掩蓋他的錯(cuò)誤。豐州刺史李景略名聲在希全之上，懷疑他脅迫自己，就上奏彈劾他，皇帝為批評(píng)他答復(fù)他的心意。希全一向被風(fēng)眩病所苦，病情只要稍稍加重，就越發(fā)疑忌性情殘暴，竟然誣陷殺死了判官李起，部屬都長(zhǎng)嘆惋惜。病故，追封司徒。

　　邢君牙是瀛州樂壽縣人。年輕時(shí)到幽薊、平盧等軍鎮(zhèn)當(dāng)兵。憑戰(zhàn)功歷任果毅、折沖郎將。安祿山反叛，跟隨侯希逸渡海進(jìn)入青州。田神功任兗鄆節(jié)度使，派邢君牙領(lǐng)兵駐扎好田寺保衛(wèi)邊境秋收。

　　吐蕃侵犯京城，代宗皇帝流亡陜州，因?yàn)樽o(hù)駕有功，多次提升，封為河間郡公。

　　建中初年，李晟隨馬燧征討田悅，用君牙任都將，在武安、襄國(guó)間共五次作戰(zhàn)，斬殺的功勞最多。德宗流亡奉天，李晟率領(lǐng)君牙用比平常快一倍的行軍速度奔赴國(guó)難。遷移駐地到渭橋，軍中應(yīng)辦的事務(wù)，只有君牙預(yù)先有準(zhǔn)備。李晟在鳳翔，多次巡視邊防，常用君牙留守鳳翔。李晟回朝任職后，君牙代理鳳翔觀察使，不久，兼任節(jié)度使、檢校尚書右仆射。吐蕃每年侵犯邊境，邢君牙獎(jiǎng)勵(lì)耕種，訓(xùn)練軍隊(duì)備戰(zhàn)，吐蕃軍不能侵入邊塞。又在隴州平戎川筑城，名叫永信城。

　　死在任上，追封為司徒。

　　當(dāng)初，沒做官的讀書人張汾，沒有誰介紹就去求見君牙，并高高地坐在客位上。碰到部下小官因貪污酒宴錢丟棄了賬簿，君牙因被欺騙而發(fā)怒，張汾不致謝就離去，說：“我在京城，聽說邢君牙是當(dāng)世豪杰，今天竟為部下的小官計(jì)較錢財(cái)，這怎么說呢？”君牙覺得慚愧，很快釋放了小官，把張汾待為上賓，挽留一個(gè)多月，用五百匹細(xì)絹?zhàn)鳛橘?zèng)送的禮品。他降低身份喜歡讀書人到了這種程度。