部分翻譯

　　錢徽的字叫蔚章。他父親錢起，附在《盧綸傳》里介紹。錢徽考中了進(jìn)士，住在..城?？h令王郢喜歡結(jié)交客居和旅行的士人，送錢財(cái)給他們，因?yàn)檫@被判了罪。觀察使樊澤看他的賬本，只有錢徽沒接受，就任命他為掌書記官。蔡州叛賊正猖狂時(shí)，樊澤招募了很多士兵到軍隊(duì)里。樊澤去世了，士兵們很想得賞賜，周澈主持留守事務(wù)，不敢擅自動(dòng)用庫(kù)存，不敢頒賞。當(dāng)時(shí)下了大雪，士兵們感到寒冷，錢徽在冬天到來之前就發(fā)了冬裝被絮，士兵們才很高興了。他又被召到宣歙觀察使崔衍府中任職。唐軍討伐蔡州，下令征調(diào)采石的軍隊(duì)會(huì)合作戰(zhàn)，出征歸來，兵將們很驕橫。遇上崔衍病重了，錢徽請(qǐng)求把池州刺史李遜召來任副使，李遜一到任崔衍就去世了，全軍靠他得以安定。

　　后被調(diào)進(jìn)朝廷任左補(bǔ)闕，又以祠部員外郎的身份任翰林學(xué)士，三次升官后任中書舍人，外加承旨職。唐憲宗曾單獨(dú)召見他，他乘空閑說其他的學(xué)士也都是高才，應(yīng)預(yù)先讓他們知道機(jī)密事務(wù)，廣泛聽取意見后決斷，皇帝稱贊他有長(zhǎng)者風(fēng)度。當(dāng)時(shí)，皇帝在宮里積蓄錢財(cái)，想收復(fù)河州湟水一帶，雖然答應(yīng)禁止稅外的進(jìn)貢，但送來的卻不怎么推卻。錢徽懇切勸諫禁絕這些?；实勖孛芨嬲]以后如有進(jìn)貢不要從右銀臺(tái)門送進(jìn)宮，來避開翰林院。梁守謙任翰林院使，看見錢徽批復(fù)監(jiān)軍奏章的語句簡(jiǎn)短，嘆氣說：“一個(gè)字都不能加了嗎！”因此恨錢徽。錢徽因談?wù)摶次鞯氖虏缓匣实鄣男囊?，被免了職，貶為太子右庶子，又調(diào)出朝廷任虢州刺史。

　　后調(diào)進(jìn)朝廷任禮部侍郎，宰相段文昌將要好的楊渾之、學(xué)士李紳將周漢賓都托付給他請(qǐng)求錄取為進(jìn)士。楊渾之是楊馮心的兒子，送了很多有名的碑帖和畫給段文昌，都是世間珍品。錢徽不肯聽從他們兩人的請(qǐng)求，自己選中了楊殷士、蘇巢。蘇巢是李宗閔的女婿，楊殷士是楊汝士的弟弟，都和錢徽要好。段文昌生氣了，他當(dāng)時(shí)正要去掌管劍南西川，進(jìn)宮辭行，就告錢徽取進(jìn)士不公正?；实蹎柪罴澓驮?，當(dāng)時(shí)元稹和李宗閔有矛盾，因此都說錢徽不好?；实巯略t命王起、白居易再次考試入選者，落選的有一半以上，于是貶錢徽任江州刺史。楊汝士等人勸錢徽拿出段文昌、李紳托他的信件來為自己辯解，錢徽說：“如果心里沒有愧，哪里需要辯解和證據(jù)呢？”命家里人把那些信燒了。

　　起初，江州有強(qiáng)盜搶劫送貢品的船，抓盜賊的官吏把江邊兩百名品行不好的年輕人抓起來審訊，錢徽查明了他們是冤枉的，把他們都放了。幾天后，舒州抓到了真強(qiáng)盜。江州養(yǎng)官府牛的田地有一百萬文錢的收入，前任刺史用來供應(yīng)設(shè)宴送禮，錢徽說：“這是農(nóng)民耕作的后備，能做其他用途嗎！”令用來充作窮苦百姓的租稅。后調(diào)任湖州。當(dāng)時(shí)宣州、歙州天旱，尚書左丞孔癸戈請(qǐng)求調(diào)錢徽管宣歙，宰相認(rèn)為錢徽是靠寫文章升官的，沒有任用他，孔癸戈說：“宰相應(yīng)該知道全國(guó)的事情，連錢徽在江州、虢州的政績(jī)都不知道，何況其他的呢？”錢徽后來回到了京城，升任工部侍郎，后又出京任華州刺史。

　　唐文宗即位，把他召來任尚書左丞。

　　遇上宣讀皇帝直接頒的詔書，百官都到了朝廷，當(dāng)時(shí)天氣嚴(yán)寒，群臣漸漸躲開了，他一貫恭敬謹(jǐn)慎，不離開自己的位置，時(shí)間長(zhǎng)了昏倒了。他因此上奏因年老請(qǐng)求退休，沒批準(zhǔn)。大和初年，他又擔(dān)任華州刺史。不久在吏部尚書任上退休。后去世了，享年七十五歲，贈(zèng)官為尚書右仆射。

　　他和薛正倫、魏弘簡(jiǎn)要好，他們兩人先去世了，他撫育他們的孤兒到娶親立業(yè)。他任右庶子時(shí)，韓公武用賄賂和朝官們結(jié)交，送給錢徽二十萬文錢，他不接受。有人說只要不是宰相可以不拒絕，他說“：接受錢看是否合大義，不看任什么官?！碑?dāng)時(shí)人稱贊他有正直的聲望。

　　他兒子是錢可復(fù)、錢方義。錢可復(fù)在消滅鄭注時(shí)被處死了。錢方義官當(dāng)?shù)教淤e客，他兒子錢王羽的字叫瑞文，善于寫文章，宰相王摶推薦他任知制誥，又升任中書舍人。王摶被治罪，他被貶為撫州司馬。

　　高釴的字叫翹之，史籍上沒記載他是什么地方的人。他和弟弟高銖、高鍇都考中了進(jìn)士。他多次升官后任右補(bǔ)闕、史館修撰。元和末年，皇帝任命宦官為和糴使，他連續(xù)寫奏章反對(duì)。后調(diào)任起居郎，多次議論政事是否恰當(dāng)，唐穆宗稱贊他，當(dāng)面賜給他緋色官服和銀魚袋，召他進(jìn)翰林院任學(xué)士。

　　張韶事變突然發(fā)生，他跟隨唐敬宗夜晚住在左軍。第二天，升任知制誥、中書舍人。他進(jìn)宮去見皇帝，就勸皇帝親自聽意見、看奏章來表示憂國(guó)和勤勉，皇帝采納了他的意見，賞給他綢緞。不久，被罷免了學(xué)士職。多次升官后任吏部侍郎，人們稱贊他能發(fā)揮職能。以后調(diào)出朝廷任同州刺史。后去世了，贈(zèng)官兵部尚書，他留下遺言不要厚葬。

　　他從小是孤兒又貧窮，正直不拉宗派，靠這當(dāng)了大官。他的幾個(gè)弟弟都守法友愛，受到士人推崇。

　　他兒子高湜的字叫澄之，考中了進(jìn)士，多次升官后任右諫議大夫。咸通末年，任禮部侍郎。當(dāng)時(shí)考生多由權(quán)貴托付，他無法兼顧，后把官帽扔到地下說：“我決定按公道錄取，如果被貶官，那是命中注定！”于是錄取了公乘億、許棠、聶夷中等人。后任兵部侍郎、判度支時(shí)，出京任昭義節(jié)度使，被部下趕走，又貶任連州司馬。后任太子賓客主持洛陽分署，此后去世了。

　　公乘億的字叫壽仙，許棠的字叫文化，聶夷中的字叫坦之，都在當(dāng)時(shí)有名氣。

　　高銖的字叫權(quán)仲，考中進(jìn)士后，被任命為太原節(jié)度使張弘靖的幕僚，后入朝升任監(jiān)察御史。太和年間，多次升官后任給事中。唐文宗賞識(shí)李訓(xùn)后，一下子提升為侍講學(xué)士，高銖率領(lǐng)諫官在殿上跪著說李訓(xùn)一貫奸邪，不能任用，否則定會(huì)弄亂天下?；实叟墒拐吒嬖V他們說：“我要留李訓(xùn)隨時(shí)講解經(jīng)義，先前的任命不能更改。”當(dāng)時(shí)，旱災(zāi)剛過又有水災(zāi)，彗星還沒消失，鄭注的權(quán)勢(shì)顯赫，人們都擔(dān)心害怕，到高銖等勸諫沒被采納，百官都嚇壞了。第二年，李訓(xùn)掌權(quán)，把高銖調(diào)出朝廷任浙東觀察使，后又任義成節(jié)度使。

　　馮宿的字叫拱之，婺州東陽縣人。

　　他父親馮子華，在父母墓邊搭棚守喪時(shí)，有靈芝、白兔出現(xiàn)，人稱他家為“行孝的馮家”。

　　馮宿在貞元年間和弟弟馮定、叔伯弟弟馮審和馮寬一起考中了進(jìn)士，徐州節(jié)度使張建封任命他為掌書記。張建封去世了，他兒子張忄音被軍人脅迫主管留守事務(wù)。李師古想趁喪期收復(fù)原屬自己的土地，張忄音很擔(dān)心。當(dāng)時(shí)，王武俊集結(jié)軍隊(duì)想利用矛盾，馮宿寫信勸王武俊說：“張?jiān)獛浐湍Y(jié)為兄弟，想一起努力使河南、河北歸順皇帝，全國(guó)人沒有不知道的。現(xiàn)張?jiān)獛浫ナ?，年幼的兒子被騷亂的軍人脅迫，國(guó)內(nèi)不能受朝廷信任，境外有強(qiáng)敵威逼，您怎么能袖手旁觀呢？您如果能啟奏皇帝不忘張?jiān)獛涍^去的功勞，赦免張忄音的罪，讓他到朝廷請(qǐng)罪，那么您就有平定禍亂的功勞，挽救張家的恩德了?！蓖跷淇「吲d了，就奏報(bào)皇帝，任命張忄音為留后。馮宿不想輔佐張忄音，跑到浙東觀察使賈全府中效力，張忄音討厭他離開自己，上奏貶他為泉州司戶參軍。

　　后皇帝召他任太常博士。王士真去世了，他兒子王承宗不服從朝廷命令，朝廷就沒給他賜謚號(hào)，馮宿認(rèn)為他生前的功勞不能忘記，就呈報(bào)了好謚號(hào)，表示不忘他的忠心。馮宿兩次升官后任都官員外郎。裴度任彰義軍節(jié)度使時(shí)，任命他為判官?；次髌蕉ê?，他被任命為比部郎中。長(zhǎng)慶年間，升任知制誥。牛元翼調(diào)任山南東道節(jié)度使，因被王廷湊包圍，就任命馮宿主持留守事務(wù)。他回京后，升任中書舍人，后派他出京任華州刺史，他為避父親的諱不愿上任，改任左散騎常侍、兼集賢殿學(xué)士。后又任河南府尹。

　　洛陽宮苑使姚文壽放縱部下?lián)寠Z百姓的田地，后藏到軍營(yíng)里，官吏不敢去抓。河南府大集會(huì)，那部下和姚文壽一起來了，馮宿把他抓住用杖刑打死了。馮宿后任過工部和刑部侍郎。撰有《格后敕》三十篇，在當(dāng)時(shí)流傳。他多次晉爵后被封為長(zhǎng)樂縣公。

　　后升任東川節(jié)度使，他修好了城墻，添置軍械十多萬件，有詔命將多余的鎧甲送給黔巫道。涪水多次沖毀人民房屋，馮宿修筑堤防，當(dāng)?shù)匕傩斩际芰艘妗?/p>

　　他病重了，遇上要判罪人重刑，他家里人請(qǐng)求寬恕罪人，他說：“壽命長(zhǎng)短由上天決定，違法來求神保佑，我不敢做?！焙笕ナ懒?，享年七十歲，贈(zèng)官為吏部尚書，賜謚號(hào)叫懿。他頭腦清醒時(shí)說不要厚葬，將生前寫的書放在墳?zāi)估铩?/p>

　　他兒子馮圖的字叫昌元，連續(xù)考中了進(jìn)士和博學(xué)宏辭科。大中年間，官當(dāng)?shù)綉舨渴汤?、判度支?/p>

　　馮寬曾任起居郎。

　　馮定的字叫介夫，身材魁梧。和馮宿名聲一樣大，人們把他們比作漢代的馮野王和馮立兩兄弟。于由頁(yè)在襄陽時(shí)，馮定步行去拜見他，他手下官吏不肯通報(bào)，馮定掉頭就走。他聽說后，斥責(zé)了官吏，送給馮定五十萬文錢，在轄區(qū)邊境上追上了馮定，馮定退還他送的錢，寫信責(zé)備他不禮敬士人，他很慚愧。

　　馮定以優(yōu)等考中了進(jìn)士，被浙西節(jié)度使薛草用為幕僚，后任戶縣尉和集賢殿校理。開始，馮定因?yàn)槭貑蕰r(shí)，哭壞了身體，多次請(qǐng)病假，大學(xué)士懷疑他不敬懶惰，免去了他的職務(wù)。后多次升官后任祠部員外郎，又出京任郢州刺史。有官吏告他強(qiáng)奪百姓妻子，侵吞倉(cāng)庫(kù)錢財(cái)，御史審訊無罪。但被判游玩飲宴不節(jié)制被免職。后又被任用為國(guó)子司業(yè)，兩次升官后任太常少卿。唐文宗曾命排練開元年間的《霓裳羽衣舞》，用《云韶》樂伴奏，在朝廷上檢查。馮定率樂師站在宮殿上，神色莊重像雕塑一樣。皇帝對(duì)他感到驚奇，問學(xué)士李玨是誰，李玨說是馮定。皇帝高興地說“：難道是能寫古詩(shī)的那人嗎？”又親自吟誦他的《送客西江》詩(shī)，召他上殿，賞給他宮中上好的錦緞，并命獻(xiàn)上他所有的作品。后又升任諫議大夫。

　　這年，因李訓(xùn)、鄭注起事失敗，殺死了很多大臣，朝廷內(nèi)外人心惶惶。到改年號(hào)后，皇帝到前殿上朝，仇士良請(qǐng)求派神策軍持兵器守衛(wèi)宮殿大門，馮定極力爭(zhēng)論才否定了。他又請(qǐng)求準(zhǔn)許左右史跟隨宰相到延英殿去記載他們的談話，宰相不高興了，調(diào)他任太子詹事。鄭覃兼任太子太師時(shí)，想在尚書省聚會(huì)，馮定根據(jù)禮書認(rèn)為應(yīng)當(dāng)在詹事府聚會(huì)，有詔同意馮定的意見。議論的人認(rèn)為他很正直。后調(diào)任衛(wèi)尉卿，在左散騎常侍任上退休。此后去世了，贈(zèng)官工部尚書，賜謚號(hào)為節(jié)。

　　當(dāng)初，源寂出使新羅，看到那個(gè)國(guó)家的人流傳馮定的《黑水碑》、《畫鶴記》；韋休符出使吐蕃，住處屏風(fēng)上寫有馮定的《商山記》。由此可見他的名聲已在異族傳開了。

　　馮審的字叫退思，開成年間，任諫議大夫，后任桂管觀察使，又當(dāng)過國(guó)子祭酒。國(guó)子監(jiān)有孔子碑，武則天時(shí)樹的，唐睿宗寫的標(biāo)題。馮審請(qǐng)求鏟去“周”字改為“唐”字。后他官當(dāng)?shù)矫貢O(jiān)。

　　他兒子馮緘的字叫宗之，乾符初年，任過京兆尹和河南尹。

　　李翱的字叫習(xí)之，是東漢尚書左仆射李沖的十代孫子。他考中了進(jìn)士，開始任校書郎，多次升官后，元和初年，任國(guó)子博士、史館修撰。他常說史官記載歷史事件不真實(shí)，就建議說：“一般人們的事跡，除非很好、很壞大家都知道，都是找人調(diào)查的。人們不全知道，就找記載他生平事跡的文章。但寫這些文章的，都是他的部下和學(xué)生，隨意吹捧，為文章漂亮不顧情理。我請(qǐng)求根據(jù)事跡記載功勞，是非容易看清楚。例如寫魏征，就記載他勸諫的話，足夠說明他說直話；寫段秀實(shí)，只記載他倒蓋司農(nóng)卿印追回叛賊軍隊(duì)，用笏板打朱氵此，足夠說明他忠誠(chéng)勇敢。不這樣的，希望命令考功司、太常寺、史館不要接受。這樣就能將真實(shí)的記載傳給后人了?！庇性t同意了。他又呈上復(fù)興盛世的大政方針說：皇上登基以后，感化不服管理的臣子，殺死叛逆，洗雪了五位先帝的恥辱，從古到今中途復(fù)興的盛世沒有比這好的。我知道皇上仁德不能企及的事，如：淄青被活捉的夏侯澄等四十七人，是被叛賊脅迫的，叛賊將他們的父母妻兒扣作人質(zhì)逼他們作戰(zhàn)，皇上俘虜了他們，赦免了死罪，命田弘正根據(jù)才能任命職務(wù)，想回家的放走。夏侯澄等人能活著回去，叛軍互相轉(zhuǎn)告，大家都被皇上的大恩感動(dòng)了，不愿再抵抗。劉悟能一下子殺死李師道的原因，是叛軍都恨叛賊親附皇上，所以沒費(fèi)多少時(shí)間就立了大功，這是第一點(diǎn)。今年關(guān)中麥子沒有收成，皇上可憐人民的痛苦，下令免收十萬擔(dān)賦稅，百官喜形于色，老百姓在田里唱頌歌，這是第二點(diǎn)。過去齊國(guó)送給魯國(guó)藝伎，季恒子接收了，國(guó)君和臣子一起欣賞，三天沒上朝，孔子氣得出走了?，F(xiàn)韓弘獻(xiàn)藝伎，皇上不接受，馬上送還給他。

　　這是第三點(diǎn)，又將李宗..的妻子和女兒從宮中釋放出來，賜給沈遵師田地住宅。

　　皇上明察寬大，萬民歡欣感動(dòng)。我愚笨不能全知。如果別的詔書全是這樣的，武德、貞觀盛世不難達(dá)到，天下太平也很容易。

　　我聽說平定叛亂靠武功；恢復(fù)制度，使天下太平靠文治?，F(xiàn)皇上已用武功平定了國(guó)內(nèi)，如果接著革除弊政，恢復(fù)高祖、太宗皇帝過去的制度：任用、不疑心忠誠(chéng)、正直的臣子；排斥、不親近奸邪、阿諛的臣子；改革稅制，不交錢而收布和絲；禁止進(jìn)貢，減輕老百姓的賦稅；增強(qiáng)邊境兵力，抵御異族侵略；勤召見待制官，問當(dāng)時(shí)政治情況，了解被隱瞞的情況；這六條是治理的基礎(chǔ)，太平盛世的根本?；噬弦呀?jīng)做到了其中困難的，為什么不做其中容易的呢？

　　憑皇上圣明的天資，如果不被身邊親近者迎合的話迷惑，任用正直的臣子，和他們一起恢復(fù)舊制，來建立盛世，可以不很辛勞就能建成。如果不馬上開始，我擔(dān)心建立大功以后，容易滋生放松享樂思想，勸告的人一定說：“國(guó)家已經(jīng)太平了，皇上可以舒服、放松一下了?！比邕@樣，高祖、太宗皇帝的制度就不能恢復(fù)，制度不恢復(fù)，太平盛世就不能達(dá)到。我私下?lián)幕噬显诳梢詮?fù)興的時(shí)候，卻退讓不去努力。

　　他兩次升官后任考功員外郎。當(dāng)初，諫議大夫李景儉推薦李翱取代自己。

　　李景儉被貶官，李翱也被貶為朗州刺史。

　　很久以后，才被召去任禮部郎中。他生性嚴(yán)厲耿直，爭(zhēng)論時(shí)不讓步。沒有能當(dāng)大官，他生氣無處發(fā)泄，拜見宰相李逢吉時(shí)，就當(dāng)面指責(zé)他的過失，李逢吉假裝不理會(huì)。李翱又氣又怕，就請(qǐng)了病假，過了一百天，有關(guān)部門提議免去他的官職，李逢吉改命他為廬州刺史。當(dāng)時(shí)廬州天旱，又發(fā)生了瘟疫，路上都是逃避捐稅的人，逃亡了四萬人，有權(quán)有勢(shì)的人賤價(jià)買田地、房屋得暴利，但窮人仍要納稅，李翱下令按田地收稅，不能隱瞞，收了有權(quán)勢(shì)人家一萬二千貫租，窮人得以安居。

　　后進(jìn)京任諫議大夫、知制誥，又調(diào)任中書舍人。柏耆出使滄州，他極力稱贊柏耆的才干。柏耆被治罪，他因此被貶為少府少監(jiān)。歷任桂管、湖南觀察使、山南東道節(jié)度使，后去世了。他當(dāng)初跟著昌黎人韓愈寫文章，語句、意境質(zhì)樸、雋永，被當(dāng)時(shí)人推崇，因此有關(guān)部門賜謚號(hào)叫文。

　　大中初年，升任禮部尚書掌管戶部，后調(diào)任太常卿。他曾懲罰司儀，博士李愨生氣地拜見他說：“按慣例，太常寺屬太常卿，所以您任職時(shí)，博士不集合參拜。您不應(yīng)該懲罰太常寺官，破壞已有制度。”

　　高銖嘆氣說：“我年紀(jì)大了卻不能退休，竟遭后生羞辱！”后來他去世了。

　　高鍇的字叫弱金，接連考中了進(jìn)士、博學(xué)宏辭科，被任命在河?xùn)|府任參謀，后任過吏部員外郎，又升任中書舍人。

　　開成元年(836)，他代理知貢舉。唐文宗親自出題交給有關(guān)部門，高鍇后來報(bào)上錄取名單，皇帝對(duì)侍從說：“近年來科舉文章格調(diào)低下無力，這次報(bào)上來的比以前強(qiáng)一點(diǎn)。”鄭覃說：“皇上改革試題，來矯正不好的文風(fēng)，高鍇又能為皇上發(fā)現(xiàn)人才。”皇帝說“：各藩鎮(zhèn)送來的奏章太浮華，應(yīng)責(zé)備掌書記官，來告誡放縱的人?！崩钍f：“古代人為表達(dá)運(yùn)用文采，現(xiàn)代人為文采妨礙表達(dá)，要改變這流弊，確實(shí)應(yīng)按皇上說的去做。”于是任命高鍇為禮部侍郎。過了三年，錄取了不少真人才。開始每年錄取四十個(gè)人，人才逐漸少了，有詔減少十人，還錄不滿。后升任吏部侍郎，又出京任鄂岳觀察使。此后去世了，贈(zèng)官為禮部尚書。

　　他兒子高湘的字叫浚之，考中了進(jìn)士，當(dāng)過長(zhǎng)安縣令、右諫議大夫。他的叔伯哥哥高..和路巖關(guān)系好，但劉高和劉瞻關(guān)系好，路巖把劉瞻趕走后，貶劉高任高州司馬。唐僖宗初年，他被召回任太子右庶子，最后任江西觀察使。