部分翻譯

　　鄭綮的字叫蘊(yùn)武。他考中了進(jìn)士，任過監(jiān)察御史，多次升官后任左司郎中。

　　因家里很窮，請(qǐng)求任命為廬州刺史。黃巢擄掠淮南，他發(fā)文請(qǐng)求不要侵犯州界，黃巢笑了，為這收了兵，廬州單單保全了。唐僖宗嘉獎(jiǎng)他，賜給他緋官服銀魚袋。他任職期滿離職，將剩余的一千貫錢存在廬州倉庫里。后來別的盜賊來了，都不動(dòng)他的錢；到楊行密任廬州刺史，送到京城還給了他。王徽任御史大夫，上表推薦他任兵部郎中、知雜事，后升任給事中。杜弘徽被任命為中書舍人，鄭綮因他哥哥杜讓能任宰相，不應(yīng)在宮禁中任要職，上奏退回任命詔書，皇帝不答復(fù)，他就稱病離職了。后又被召去任右散騎常侍，常常上奏指責(zé)不當(dāng)?shù)恼睿蠹叶几吲d地傳誦，宰相發(fā)怒了，調(diào)他任國子祭酒，有人議論不恰當(dāng)，又復(fù)任常侍官。

　　大順年以后，皇帝威望下降，他常寫詩歌暗含勸告，近侍有人在皇帝面前讀了這些詩。唐昭宗認(rèn)為他有抱負(fù)沒能施展，趁有關(guān)部門呈上文書時(shí)，就在旁邊寫道“：可任命為禮部侍郎、同中書門下平章事?！编嶔煸旧朴趯懺姡娋涠嗷溨C，故意不把話說完，當(dāng)時(shí)人都稱作“鄭老五歇后體”。這時(shí)，中書省官員跑到他家去拜見，他笑著說：“諸位弄錯(cuò)了，人們都不認(rèn)得字，宰相也輪不上我。”官員們說沒弄錯(cuò)。后聽說任命詔書已頒下，他嘆氣說：“如果真是這樣，讓全國人都笑死了！”他上任后，親戚們來慶賀，他搔著頭說：“歇后體鄭老五當(dāng)了宰相，政事可想而知?！彼麍?jiān)決推辭，皇帝不讓。

　　他在朝任宰相很溫和，不再像過去那樣。

　　他自認(rèn)為不能使人信服，在任職才三個(gè)月，就稱病請(qǐng)求退休，被任命為太子少保后退了休，此后去世了。

　　韓偓的字叫致光，京兆府萬年縣人。他考中了進(jìn)士后，任河中府幕僚。

　　后被召進(jìn)朝廷任命為左拾遺，因?yàn)樯∶饴毩?。多次升官后任左諫議大夫。宰相崔胤兼任度支，任命他做副手。王浦又推薦他任翰林學(xué)士，后升任中書舍人。

　　韓偓曾和崔胤定計(jì)殺劉季述。唐昭宗復(fù)位，他是功臣?；实酆藁鹿衮湙M，想除盡他們。韓偓說：“皇上殺劉季述時(shí)，說其余的都赦免不追問，現(xiàn)在又殺他們，哪個(gè)不擔(dān)心被處死呢？現(xiàn)應(yīng)忍受羞侮，等待以后再說。皇上的權(quán)力現(xiàn)在被各地篡奪，如果君臣協(xié)力，掌管法令，國家治理好還有希望?；鹿僦兄液窨梢孕湃蔚?，給予他們恩惠，要他們自己殺死他們的黨羽，沒有不成功的?，F(xiàn)在在度支官署領(lǐng)食物的宦官就有八千人，公私牽連的不下兩萬人，即使殺死六七個(gè)頭子，不會(huì)有好處，只會(huì)堅(jiān)定他們叛逆的決心?！被实垡平f“：這件事就交給你了?！?/p>

　　中書舍人令狐渙以機(jī)智靈巧見長，皇帝曾想任命為宰相，不久又后悔說：“令狐渙任宰相可能會(huì)危害國家，我應(yīng)該先任用你。”他推辭說“：令狐渙兩代當(dāng)宰相，熟悉過去的情況，皇上已答應(yīng)了他，如果答應(yīng)他可以改變，答應(yīng)我就不能改變了嗎？”皇帝說：“我沒有當(dāng)面任命，怕什么？”他就推薦御史大夫趙崇剛強(qiáng)、正直、文雅、穩(wěn)重，可以做朝廷內(nèi)外的楷模。

　　皇帝了解他是趙崇的學(xué)生，贊嘆他能謙讓。

　　當(dāng)初，李繼昭等人因功都升任同中書門下平章事，當(dāng)時(shí)人稱為“三位使職宰相”，后來又逐漸增加了韓全誨、周敬容，都忌妒崔胤。崔胤聽說后，召鳳翔節(jié)度使李茂貞來京朝拜，要他把侄兒李繼先留下管侍衛(wèi)。韓偓聽說了，認(rèn)為不好，崔胤不采納。韓偓又對(duì)令狐渙說，令狐渙道“：我們難道不顧惜宰相職位嗎？沒有衛(wèi)兵就被宦官控制了?！表n偓說：“不對(duì)，沒有軍隊(duì)，家庭和國家都安全，有軍隊(duì)家庭和國家就無法保全了?！贝挢仿犝f后，發(fā)愁了，不知怎么好。李彥昭見皇帝時(shí)很傲慢，皇帝生氣了，韓偓請(qǐng)求把他趕走，赦免他的黨羽，準(zhǔn)許他們重新做人，他們的計(jì)謀自然破敗了，皇帝沒有采納。李彥弼說韓偓和令狐渙泄漏皇帝在皇宮里說的話，不能和他們商量政事，皇帝發(fā)怒說：“你有部下，日夜在一起商議事務(wù)，為什么不想要我會(huì)見學(xué)士呢？”

　　李繼昭等人在宮殿里隨便喝酒，皇帝發(fā)怒了，韓偓說：“三位使職宰相有功勞，不如多賞財(cái)物，多封官爵，不要讓他們參與政務(wù)?，F(xiàn)在宰相不單獨(dú)決定政事，李繼昭等人上奏必定聽從，今后突然改變，人人都會(huì)怨恨。當(dāng)初用衛(wèi)兵約束宦官，現(xiàn)在命使、衛(wèi)兵合一，我暗地里擔(dān)心，希望令李茂貞撤回他的衛(wèi)兵。不這樣，兩個(gè)藩鎮(zhèn)的軍隊(duì)在京城里爭斗，國家就危險(xiǎn)了?！钡酱挢氛僦烊襾碛懛ロn全誨，汴州兵快到了，韓偓勸崔胤催李茂貞撤回衛(wèi)兵。又勸他上奏宣布宦官的罪狀，殺死韓全誨等人；如果李茂貞不聽命令，就允許朱全忠到朝廷來，沒來得及采納，韓全誨等人已把皇帝劫持到西邊去了。

　　韓偓夜晚追到戶縣，見到皇帝后痛哭起來。到了鳳翔，他升任兵部侍郎、學(xué)士承旨。

　　宰相韋貽范為母親守喪，有昭命他回朝廷任職，輪到韓偓起草詔書，他上奏說“：韋貽范守喪沒幾個(gè)月，現(xiàn)馬上要他來管事，傷害了兒子的孝心?，F(xiàn)在中書府的事務(wù)，一位宰相就能辦好?；噬洗_實(shí)看重韋貽范的才干，應(yīng)等他服完喪再召他來，為什么一定要叫他出門到朝廷行禮，回家到靈柩邊哭泣，悲傷過度傷害了身體就耽誤了政事，勤于政事又會(huì)影響哀悼親人，這不是人能忍受得了的。”學(xué)士使馬從皓逼韓偓起草，他說：“你可以砍斷我的手腕，但詔令不能起草！”馬從皓說：“你找死嗎？”第二天，群臣來了，但詔書沒寫，宦官侍從一同起哄。李茂貞進(jìn)宮拜見皇帝說“：任命宰相但學(xué)士不肯起草詔令，不是反了嗎？”滿臉怒氣地出去了。姚洎知道后說“：要我值班，我也會(huì)接著去以死抗?fàn)??！焙髞砘实叟吕蠲?，終于命韋貽范回來當(dāng)了宰相，姚洎代替起草了詔令。從此宦官很恨韓偓。馬從皓斥責(zé)韓偓說：“南朝廷太輕視北朝廷了，你是崔胤、王溥推薦的，現(xiàn)在北朝廷可以殺了他們。兩軍的樞密官，因?yàn)槟阋荒隂]有俸祿了，我們正在商量救濟(jì)，你知道嗎？”韓偓不敢回答。

　　李茂貞懷疑皇帝想逃出去依靠朱全忠，派兵守衛(wèi)皇帝住處。皇帝走到武德殿前面，順便到了尚食局，遇到只有學(xué)士在，命宮人召喚韓偓。韓偓來了，拜了兩次哭著說：“崔胤很健康，朱全忠的軍隊(duì)必定獲勝。”皇帝高興了，韓偓說：“希望皇上回宮中，不要被人知道了。”皇帝賞飯給他后離去了。韓全誨被殺了，宦官們多數(shù)牽連被處死了。皇帝想殺光剩下的黨羽，韓偓說：“按照禮制，臣子不能自己做主，自己做主就必定處死，奴婢辜負(fù)了皇上的恩德，罪不該赦免，但不到三十年不能長成人，都?xì)⑺懒司蛡α巳实?。希望殺死最壞的，從宮內(nèi)到宮外，使大家安心?！被实壅f“：好?！贝挢氛?qǐng)求任命輝王為元帥，皇帝問韓偓：“這今后會(huì)不會(huì)拖累我的兒子呢？”韓偓說：“皇上困在東宮時(shí)，天陰有霧，輝王聽見烏鴉叫聲后說‘：皇上和皇后被關(guān)押，烏鴉的叫聲也是悲傷的。’皇上聽到后很傷心，有這事嗎？”皇帝說：“是的，這孩子生來忠誠行孝，和別人不一樣?！睕Q心就定了。

　　韓偓附和崔胤都和這一樣。

　　皇帝復(fù)位后，一心想治理好國家。

　　韓偓處理機(jī)密政務(wù)，都和皇帝的意見相合，皇帝幾次想任命他為宰相，他都推讓不敢承擔(dān)。蘇檢又推薦他一起任宰相，他還是堅(jiān)決推辭。當(dāng)初，韓偓侍奉宴席，見和京兆尹鄭元規(guī)、威遠(yuǎn)軍使陳班坐在一起，就告辭說：“學(xué)士不敢和外廷官員交往?！敝鞒盅鐣?huì)的人堅(jiān)決請(qǐng)求，他才坐下了，到鄭元規(guī)、陳班來了，他還是離開了宴席。朱全忠、崔胤到殿前宣布政事，坐著的人都行避席禮，韓偓卻不動(dòng)，并說“：侍奉宴席的人不能隨便站著，二位大人會(huì)認(rèn)為我懂得禮節(jié)。”朱全忠認(rèn)為韓偓對(duì)自己不尊重，憤然離席走了。有人講讒言說韓偓喜歡頂撞宰相，崔胤也和韓偓不和了。遇到驅(qū)逐了王溥、陸..，皇帝任命王贊、趙崇為宰相，崔胤堅(jiān)持說他們兩人不是當(dāng)宰相的材料，皇帝沒辦法才將他們免職了，他們兩人都是韓偓推薦任宰相的。朱全忠見到皇帝，斥責(zé)韓偓的罪過，皇帝多次看著崔胤，崔胤不幫韓偓說話。朱全忠到了中書省，想把韓偓叫去殺掉。鄭元規(guī)說：“韓偓官任侍郎學(xué)士承旨，您不要太著急?！?/p>

　　朱全忠才住手了，將他貶為濮州司馬。

　　皇帝拉著他的手流下眼淚說“：我身邊沒有人了?！彼直毁H為榮懿縣尉，后升任鄧州司馬。天佑二年(905)，又被召去任學(xué)士，復(fù)任舊職。韓偓不敢進(jìn)朝廷，帶著他的家族到南邊依附王審知，后去世了。

　　他哥哥韓儀的字叫羽光，也以翰林學(xué)士身份任御史中丞。韓偓被貶的第二年，皇帝在文思院球場(chǎng)設(shè)宴，朱全忠進(jìn)院，群臣都坐在屋檐下，朱全忠發(fā)怒了，將韓儀貶為棣州司馬，將侍御史歸藹貶為登州司戶參軍。