部分翻譯

　　烏重胤的字叫保君，是河?xùn)|將領(lǐng)烏承王此的兒子。年輕時(shí)任潞州牙將，兼任左司馬。節(jié)度使盧從史奉命討伐王承宗，暗中和叛賊勾結(jié)。吐突承璀要?dú)⑺浪嬖V了烏重胤，他就把盧從史捆了起來，營(yíng)帳里的士兵拿著兵器都喊起來，他叱責(zé)說“：皇上有命令，聽從的有賞，違令的殺頭！”士兵們都放下武器各自歸位不敢亂動(dòng)。唐憲宗獎(jiǎng)賞他的功勞，提升他任河陽(yáng)節(jié)度使，封爵為張掖郡公。

　　皇帝討伐淮西蔡州，命他率軍逼近叛軍邊境，將汝州劃歸他的部隊(duì)，叫他和李光顏互相呼應(yīng)。進(jìn)行了大小一百多次戰(zhàn)斗，共三年，叛賊被討平了，他兩次升官后任檢校司空，晉爵..國(guó)公。后調(diào)到橫海軍，他上奏說：“河北藩鎮(zhèn)能抗拒朝廷命令的原因，是刺史喪失了權(quán)力，各鎮(zhèn)將領(lǐng)掌握了軍隊(duì)能作威作福。如果刺史掌握了權(quán)力，將領(lǐng)即使有安祿山、史思明的野心，能夠占據(jù)一州反叛嗎？我管轄的三個(gè)州，就把權(quán)力還給了刺史，各自主管軍隊(duì)。”他又請(qǐng)求撤銷了景州。他建立的制度，當(dāng)時(shí)人都認(rèn)為恰當(dāng)。

　　討伐王廷湊時(shí)，他率軍駐扎在深州，當(dāng)時(shí)國(guó)家指揮不當(dāng)，叛賊逐漸無法制服，他長(zhǎng)時(shí)間不敢進(jìn)兵。穆宗認(rèn)為他持觀望態(tài)度，下詔命杜叔良取代他，任命他為太子太保。長(zhǎng)慶末年，他以檢校司徒、同中書門下平章事身份任山南西道節(jié)度使。

　　后召到京城，改任天平軍節(jié)度使。唐文宗初年，被封為司徒。李同捷請(qǐng)求繼承父親的職位，皇帝正一心要安定，就任命李同捷為兗海節(jié)度使，因?yàn)闉踔刎肥抢蠈ⅲ屗嫒螠婢肮?jié)度使，將齊州劃歸他管轄。不久去世了，享年六十七歲，贈(zèng)官為太尉，賜謚號(hào)叫懿穆。

　　他是下級(jí)軍官出身，善于管理兵將，和部下同甘共苦。蔡州將領(lǐng)李端投降了他，蔡州人抓住李端的妻子處死，他妻子喊道“：好好侍奉烏仆射！”烏重胤受到兵將愛戴由此可見。他對(duì)待手下官員有禮貌，那時(shí)有名的人如溫造、石洪都在他的府中供職。他去世后，有二十多名兵將割下自己大腿上的肉來哀悼他。

　　他兒子烏漢弘繼承了他的爵位。在為母親服喪期間，被任命為左領(lǐng)軍衛(wèi)將軍，他堅(jiān)決推辭，皇帝贊揚(yáng)了他。

　　石洪的字叫浚川，他祖先姓烏石蘭，后來只用石做姓。他有很好的德行，考中了明經(jīng)科，任黃州錄事參軍，他離職回洛陽(yáng)，十幾年當(dāng)隱士不做官。大官們多次推薦，他都不應(yīng)允。烏重胤鎮(zhèn)守河陽(yáng)，訪求賢才增加自己的名望，有人推薦了石洪，烏重胤說：“他對(duì)人無所求，是否肯來輔佐我呢？”就寫信送禮請(qǐng)他來任職，石洪也認(rèn)為烏重胤是知心人，就高興地舉行儀式上路了。烏重胤見他來了很高興，對(duì)他以禮相待。后來有詔書召他去任昭應(yīng)縣尉、集賢殿校理。

　　又有個(gè)叫李珙的，家中世代都是儒生，他卻單單喜歡軍事，氣概不凡。曾經(jīng)到澤潞去見李抱真，李抱真本想任命他為牙將，聽說他喝醉酒使性子，就沒有任用。都將王虔休說：“李珙是有奇才的人，不能任用就殺了他，不要讓別人得到。”李抱真沒采納。王虔休代理節(jié)度使時(shí)，推薦他任將領(lǐng)。烏重胤抓住盧從史時(shí)，李珙準(zhǔn)備去救他，后聽說是朝廷計(jì)劃的，就沒去了。烏重胤喜歡他的才干，討伐淮西時(shí)，任命他為行營(yíng)都將。后官當(dāng)?shù)接椅湫l(wèi)上將軍。

　　王沛是許州許昌縣人。年輕時(shí)勇敢果斷，受到節(jié)度使上官氵兌的器重，他把女兒嫁給了王沛，任命王沛為牙門將。

　　他去世后，另一個(gè)女婿田翶脅迫他的兒子要求接管他的軍隊(duì)，想殺死監(jiān)軍。王沛知道了他們的計(jì)謀，秘密告發(fā)了，他們的同伙都被抓獲了。德宗贊賞他，立即任命他為行軍司馬。劉昌裔任節(jié)度使，上報(bào)他任監(jiān)察御史，皇帝下詔命他護(hù)送上官氵兌的靈柩回京城。皇帝召見時(shí)感到惋惜，認(rèn)為他的功勛突出，嫌劉昌裔請(qǐng)求任命的官小了，對(duì)王沛說：“我認(rèn)為很不夠，你回去吧，我將叫他另外奏報(bào)。”王沛還沒回到許州，被封兼任御史中丞。

　　李光顏討伐吳元濟(jì)時(shí)，贊賞他的節(jié)操，任命他為行營(yíng)兵馬使，派他率領(lǐng)精兵單獨(dú)扎營(yíng)，多次打敗敵人建功。當(dāng)時(shí)皇帝下令催促進(jìn)攻，眾將持觀望態(tài)度，不敢渡過氵殷河扎營(yíng)。王沛率兵五千名夜晚在合流渡過了氵殷河，占據(jù)叛軍要地，并筑城據(jù)守。這時(shí)河陽(yáng)、宣武、太原、魏博等鎮(zhèn)的軍隊(duì)才接著渡河，包圍了郾城。

　　王沛首先筑營(yíng)壘和叛軍對(duì)抗，蔡州將領(lǐng)鄧懷金就投降了。蔡州平定后，加封他兼任御史大夫。他后來又跟隨李光顏平定了淄青。到李光顏鎮(zhèn)守..寧時(shí)，有詔命派出部分許州軍隊(duì)去守衛(wèi)，王沛又任都將。他曾援救過鹽州，打敗了吐蕃，因功升任寧州刺史。后調(diào)任陳州刺史。

　　李宀介反叛時(shí)，他以忠武節(jié)度副使身份率軍討伐，后升任檢校右散騎常侍，兗、海、沂、密節(jié)度使。當(dāng)時(shí)剛設(shè)節(jié)度府，當(dāng)?shù)厝撕苄U橫，王沛公開宣布法規(guī)制度，及時(shí)選拔任命官員，軍隊(duì)和地方治理得很好。后調(diào)任檢校工部尚書、忠武節(jié)度使。他大和元年(827)去世，贈(zèng)官為尚書右仆射。

　　王沛的兒子王逢，跟隨父親征戰(zhàn)，積累戰(zhàn)功任忠武軍都知兵馬使。大和年間，進(jìn)京任諸衛(wèi)將軍。他跟隨劉沔、石雄在天德打敗回紇軍時(shí)，有兩千名士兵沒參戰(zhàn)，想冒功領(lǐng)賞。王逢不給賞，有人為他們求情，他回答說：“士兵拼死作戰(zhàn)才有賞，如沒有功勞就給賞，那是為什么？”

　　武宗認(rèn)為王逢執(zhí)法太嚴(yán)，派宰相李德裕去責(zé)備他，他說：“戰(zhàn)士在陣前冒著生命危險(xiǎn)，不靠法令，誰肯拼命？”討伐劉稹時(shí)，他任太原道行營(yíng)將，率領(lǐng)陳許鎮(zhèn)七千士兵駐守翼城。劉稹被討平后，他升任檢校右散騎常侍。據(jù)說后來也升任忠武節(jié)度使。

　　曹華是宋州楚丘縣人。開始在宣武軍從軍，將叛亂將領(lǐng)李..捆起來送到了京城，節(jié)度使董晉任命他為牙將。他后來躲避仇人逃到洛陽(yáng)，遇到吳少誠(chéng)反叛，留守王罖任命他為襄城守將。他修理城墻和護(hù)城河，每天和叛軍戰(zhàn)斗，多次俘獲敵人，叛軍都害怕他。憲宗初年，他多次升官后任檢校右散騎常侍。皇帝把他召到京城，賞給他兵器鎧甲和綢緞后，回到了駐地。后任寧州刺史，還沒上任，遇上吳元濟(jì)不聽命令，有詔命河陽(yáng)、懷汝節(jié)度使烏重胤討伐他，烏重胤要求讓曹華做他的副手。他在青陵城作戰(zhàn)，把叛軍打得大敗，又攻占了凌云柵。因功被封為陳留郡王。

　　蔡州被討平后，他升任捷州刺史。

　　轄境和淄青鎮(zhèn)相鄰，當(dāng)時(shí)叛軍攻占了滴河，曹華突然進(jìn)攻叛軍，殺頭兩千顆，收復(fù)了縣城。他又招募能作戰(zhàn)的盜寇，赦免他們的死罪，補(bǔ)充到駐軍中，派他們據(jù)守要道。叛軍來了，就被打敗了，因此不敢北進(jìn)。他后來升任橫海節(jié)度副使。當(dāng)時(shí)國(guó)家將淄青分為三鎮(zhèn)。第二年，兗海軍發(fā)生騷亂，殺死了觀察使王遂，有詔命曹華去接任職務(wù)。他上任后第三天，召集全軍會(huì)餐，將武裝士兵藏在走廊帷幕后。酒宴中間，他下令說：“皇上因鄆州人分到三鎮(zhèn)防守，調(diào)動(dòng)辛苦，想多給賞賜，請(qǐng)鄆州軍人站到右邊，本地軍人站到左邊。”他們分開后，他就叫本地軍人出去，接著關(guān)上門大聲說：“皇上有令，處死殺害主帥的人。”武裝士兵從帷幕后出來，包圍了他們。共殺死了一千二百人，血流滿了溝渠，血霧從門內(nèi)冒出來有一丈多高。海州、沂州的人，都害怕了。

　　曹華不喜歡偏遠(yuǎn)的沂州，請(qǐng)求將治所移到兗州，皇帝答應(yīng)了他。自從李正己占據(jù)淄青，當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗漸漸邪惡橫暴，曹華下令說“：鄒、魯是禮義之鄉(xiāng)，不能忘記了傳統(tǒng)。”就親自拜見儒家學(xué)者，春秋兩季去祭祀孔子廟，設(shè)立官學(xué)講學(xué)，拿出家財(cái)幫助供給他們，人們這才遵行禮教了。

　　他推薦有學(xué)問的儒生，使他們到朝廷任職。

　　鎮(zhèn)州人殺死了田弘正，曹華立即請(qǐng)求率自己的軍隊(duì)去討伐，沒有批準(zhǔn)。后提升他任檢校工部尚書，轄境節(jié)度使。

　　李宀介反叛，率兵進(jìn)攻宋州，曹華不等詔令下達(dá)，派兵迎擊，打敗了叛軍。李宀介被討平，他升任檢校尚書右仆射。后調(diào)任義成軍節(jié)度使。有人殺死商人，官吏抓獲了，竟是曹華寵愛的人。曹華發(fā)怒了，把他殺死去祭祀商人。曹華后來去世了，享年六十九歲，贈(zèng)官左仆射。

　　曹華雖然是軍人出身，但舉動(dòng)遵守禮制，尊重士人，不因?yàn)榈匚桓叨鴮?duì)人傲慢，甚至對(duì)奴仆也誠(chéng)實(shí)講信用，人們都認(rèn)為難能可貴。

　　劉沔的字叫子汪，徐州彭城縣人。

　　他父親劉廷珍，率羽林軍保護(hù)德宗出逃奉天，因戰(zhàn)功封左驍衛(wèi)大將軍、東陽(yáng)郡王。

　　劉沔年幼時(shí)是孤兒，客居振武軍，節(jié)度使范希朝任命他為牙將。軍隊(duì)中大聚會(huì)時(shí)，他提著刀站在大堂下面，范希朝認(rèn)為他是奇才，召他來并對(duì)他說：“你今后一定會(huì)擔(dān)任我這官職。”范希朝去世了，他進(jìn)京任神策軍將領(lǐng)。大和末年，多次升官后任大將軍，又升任涇原節(jié)度使，后調(diào)到振武軍。開成三年(838)，突厥搶劫屯田區(qū)，他征調(diào)吐谷渾、契必艸、沙陀部族一萬軍隊(duì)進(jìn)攻他們，使他們沒有一名騎兵生還。他把繳獲的馬和羊都發(fā)給作戰(zhàn)的士兵，在都護(hù)府西北筑了四座城堡。

　　因功升任檢校戶部尚書。

　　唐武宗登基，他升任檢校尚書左仆射。回紇入侵天德軍，有詔命他率兵據(jù)守云伽關(guān)，回紇就退兵了。會(huì)昌二年(842)，回紇又搶劫太原和振武軍，皇帝派兵部郎中李拭調(diào)集軍隊(duì)和糧草，并觀察眾將有無才能，李拭單單稱贊劉沔，于是任命他為河?xùn)|節(jié)度使兼招撫回紇使，進(jìn)駐雁門關(guān)。回紇進(jìn)犯云州，劉沔進(jìn)攻他們，殺死了回紇七名偏將，打敗了他們的軍隊(duì)。因?yàn)閵Z回公主的功勞，升任檢校司空。有議論的人認(rèn)為酬勞不夠，又升任金紫光祿大夫，并任命他一個(gè)兒子當(dāng)官。回紇殘兵逃跑了，有詔命他追趕，又按李靖討平頡利可汗的規(guī)格賞賜他。

　　軍隊(duì)歸來，駐扎在代州時(shí)，歸義軍有三千投降的異族人，命他們分別受各道管轄，他們不服從命令，占據(jù)滹沱河反叛，劉沔把他們都抓住殺了。

　　劉稹不服從命令，有詔命劉沔到南邊去討伐，駐扎在榆社。劉沔一向和張仲武不合，當(dāng)時(shí)正催促幽州出兵，就把劉沔調(diào)到義成軍。遇上王宰不進(jìn)兵，宰相李德裕上奏命劉沔鎮(zhèn)守河陽(yáng)，派兩千滑州兵在萬善扎營(yíng)，呆在王宰眼皮下，促使王宰出兵。劉稹被討平后，他升任檢校司徒，調(diào)任忠武節(jié)度使。后因病改任太子少保，因不能上朝，改任太子太傅退休。后來去世了，享年六十五歲，贈(zèng)官為司徒。

　　石雄是徐州人，家族貧寒，不知道祖先從哪里遷來的。他年輕時(shí)任牙校，勇敢堅(jiān)毅善于作戰(zhàn)，在軍中有威名。王智興討伐李同捷，收復(fù)棣州，派石雄領(lǐng)先渡過黃河，所向披靡。先前，徐州軍隊(duì)討厭王智興苛刻殘酷，想趕走他擁立石雄。

　　王智興害怕出亂子，趁他立了功請(qǐng)求任命他為州刺史。有詔任命他為壁州刺史。王智興此后殺死了和石雄要好的一百多人，又誣蔑石雄私下結(jié)黨謀反，請(qǐng)求按軍法治罪。文宗平素知道他有才能，沒殺他，把他流放到白州。后升任陳州長(zhǎng)史。黨項(xiàng)羌侵?jǐn)_河西，就把石雄召去隸屬于振武軍劉沔的部隊(duì)，打敗敵軍有功勞，皇帝礙著王智興的面子，長(zhǎng)期沒有提升。

　　會(huì)昌初年，回紇入侵，連續(xù)幾年擄掠云、朔兩州，大營(yíng)設(shè)在五原寨下邊。有詔任命石雄為天德軍防御副使，兼任朔州刺史，輔佐劉沔駐守云州。劉沔把石雄召去謀劃說：“敵人分裂了，早就該消滅掉。皇上因?yàn)榧蕹龉鞯脑颍幌爰敝ゴ颉Ｎ覀內(nèi)绻睋v他的大營(yíng)，他們沒有防備，必定會(huì)丟下公主逃跑，我們就迎接公主回國(guó)。如果不成功，我們就殺身成仁。”石雄說“：遵命。”馬上挑選沙陀李國(guó)昌和契必艸、拓跋等族三千名騎兵，夜晚從馬邑出發(fā)，早晨登上振武城..望敵營(yíng)，看見十幾乘氈車，隨從們穿著紅綠衣裳，探子說：“這是公主的營(yíng)帳。”石雄暗暗派人告訴他說：“皇帝要奪回公主，軍隊(duì)交戰(zhàn)時(shí)，不要亂跑。”石雄在城墻上挖洞夜晚殺出，放出牛馬擊鼓吶喊，直撲烏介可汗的營(yíng)帳。可汗大驚，獨(dú)自騎馬逃跑，唐軍追到殺胡山，殺頭一萬顆，繳獲馬牛不計(jì)其數(shù)，迎回了公主。因功被提升為豐州防御使。

　　武寧節(jié)度使李彥佐討伐劉稹，不肯進(jìn)兵，故又任命石雄為晉絳行營(yíng)諸軍副使，幫助李彥佐。當(dāng)時(shí)，王宰駐扎在萬善，劉沔駐扎在石會(huì)關(guān)，都觀望不肯先進(jìn)軍。石雄接受了任命，立刻率軍越過烏嶺，攻破了叛軍五座營(yíng)壘，殺頭上千顆，叛軍大驚。石雄對(duì)財(cái)物很清廉，每次皇帝賞賜的東西，他都放在營(yíng)帳門口，自己拿一匹絹，其余的部分分給兵將，因此兵將感動(dòng)，沒有不奮勇殺敵的。武宗高興地說“：現(xiàn)在將領(lǐng)在明大義又勇敢方面很少有和石雄一樣的。”立即任命他為行營(yíng)節(jié)度使，取代李彥佐，調(diào)任河中。劉稹頂不住了，他的大將郭誼秘密約降，請(qǐng)求割下劉稹的頭起義投誠(chéng)。大家疑心他是詐降，石雄毫無疑慮地說：“劉稹反叛，郭誼是主要策劃者。現(xiàn)想殺劉稹，是他為自己考慮，還懷疑什么？”石雄率七千兵直奔潞州，接受郭誼投降。因功升任檢校兵部尚書，調(diào)任河陽(yáng)。當(dāng)初，石雄去討伐劉稹時(shí)，在水邊看見一只白鷺，對(duì)大家說“：如果我射中它的眼睛，討伐就會(huì)立功。”一箭就射中了。皇帝聽說后，頒詔書褒獎(jiǎng)贊美。

　　宣宗即位，調(diào)他鎮(zhèn)守鳳翔。石雄一貫受李德裕賞識(shí)提拔。王宰是王智興的兒子，所以對(duì)石雄有成見。潞州平叛，石雄的功勞最大，王宰厭惡他，多次想貶低陷害他。遇上李德裕被罷相，石雄被取代回京。白敏中獻(xiàn)媚說：“黑山、天井關(guān)的功勞，酬勞夠多了。”石雄被任命為神武統(tǒng)軍。后他因不受重用，悶悶不樂去世了。