部分翻譯

　　顏杲卿字昕，與顏真卿同五世祖，出身書(shū)香門(mén)第。父元孫，在垂拱年間頗負(fù)盛名，曾任濠州刺史。杲卿憑父功名任遂州司法參軍。性格剛強(qiáng)正直，處事明達(dá)有效。曾受刺史責(zé)難，嚴(yán)肅辯白，不受屈辱。開(kāi)元年間與兄春卿、弟曜卿同以寫(xiě)作判詞評(píng)為超等，吏部侍郎席豫贊嘆推許。又以最優(yōu)升為范陽(yáng)戶(hù)曹參軍。安祿山聞其名，表奏他任營(yíng)田判官，代理常山太守。

　　安祿山反叛，杲卿與長(zhǎng)史袁履謙晉見(jiàn)安祿山于途中，祿山賜給杲卿紫袍、履謙紅袍，命令他們與自己的義子李欽湊率兵七千駐扎土門(mén)。杲卿指著安祿山所賜衣對(duì)履謙說(shuō)：“我與您為什么要穿這個(gè)？”履謙醒悟，就與真定縣令賈深、內(nèi)丘領(lǐng)張通幽謀劃對(duì)付叛賊。杲卿托病不理事，使兒子顏泉明居中往來(lái)商議，暗中約定太原尹王承業(yè)為內(nèi)應(yīng)，使平盧節(jié)度副使賈循攻取幽州。計(jì)謀泄露，安祿山殺了賈循，派向潤(rùn)客、牛廷..守幽州。顏杲卿表面上還是不管事，政務(wù)委托履謙處理，暗中召集處士權(quán)渙、郭仲邕制訂計(jì)謀。此時(shí)顏真卿在平原，早就聽(tīng)說(shuō)安賊叛逆圖謀，秘密蓄養(yǎng)了一批敢死之士做抵抗堅(jiān)守之計(jì)。李忄登等人被殺，叛賊命段子光將李忄登等首級(jí)傳送各郡示眾，顏真卿殺了段子光，派外甥盧逖到常山約顏杲卿發(fā)兵，切斷叛賊北路。杲卿大喜，認(rèn)為與顏真卿屯兵相掎角可以挫敗叛賊西路鋒芒，就假借安賊命令召李欽湊議事，欽湊夜還常山，杲卿推說(shuō)夜間不可開(kāi)城門(mén)，讓他在城外驛舍就宿；派袁履謙及參軍馮虔、郡中豪士翟萬(wàn)德等數(shù)人陪飲慰勞，待李欽湊醉后，殺了他，并殺了李欽湊的部將潘惟慎，這伙賊黨被殲滅，投尸于滹沱河。袁履謙以所斬的李欽湊的首級(jí)給顏杲卿看，杲卿喜極淚流。

　　原先，安祿山派屬將高邈到范陽(yáng)征召兵馬還沒(méi)返回，顏杲卿命橐城縣尉崔安石逮捕他。高邈到滿(mǎn)城，馮虔、翟萬(wàn)德都會(huì)集在客舍，崔安石騙說(shuō)要備酒款待，高邈下馬，馮虔命吏人捆綁了他。賊將何千年從趙來(lái)，馮虔也抓住了他。未到中午，就押送高、何兩賊見(jiàn)顏杲卿。杲卿就派翟萬(wàn)德、賈深、張通幽傳送李欽湊首級(jí)，并銬送兩賊至京城，與顏泉明一起上路。到達(dá)太原，王承業(yè)想邀為己功，就厚贈(zèng)顏泉明財(cái)物，讓他返回，而暗地里派壯士翟喬在中途殺害他。翟喬心里不平，告訴了顏泉明，泉明才得以免禍。玄宗提升王承業(yè)為大將軍，押送吏人都得到賞賜。后來(lái)，王承業(yè)冒功之事暴露，玄宗就任命顏杲卿為衛(wèi)尉卿兼御史中丞、袁履謙為常山太守、賈深為司馬。立即傳討賊檄文于河北，聲言朝廷兵馬二十萬(wàn)進(jìn)入土門(mén)，派郭仲邕率一百騎兵為先鋒，馳騁南去，馬尾都拖上樹(shù)枝，揚(yáng)起漫天塵土，望見(jiàn)的人都說(shuō)大軍到了。到中午，消息傳了幾百里。賊將張獻(xiàn)誠(chéng)正在圍困饒陽(yáng)，聞?dòng)崡壖锥?。于是趙、鉅鹿、廣平、河間等地都?xì)⒘藗未淌?，并將首?jí)傳送到常山。而樂(lè)安、博陵、上谷、文安、信都、魏、鄴諸郡都堅(jiān)守各自城池。顏杲卿兄弟軍威大振。

　　安祿山至陜，聞?lì)侁角湫值鼙?，十分恐懼。派史思明等率平盧兵渡河攻打常山，蔡希德自懷州來(lái)與史會(huì)師。不到十天，賊兵加緊攻城。顏杲卿兵少，來(lái)不及做防守準(zhǔn)備，向河?xùn)|求救。王承業(yè)前已竊取殺賊功勞，不肯出兵。顏杲卿晝夜作戰(zhàn)，井水干，矢盡糧竭，六天城破，與袁履謙一起被俘。賊脅迫投降，顏杲卿不理。賊押來(lái)顏杲卿小兒子顏季明，把刀架在季明脖上說(shuō)：“投降，就讓你兒子活命。”顏杲卿不回答。于是賊殺了顏季明與盧逖。顏杲卿被押至洛陽(yáng)，安祿山憤怒地說(shuō)：“我提升你為太守，哪點(diǎn)對(duì)不起你，你卻反我？”顏杲卿瞪眼罵說(shuō)：“你不過(guò)是營(yíng)州放羊的羯奴而已，深受朝廷恩寵，天子哪點(diǎn)對(duì)不起你，為何要反叛？

　　我家世代是唐朝臣子，恪守忠義，恨不能殺你以報(bào)答皇上，豈能跟你造反嗎？”安祿山憤恨不已，綁顏杲卿于天津橋柱上，肢解并吃他的肉，顏杲卿罵不絕口，叛賊鉤斷了他的舌頭，說(shuō)：“看你還能罵嗎？”

　　顏杲卿在含糊不清的罵聲中死去，時(shí)年六十五歲。袁履謙被砍斷了手足，何千年弟正在旁邊，履謙含血唾在他的臉上。

　　賊兵亂刀砍死了履謙，看見(jiàn)的人都流淚。

　　顏杲卿的長(zhǎng)子近親都被殺害。顏杲卿被俘后，各郡又淪陷于賊手。

　　張通幽因?yàn)樗母绺巛o佐安祿山，在楊國(guó)忠面前說(shuō)顏杲卿的壞話(huà)，所以沒(méi)有追封顏杲卿。肅宗在鳳翔時(shí)，顏真卿上表為顏杲卿辯冤，時(shí)值張通幽為普安太守，太上皇用杖刑殺了他。李光弼、郭子儀收復(fù)常山，把顏杲卿、袁履謙兩家親屬數(shù)百人釋放出獄，厚贈(zèng)錢(qián)物，讓他們治喪。乾元年初，追封顏杲卿為太子太保，定謚號(hào)為“忠節(jié)”，封其妻崔氏為清河郡夫人。起初，博士裴郁認(rèn)為杲卿不在朝執(zhí)政，只給謚號(hào)為“忠”，參加討論的人為之不平，所以用“忠節(jié)”兩字作為謚號(hào)。

　　盧逖、顏季明及長(zhǎng)子等都追封為五品官。

　　建中年間，又追封顏杲卿為司徒。當(dāng)初，顏杲卿被殺，首級(jí)在大街上示眾，沒(méi)有敢收葬的。有一個(gè)叫張湊的人，得到了顏杲卿的頭發(fā)，拿著去拜見(jiàn)太上皇。這天晚上，肅宗夢(mèng)見(jiàn)了顏杲卿，醒后為之設(shè)祭。后來(lái)張湊將頭發(fā)歸還杲卿妻，崔氏有點(diǎn)懷疑，而頭發(fā)看起來(lái)像在動(dòng)。以后顏泉明買(mǎi)下其父遺體將要安葬，從行刑的劊子手得知，杲卿死時(shí)一腳先被砍斷，與袁履謙埋在一起。指出埋處，發(fā)掘得之，遂葬于長(zhǎng)安鳳棲原。季明與盧逖同一墓穴安葬。

　　顏泉明講孝道、有節(jié)操，喜歡急人之難。當(dāng)初被王承業(yè)遣回，未到家而常山失陷，所以客居壽陽(yáng)。史思明圍困李光弼時(shí)，俘獲顏泉明，用皮革裹著，送往幽州，因道路艱險(xiǎn)，得以乘機(jī)逃脫。史思明歸順朝廷，而顏真卿正任蒲州刺史，令顏泉明到河北尋找族人親屬。過(guò)去，一個(gè)女兒及姑母之女一起離散在叛賊中，至此就都找到了。顏泉明盡其囊中所有的三萬(wàn)錢(qián)贖買(mǎi)了姑母之女回來(lái)，然后帶了錢(qián)再去，自己的女兒又找不到了。袁履謙及自己父親舊部的妻子奴隸還有三百余人，轉(zhuǎn)徙流離無(wú)以為生，顏泉明盡力資助，分多以濟(jì)少，互相扶助渡河托付給顏真卿。真卿對(duì)這些人隨來(lái)隨即予以資助送回。顏泉明殯殮父親，是與袁履謙分棺而殮，護(hù)靈回長(zhǎng)安。袁履謙之妻懷疑自己丈夫裝殮儉薄，開(kāi)棺一看，發(fā)現(xiàn)與顏杲卿是一樣的，感動(dòng)得頓足號(hào)哭，像父親那樣對(duì)待顏泉明。肅宗任命顏泉明為郫縣令，他施政清明，捕殺慣盜，人心和順。

　　成都府尹考核他的政績(jī)?yōu)榈谝唬秊榕碇菟抉R。家貧，居官清廉，年幼孤兒相依者百口，稀粥都吃不飽，也無(wú)怨言。服母喪期間，哀傷至骨瘦如柴。他的義行，世人以為十分難得。

　　張巡字巡，鄧州南陽(yáng)人。博覽群書(shū)，通曉兵法。志向高遠(yuǎn)，不拘小節(jié)，交游的都是君子長(zhǎng)者，不與庸俗之輩合流，當(dāng)時(shí)人不了解他。開(kāi)元末年，考中進(jìn)士。此時(shí)其兄張曉已位居監(jiān)察御史，兄弟都名重一時(shí)。張巡由太子舍人的京官，外放為清河縣令，政績(jī)突出，有氣節(jié)講義氣，有因困難來(lái)依者，傾囊相助無(wú)吝色。任期屆滿(mǎn)返回京城。此時(shí)，楊國(guó)忠正專(zhuān)權(quán)，權(quán)勢(shì)炙手可熱。有人勸張巡晉見(jiàn)他，將可得到重用，張巡回答：“這正是國(guó)家的怪事，京官不可當(dāng)啊?！庇终{(diào)任真源縣令。

　　縣內(nèi)多強(qiáng)橫狡猾的不法之徒，縣衙大吏華南金作威作福、專(zhuān)橫跋扈，縣民謠說(shuō)：“南金口，明府手。”(“南金說(shuō)的話(huà)，能當(dāng)縣太爺?shù)募??！?張巡剛到任，就依法處決了他，而赦免了余黨，這些人無(wú)不改邪歸正。為政簡(jiǎn)略，民眾很稱(chēng)道。

　　安祿山反叛，天寶十五年正月，叛賊頭目張通晤攻陷宋、曹等州，譙郡太守楊萬(wàn)石降賊，強(qiáng)迫張巡任該郡長(zhǎng)史，并令他西迎賊軍。張巡率領(lǐng)屬吏哭于玄元皇帝祠，于是起兵討賊，追隨者千余人。當(dāng)初，靈昌太守吳王李..受皇帝命聯(lián)合河南兵馬抵抗安祿山，單父縣尉賈賁乃閬州刺史賈..之子，率部屬號(hào)稱(chēng)是吳王兵馬，攻打宋州。張通晤逃往襄邑，被頓丘縣令盧音英殺死。賈賁率軍進(jìn)駐雍丘，張巡與他會(huì)合，有兵兩千。此時(shí)雍丘縣令令狐潮以全縣投靠逆賊，就自己帶兵向東擊敗淮陽(yáng)兵，俘虜了許多人，反綁雙手囚于院中，準(zhǔn)備殺掉，暫時(shí)出去巡視部隊(duì)?；搓?yáng)俘虜相互解開(kāi)繩索，殺死守衛(wèi)，迎接賈賁等人的軍隊(duì)入城，令狐潮不能回城，張巡就殺死了令狐潮的妻子，碎尸于城頭。李..奏明皇上，奉詔任命賈賁為監(jiān)察御史。令狐潮怨恨賈賁，還軍攻雍丘，賈賁奔向城門(mén)，被亂兵踏死。張巡縱馬決戰(zhàn)，受傷也不顧，將士們就擁戴張巡主持軍務(wù)。情況從小道表奏于朝廷，傳送報(bào)告于吳王李..官邸，李..就將兗州以東各地交付張巡治理。

　　令狐潮率賊軍四萬(wàn)兵臨城下，人心大為惶恐。張巡訓(xùn)示諸將說(shuō)“：賊知城中虛實(shí)，有輕敵之心?，F(xiàn)在出其不意，可使其受驚而潰敗，乘勢(shì)而擊之，必能殺其氣焰?！敝T將說(shuō)“：很好?！睆堁簿头直说浅欠佬l(wèi)，另派幾支隊(duì)伍出擊，身先士卒，直逼令狐潮軍隊(duì)，敵軍退卻。第二天賊軍攻城，廣設(shè)登城的戰(zhàn)具，張巡設(shè)柵欄于城上，扎草灌油而焚燒，賊兵不敢接近，張巡乘機(jī)攻擊敵軍。歷時(shí)六十天，大小數(shù)百次戰(zhàn)斗，士卒吃飯不卸甲，裹傷而戰(zhàn)，令狐潮敗逃，張巡乘勝追擊，幾乎抓住令狐潮。令狐潮惱怒，又率兵來(lái)。但素來(lái)與張巡友善，到城下，動(dòng)情地對(duì)張巡說(shuō)“：唐朝形勢(shì)危急，兵不能出潼關(guān)，大勢(shì)已去。您以弱兵守危城，無(wú)從盡忠，何不跟隨我們以求富貴呢？”張巡說(shuō)“：古制父被君殺，按理不該報(bào)復(fù)。而你卻因妻兒而懷怨，借叛賊之力圖報(bào)復(fù)，我將見(jiàn)到你的頭顱在大街上示眾，為后世恥笑，你怎么辦呢？”令狐潮羞慚而去。

　　這時(shí)，朝廷音訊斷絕，有六員大將對(duì)張巡說(shuō)，己方勢(shì)單力薄，敵不過(guò)賊兵，而且皇上生死不明，不如投降。這六人都是開(kāi)府、特進(jìn)等官。張巡表面答應(yīng)，次日在大堂上掛天子畫(huà)像，率領(lǐng)軍士朝拜，人人都哭泣。張巡召引六將到，用大義譴責(zé)后殺之。軍心更加受到激勵(lì)。

　　張巡軍適逢缺糧，令孤潮運(yùn)送給賊兵的載鹽米的幾百條船將到，張巡夜間設(shè)營(yíng)壘于城南，令狐潮傾巢來(lái)抵御，巡派勇士悄然到河邊，奪取鹽米千斛，燒掉了余下的鹽米而回。城中箭用完了，張巡命士兵扎草人千余，裹上黑衣，夜間用繩索垂吊城下，令狐潮兵競(jìng)相發(fā)箭，射了許久，才發(fā)現(xiàn)是草人；收回草人，得箭數(shù)十萬(wàn)支。后來(lái)又在夜間往城下吊人，賊笑其故伎重演，不加防備，于是用五百敢死之士偷襲令狐潮軍營(yíng)，敵軍大亂，燒其營(yíng)帳，追擊十余里。賊因敗而慚恨，增兵圍城。城內(nèi)柴水盡，張巡騙令狐潮說(shuō)，想帶領(lǐng)部隊(duì)離城，請(qǐng)退兵六十里，讓我逃走。

　　令狐潮不知是計(jì)，答應(yīng)了。張巡就空著城向四面走出三十里，拆房屋取木材回城加強(qiáng)工事。令狐潮怒，又圍城。張巡從容地對(duì)令狐潮說(shuō)：“您要這座城，請(qǐng)送我三十匹馬，我有了馬就出逃，您就可以占領(lǐng)此城作為報(bào)償?！绷詈苯o了馬，張巡全部發(fā)給勇將，并約定說(shuō)：“賊兵一到，你們一人要抓一賊將?！贝稳?，令狐潮責(zé)備張巡，張巡回答說(shuō)：“我是想走，但將士不聽(tīng)命，怎么辦呢？”令狐潮發(fā)怒想打，陣勢(shì)還未擺好，三十勇士縱馬沖出，俘獲賊將十四人，斬首百余級(jí)，繳獲一批兵器牛馬。令狐潮逃回陳留，不再出來(lái)了。七月份，令狐潮又率賊將翟伯玉攻城，派遣偽使者四人傳賊命招降張巡，張巡斬使者示眾，剩下的捆送吳王李..處。圍城四個(gè)月，賊兵經(jīng)常是幾萬(wàn)人，而張巡兵才千余人，每戰(zhàn)總能制勝。于是河南節(jié)度使虢王李巨駐扎彭城，命張巡為代理先鋒。

　　不久，魯與東平被賊占領(lǐng)，濟(jì)陰太守高承義全郡叛變，李巨領(lǐng)兵東奔到臨淮。

　　賊將楊朝宗計(jì)劃揮師寧陵，以斷絕張巡的糧道。張巡外面失掉了李巨的依托，就率兵保寧陵，馬只三百匹，兵三千人而已。到睢陽(yáng)，與太守許遠(yuǎn)、城父縣令姚門(mén)言等會(huì)合。派遣將領(lǐng)雷萬(wàn)春、南霽云等領(lǐng)兵與賊戰(zhàn)于寧陵之北，斬賊將二十人，殺賊兵萬(wàn)余人，投尸于汴水，河水阻塞不流。楊朝宗乘夜逃走。肅宗下詔任命張巡為主客郎中、副河南節(jié)度使。張巡將有功將士名單抄報(bào)虢王李巨，李巨只授予折沖、果毅等小官。張巡直言規(guī)勸說(shuō)：“社稷還處在危險(xiǎn)中，歷代先帝陵寢尚在護(hù)守之外，怎能吝惜對(duì)功臣的賞賜呢？”

　　李巨不聽(tīng)。

　　至德二年，安祿山死，安慶緒派其部將尹子琦率領(lǐng)同羅、突厥、奚等族勁旅與楊朝宗會(huì)合，總計(jì)十余萬(wàn)人，進(jìn)攻睢陽(yáng)。

　　張巡激勵(lì)將士堅(jiān)守，一日作戰(zhàn)二十次，士氣不衰。許遠(yuǎn)自以為才能不及張巡，請(qǐng)張巡主持軍事而自己甘居其下，張巡受而不辭，許遠(yuǎn)則專(zhuān)門(mén)籌集軍糧、整修作戰(zhàn)器械。在此之前，許遠(yuǎn)屬將李滔在援救東平時(shí)，背叛加入賊軍，大將田秀榮暗中與李滔通消息。有人向許遠(yuǎn)告發(fā)說(shuō)“：田秀榮早晨出戰(zhàn)時(shí)，戴碧色帽作為標(biāo)識(shí)?！?/p>

　　許遠(yuǎn)留意一看，果然如此，作戰(zhàn)結(jié)果是全隊(duì)覆滅。回來(lái)就說(shuō)“：我是引誘敵人?！辈⒄?qǐng)求率精銳騎兵出戰(zhàn)，換著錦帽。許遠(yuǎn)將此事告訴了張巡，張巡叫田秀榮上城，斥責(zé)了他，并斬首給賊看。因而親自領(lǐng)兵與敵作戰(zhàn)，尹子琦兵敗，繳獲的車(chē)馬牛羊，全部分給將士，一點(diǎn)也不拿回家。皇上下詔書(shū)，任命張巡為御史中丞，許遠(yuǎn)為侍御史，姚門(mén)言為吏部郎中。

　　張巡想乘勝攻擊陳留，尹子琦得知，又圍城。張巡對(duì)部屬說(shuō)：“我受皇上恩典，賊兵如再來(lái)，我當(dāng)以死報(bào)國(guó)。各位雖然為國(guó)獻(xiàn)身，而賞賜不能酬勞你們的功勛，我感到很痛心！”聽(tīng)到的人都很感慨。

　　于是殺牛設(shè)宴，犒勞將士，率軍出戰(zhàn)。賊兵看見(jiàn)張巡兵少，大加嘲笑。張巡、許遠(yuǎn)親自擂鼓指揮進(jìn)攻，賊兵潰敗，追擊了數(shù)十里。五月份，賊兵割麥，增加了兵力。

　　張巡夜間擊鼓整隊(duì)，像要出擊的樣子。

　　賊兵報(bào)警。一會(huì)兒不敲鼓了，賊窺視到城上兵解散了，就松弛了戒備。張巡命南霽云等人開(kāi)城門(mén)徑直奇襲尹子琦營(yíng)帳，殺賊將砍軍旗。有一個(gè)賊兵大頭目身披鎧甲，領(lǐng)拓羯族騎兵千人揮旗要登城向張巡招降。張巡暗中用繩索吊下幾十名勇士于城壕中，拿著鐵鉤、長(zhǎng)刀、強(qiáng)弩，與他們約定：“聽(tīng)見(jiàn)鼓聲就奮起戰(zhàn)斗。”賊頭目依仗自己人多不加防備，城上鼓噪起來(lái)，埋伏的士兵突然襲擊，抓獲了賊兵頭目，并以弩發(fā)箭向外射，救兵不能靠前。一會(huì)兒，城壕中的戰(zhàn)士又登上城，賊兵都驚愕得瞪大了眼睛，都按甲不動(dòng)。張巡想箭射尹子琦，但辨別不清誰(shuí)是，于是削蒿草為箭，中箭者發(fā)現(xiàn)是草箭就很高興，以為張巡箭用完了，跑去報(bào)告尹子琦，這樣就知道了尹的所在。命令南霽云射他，一箭射中尹子琦的左眼，賊退兵。七月份，又圍城。

　　當(dāng)初，睢陽(yáng)儲(chǔ)谷六萬(wàn)斛，可夠一年食用，而李巨調(diào)發(fā)了一半送給濮陽(yáng)、濟(jì)陰兩地，許遠(yuǎn)力爭(zhēng)，李巨不聽(tīng)。而濟(jì)陰得糧后就叛變了。至此糧食用完，每天只能發(fā)給士兵一小把米，只得啃樹(shù)皮、煮紙充饑，僅剩千余人，都瘦弱不堪，而救兵又不到。賊兵知道這個(gè)情況，用云梯、沖車(chē)攻城，張巡用鉤干頂住，使它不能前進(jìn)，然后用鐵籠罩火燒梯。賊以鉤車(chē)、木馬進(jìn)攻，張巡都擊毀了它。賊兵威服于他的機(jī)智，不再進(jìn)攻，挖壕溝樹(shù)柵欄以防守。張巡的士兵多餓死，活著的也都是傷病疲憊。張巡牽出自己的愛(ài)妾說(shuō)“：各位將士終年缺糧，而忠義之志一點(diǎn)也不減弱，我恨不得割下我的肉給大家吃，難道還愛(ài)惜一妾而坐視士兵挨餓？”就殺妾來(lái)犒賞大家，在座者都哭泣。張巡強(qiáng)令大家吃，許遠(yuǎn)也殺自己的奴仆作為士兵食物，以至于捕雀挖鼠，煮戰(zhàn)袍、弓弩來(lái)吃。

　　賊將李懷忠經(jīng)過(guò)城下，張巡問(wèn)他：“你效力胡人多久了？”李答：“兩年?！睆堁灿謫?wèn)“：你的祖父、父親是做官的嗎？”

　　李答：“是的。”巡說(shuō)：“你家世代為官，吃天子的飯，為什么要跟隨叛賊，劍拔弩張地與我斗呢？”懷忠說(shuō)：“不對(duì)，我過(guò)去為將，幾次拼死戰(zhàn)，竟為賊俘，這大概是天意吧?！睆堁舱f(shuō)“：自古叛逆終究是要被消滅的，一旦叛亂平定，你的父母妻子都要被殺，你怎能忍心干這樣的事呢？”李懷忠掩面流淚而去，不一會(huì)兒，帶著他的幾十人來(lái)降。張巡先后說(shuō)服收降的賊軍將領(lǐng)很多，都得到他們拼死效力。

　　御史大夫賀蘭進(jìn)明接替李巨為節(jié)度使，駐扎臨淮，許叔冀、尚衡駐彭城，都持觀望態(tài)度不肯救睢陽(yáng)之圍。張巡命南霽云到許叔冀那里請(qǐng)發(fā)救兵，叔冀不答應(yīng)，只送布數(shù)千匹。霽云謾罵于馬上，要求拼死決斗，叔冀不敢回答。張巡又派霽云至臨淮告急，率精銳騎兵三十突圍出城，賊兵上萬(wàn)阻擋，霽云左右開(kāi)弓，賊兵都潰敗下去。南霽云見(jiàn)到了賀蘭進(jìn)明，進(jìn)明說(shuō)“：睢陽(yáng)存亡之事已定，出兵又有什么用處呢？”南霽云說(shuō)“：城也許尚未陷落，如已失守，我就以死向您謝罪。”許叔冀其人，是賀蘭進(jìn)明的部下，房..本來(lái)是以他來(lái)牽制賀蘭進(jìn)明的，也兼任了御史大夫，權(quán)勢(shì)相當(dāng)而兵更精銳。賀蘭進(jìn)明怕出兵后會(huì)被許叔冀襲擊，又妒忌張巡聲名威望，本來(lái)就沒(méi)有出兵的意思。又愛(ài)南霽云這位壯士，想留下他。大設(shè)酒宴招待，音樂(lè)聲起，南霽云哭著說(shuō)“：昨天沖出睢陽(yáng)時(shí)，將士已整月吃不到糧食了。

　　現(xiàn)在您不出兵，而設(shè)宴奏樂(lè)，從大義上講我不忍心獨(dú)自享受，雖然吃了，也咽不下去?，F(xiàn)在主將交給我的任務(wù)沒(méi)完成，我請(qǐng)求留下一個(gè)指頭已示信用，回去向中丞報(bào)告吧?！闭f(shuō)罷就拔佩刀砍斷一根手指，滿(mǎn)座都大驚，為之流淚。終于不吃而去。抽箭回頭射佛寺的寶塔，箭射進(jìn)磚中，說(shuō)：“我破滅叛賊回來(lái)，定要消滅賀蘭進(jìn)明，這支箭就是我誓言的標(biāo)志！”到了真源，李賁送馬百匹；在寧陵宿營(yíng)時(shí)，得到城使廉坦兵三千人，乘夜突圍入城。

　　賊兵發(fā)覺(jué)，加以阻擋，南霽云邊戰(zhàn)邊進(jìn)，士兵大多戰(zhàn)死，到達(dá)的才千人。正遇大霧，張巡聽(tīng)到戰(zhàn)斗的聲音，說(shuō)“：這是霽云等的聲音。”就打開(kāi)城門(mén)，霽云軍趕著獲自賊軍的幾百頭牛入城，將士們執(zhí)手哭泣。

　　賊軍知睢陽(yáng)已無(wú)外援，圍攻更急。

　　大家議論向東轉(zhuǎn)移，張巡、許遠(yuǎn)認(rèn)為睢陽(yáng)是江、淮屏障，如放棄，賊兵就會(huì)乘勝鼓噪南竄，江、淮必亡。而且?guī)ьI(lǐng)饑餓士兵行軍，必然到不了目的地。十月初九，賊攻城，將士傷病不能作戰(zhàn)。張巡向西叩拜說(shuō)“：孤城防衛(wèi)之計(jì)已窮，不能保全了，臣活著不能報(bào)告陛下，死當(dāng)為鬼以殺賊。”城被攻陷，與許遠(yuǎn)一起被俘。張巡的將士見(jiàn)到了，起立而哭，張巡說(shuō)“：大家鎮(zhèn)靜，不要怕，死是命中注定的?！贝蠹叶疾荒苎雒嬲?。尹子琦對(duì)張巡說(shuō)“：聽(tīng)說(shuō)您督戰(zhàn)時(shí)，大聲呼喊，往往眼眶破裂血流滿(mǎn)面，牙也咬碎，何至于這樣呢？”張巡答說(shuō)“：我要用正氣消滅逆賊，只是力不從心而已。”尹子琦怒，用刀撬開(kāi)他的口，發(fā)現(xiàn)只剩三、四顆牙齒。張巡罵著說(shuō)：“我為君父而死，你投靠叛賊，乃是豬狗，怎能長(zhǎng)久！”尹子琦佩服他的氣節(jié)，想要釋放他。有人說(shuō)：“他是謹(jǐn)守節(jié)義的人，怎肯為我所用？而且他得軍心，不可留。”

　　于是以刀脅迫投降，張巡不屈服。又逼霽云降，霽云未應(yīng)聲。張巡呼叫：“南八，男兒一死而已，不能向不義的人投降！”

　　霽云笑說(shuō)：“想有所作為啊，您是了解我的，豈敢不死！”也不肯投降，于是與姚門(mén)言、雷萬(wàn)春等三十六人一同遇害。張巡時(shí)年四十九歲。起初，尹子琦的意見(jiàn)是生俘一人送到安慶緒那里去，有人說(shuō)：“指揮軍隊(duì)守城抵抗的是張巡?！庇谑茄核驮S遠(yuǎn)到洛陽(yáng)，許遠(yuǎn)走到偃師，也以不肯屈服而死。以前李巨撤至臨淮時(shí)，張巡有一個(gè)嫁給陸家的姐姐，攔著李巨勸他別走，巨不聽(tīng)，賜給細(xì)絹百匹，她不接受，在張巡軍中縫縫補(bǔ)補(bǔ)，軍中稱(chēng)為“陸家姑”，在張巡之前被害。

　　張巡身長(zhǎng)七尺，每逢發(fā)怒，胡須就都張開(kāi)。讀書(shū)不過(guò)三遍，就終身不忘。寫(xiě)文章不打草稿。防守睢陽(yáng)時(shí)，士兵百姓，見(jiàn)面就問(wèn)姓名，以后沒(méi)有不認(rèn)識(shí)的。從令狐潮到尹子琦，大小四百次戰(zhàn)斗，斬賊將三百、士卒十余萬(wàn)。他用兵不曾遵依古法，命令大將教習(xí)戰(zhàn)法時(shí)，按各自的意圖。有人問(wèn)為什么，張巡答說(shuō)：“古時(shí)人情敦厚樸實(shí)，所以軍陣分左右前后，大將在中間，三軍望之以統(tǒng)一進(jìn)退?，F(xiàn)在胡人搞的是快速馳騁突擊，聚如云合，分如鳥(niǎo)散，變化百出，所以我只是使士兵領(lǐng)會(huì)將領(lǐng)意圖，將領(lǐng)了解士兵情緒，上下互相熟習(xí)，人自為戰(zhàn)罷了?！彼谋骷纂卸际侨≈跀常丛约盒拊?。每次戰(zhàn)斗，并不親臨軍陣中，有退卻的，張巡早已站在那里，說(shuō)：“我決不離開(kāi)這里，去為我決戰(zhàn)?！笔勘鵀槠湔\(chéng)意所感，無(wú)不以一當(dāng)百。

　　待人不猜忌，賞罰嚴(yán)明，與大家同甘苦共冷暖，雖是奴仆，也必定穿戴整齊才見(jiàn)面，下屬爭(zhēng)著為他拼死效力，所以能夠以少擊多，未曾敗過(guò)。被圍日久，開(kāi)始時(shí)是殺馬吃，馬吃完了，又殺婦女老弱，共吃三萬(wàn)人。人們知道將要死去，但沒(méi)有背叛的。城破之日，剩下的老百姓只四百人而已。

　　原先，肅宗下詔命中書(shū)侍郎張鎬接替賀蘭進(jìn)明為河南節(jié)度使，率浙東李希言、浙西司空襲禮、淮南高適、青州鄧景山四位節(jié)度使互為掎角之勢(shì)，以救睢陽(yáng)。

　　張巡死后三天張鎬兵到，十天后廣平王收復(fù)東京洛陽(yáng)。張鎬命中書(shū)舍人蕭昕為張巡做悼詞。當(dāng)時(shí)議政者中有人認(rèn)為：張巡開(kāi)始守睢陽(yáng)時(shí)，有兵六萬(wàn)，既然糧盡，不保存實(shí)力率隊(duì)出城求再生之路，與其吃人，何如保全人？但是張澹、李紓、董南史、張建封、樊晃、朱巨川、李翰等都認(rèn)為張巡護(hù)衛(wèi)江、淮，挫賊氣焰，天下不亡，是他的功勞。李翰等都是名士，從此天下沒(méi)有異議。天子下詔書(shū)，追封張巡為揚(yáng)州大都督，許遠(yuǎn)為荊州大都督，南霽云為開(kāi)府儀同三司，再追封為揚(yáng)州大都督，并對(duì)他們的子孫加以恩寵。睢陽(yáng)、雍丘免徭役稅收三年。張巡之子張亞夫被任為金吾大將軍，許遠(yuǎn)之子許玫被任為婺州司馬。在睢陽(yáng)分別為張巡、許遠(yuǎn)立廟，每年按時(shí)祭祀。德宗為至德以來(lái)的將相功績(jī)顯著者安排等級(jí)次序，以顏杲卿、袁履謙、盧弈及張巡、許遠(yuǎn)、南霽云為上等。又追封姚門(mén)言為潞州大都督，給他的一個(gè)兒子賜官。貞元年間，又給張巡的另一子張去疾、許遠(yuǎn)之子許峴賜官。

　　追封張巡之妻為申國(guó)夫人，賜綢百匹。

　　從此以至僖宗，尋求忠臣后代，沒(méi)有不包括這三人的。大中年間，畫(huà)張巡、許遠(yuǎn)、南霽云之像于凌煙閣。睢陽(yáng)二人祠廟至今享受香火，號(hào)稱(chēng)“雙廟”。

　　許遠(yuǎn)，乃右相許敬宗之曾孫，是一位寬厚長(zhǎng)者，為政清明。早年客居河西，章仇兼瓊征召他來(lái)代理劍南府太守，想以女兒許配給他，許遠(yuǎn)堅(jiān)決推辭。章仇兼瓊惱怒，借口有過(guò)加以彈劾，降為高要縣尉。后遇赦回。適逢安祿山叛變，有人向玄宗推薦許遠(yuǎn)，被任命為睢陽(yáng)太守。

　　許遠(yuǎn)與張巡同年而大月份，所以張巡呼之為兄。

　　大歷年中，張巡子去疾向代宗上書(shū)說(shuō)“：逆胡南侵時(shí)，我父親張巡與睢陽(yáng)太守許遠(yuǎn)各守城的一面。城破之日，賊兵進(jìn)城之處從許遠(yuǎn)防區(qū)劃分。尹子琦將睢陽(yáng)守軍分為兩部分，張巡及下屬將校三十余人都被挖心割肌，慘毒之極，而許遠(yuǎn)與其部下卻沒(méi)受到傷害。張巡臨死時(shí)嘆息說(shuō)：‘唉，有人非?？珊蓿　\酋說(shuō)：‘您恨我嗎？’張巡回答說(shuō)‘：我恨許遠(yuǎn)人心難測(cè)，貽誤國(guó)事，如我死后有知，在九泉之下也是不會(huì)饒恕他的?！栽S遠(yuǎn)究竟心向何處，梁、宋的人們都知道。他導(dǎo)致國(guó)威喪失，張巡功業(yè)毀壞，臣與許遠(yuǎn)不共戴天，請(qǐng)陛下追奪他的官爵，以辨冤雪恥?！?/p>

　　代宗下詔書(shū)給尚書(shū)省，命張去疾與許峴及百官共議。大家都認(rèn)為張去疾提出的證據(jù)最明顯的，就是城破后許遠(yuǎn)獨(dú)自活著。許遠(yuǎn)本來(lái)就是睢陽(yáng)太守，凡破城后的屠殺中都以生俘主將為大功，那么許遠(yuǎn)死于張巡之后用不著懷疑。如果說(shuō)后死者就是附賊，那么先于張巡而死者說(shuō)張巡一定叛逆，可以嗎？當(dāng)時(shí)張去疾還年幼，不了解詳情。而且自國(guó)家遭難以來(lái)，講忠烈沒(méi)有超過(guò)張巡、許遠(yuǎn)這兩人的，事載史冊(cè)，像日月星辰一樣，不可妄加輕重。于是此議作罷。然而仍存在議論紛紜的情況。

　　元和年間，韓愈讀李翰所寫(xiě)的張巡傳，認(rèn)為沒(méi)有寫(xiě)許遠(yuǎn)事跡是不對(duì)的。韓愈說(shuō)：“張、許兩人，以死殉國(guó)成名，只是死的時(shí)間有先后而已。兩家子弟才能低下，不能熟知父輩的志向，使世人懷疑許遠(yuǎn)怕死而降賊。許遠(yuǎn)如果真的怕死，何苦要守尺寸之地，吃其所愛(ài)者之肉，抵抗而不投降呢？而且見(jiàn)援兵不到，饑餓至人吃人還要堅(jiān)守，雖再愚笨也知必死無(wú)疑，由此看出許遠(yuǎn)之不怕死是很清楚的?！表n愈又說(shuō)“：城破從兩人所守之處劃分，這簡(jiǎn)直是兒童之見(jiàn)。人之將死，他的臟器必有先染病的，拉斷一根繩子，必有斷絕之處?，F(xiàn)據(jù)此謬論而責(zé)難許遠(yuǎn)，也是太不通情理了?！表n愈對(duì)于褒貶人和事是非常謹(jǐn)慎的，所以記下他的話(huà)。

　　南霽云是魏州頓丘縣人。少年時(shí)貧賤，替人駕船。安祿山反叛，鉅野縣尉張沼起兵討賊，提拔他為軍官。尚衡攻打汴州賊將李廷望，用他為先鋒。被派遣到睢陽(yáng)，與張巡商議事情。退下來(lái)后對(duì)人說(shuō)“：張公開(kāi)誠(chéng)布公待人，真是我應(yīng)該追隨的人?！庇谑橇粼趶堁蔡?。張巡堅(jiān)持勸他回去，也不走。尚衡攜帶金銀布帛來(lái)迎接，霽云謝絕不受，于是侍奉張巡，張巡厚加禮遇。開(kāi)始城被圍時(shí)，筑臺(tái)招募敢死之士，幾天了都沒(méi)人敢應(yīng)征。不久，有人忍痛吞聲悲泣而來(lái)，原來(lái)是霽云。張巡與之相對(duì)流淚。南霽云擅長(zhǎng)騎馬射箭，見(jiàn)到賊兵要近到百步以?xún)?nèi)才發(fā)射，無(wú)不應(yīng)聲而倒斃。

　　子南承嗣，曾任涪州刺史。劉辟反叛，因疏于防范而被貶到永州。

　　雷萬(wàn)春其人，來(lái)歷不詳，在張巡部下任偏將。令狐潮圍雍丘時(shí)，雷萬(wàn)春在城上與令狐潮說(shuō)話(huà)，埋伏的弩弓發(fā)六箭射中雷萬(wàn)春的臉，雷萬(wàn)春巋然不動(dòng)。令狐潮懷疑是雕刻的木頭人，探子探得實(shí)情，就大為吃驚。令孤潮遠(yuǎn)遠(yuǎn)地對(duì)張巡說(shuō)：“前見(jiàn)雷將軍，就深知您的軍令之嚴(yán)?！绷詈痹谟呵鸪潜苯ê眽?，打算襲擊襄邑、寧陵。張巡命令雷萬(wàn)春領(lǐng)騎兵四百壓制令狐潮，卻先被賊兵包圍，張巡突破圍兵，大破賊軍，令狐潮逃走。

　　雷萬(wàn)春帶兵，謀略上不如霽云，但堅(jiān)決果敢執(zhí)行命令。每次戰(zhàn)斗，張巡使用他與使用南霽云一樣。