部分翻譯

　　李淳風，岐州雍縣人。父李播，在隋朝做官任高唐縣尉，后棄官為道士，號黃冠子，以寫作明志。李淳風小時候聰明清秀，通曉群書，擅長推算天文歷法之學。貞觀初年，與傅仁均在歷法上有爭論，議者多附和淳風，因而以將仕郎職務(wù)在太史局工作。制作渾天儀，評論前代天文歷法方面的得失，著《法象書》七篇上呈皇帝。升為承務(wù)郎，又升任太常博士，改任太史丞，與諸位儒學家一起著書，升為太史令。太宗得到一個秘密讖文，預(yù)言：“唐代中道衰弱，有武氏女子代唐為王。”拿著去問李淳風，李淳風回答說“：這種征兆已經(jīng)形成，已在宮中。再過四十年為王，稱王后屠殺唐朝子孫將盡。”太宗說：“我查出來殺掉她，如何？”

　　淳風說“：這是天命，不能除掉，如搜殺的結(jié)果王者不死，徒然造成無確證地濫殺無辜。而且陛下所親愛的人，四十年后就老了，老了就會有仁愛之心，雖然承受了帝位，江山改了姓，但不能滅絕唐室。

　　如果殺了她，又產(chǎn)生出一個更少壯的，肆意多殺，那么陛下的子孫就沒有幸存的了！”太宗采納了他的意見，沒有追查。

　　李淳風對于觀察天象變化以測吉兇，就像符節(jié)、契約的符合那樣準確，當時研究律歷的術(shù)家們認為有鬼神相助，不是學習可以達到的，終不能測其高深。

　　由于功績封為昌樂縣男爵。奉命與算博士梁述、助教王真儒等審定《五曹》、《孫子》等書，作為定本，加以注解，置于官學。著《麟德歷》代替《戊寅歷》，星象家們推崇它最嚴密。從秘閣郎中又再任太史令，不久逝世。所撰著的《典章文物志》、《乙巳占》等書流傳于世。其子李該、孫李仙宗，一同升為太史令。

　　唐初談歷法的只有傅仁均。他是滑州人，官至太史令。

　　袁天綱，益州成都人。隋時任鹽官令。在洛陽，與杜淹、王王圭、韋挺交游。

　　天綱對杜淹說“：公鼻子兩邊直至耳朵飽滿寬廣，將來會以文章聞名。”說王王圭：“朝中法令制成后，天地相臨，不出十年將官至五品。”說韋挺：“面如虎，將以武功為官。”又說“：不過您三人為官久后均將遭貶斥。我還會看見你們的。”后來杜淹以侍御史入天策為學士，王王圭任太子中允，韋挺與隱太子友善，薦為左衛(wèi)率。

　　武德年間，均因事流放..州。去見天綱，天綱說：“公等終將顯貴。杜將位尊三品，不過談不上壽。王、韋也將官三品。

　　得官較杜晚，但壽則較長。但晚節(jié)均受困。”見到竇軌說：“君的伏犀骨直通玉枕，輔角上翹。十年將貴顯，可能在梁益之間立功勞。”軌后來任益州行臺仆射。

　　天綱又說“：赤脈犯瞳，說話間浮赤入面。

　　公為將軍必多殺伐，望能自我約束。”軌果然因犯過被召。天綱說“：別擔心。您右面頰光澤靈活，不久即會回來。”果然回來仍為都督。

　　貞觀初年，太宗召見他說：“古代有君平，我今日有了你，如何？”回答說“：他生不逢時，臣勝過了他。”武后幼年時，天綱見到她母親，說：“夫人當生貴子。”于是叫兒子元慶、元爽來見他。說：“將來官至三品，是保家的主宰。”見到韓國夫人，說：“此女貴相，但與夫不利。”武后最小，保姆抱出來見天綱，騙說是男孩。天綱仔細打量后大驚：“龍瞳鳳頸，是極貴之相。如果是女孩，當做天子。”皇帝在九成宮，要他為岑文本看相。袁說：“鼻準兩邊有光澤，眉長過目，所以文章名振天下。頭生骨而未成，從前面看，該當三品；但肉不附骨，不是長壽的征兆。”張行成、馬周來請見，天綱說“：馬君伏犀骨直貫?zāi)X門，背上像有所負，是貴相。近古君臣相處沒有比得上您的。但面紅而耳無根，后骨不隆，壽不長。張晚得官，終位宰相。”天綱相術(shù)之精如此。高士廉說：“君終將做何官？”天綱告訴他說：“我到夏四月壽數(shù)就完了。”到時候，以火山令之職去世。

　　其子客師，也傳習相術(shù)，任廩犧令。

　　高宗把一只老鼠放進盒里，叫術(shù)家們猜。

　　大家都說是老鼠。獨客師說“：雖然確實是老鼠。不過，進去是一個，出來是四個。”打開盒子，老鼠生了三個幼仔。一次渡江，客師拉住船要回去。別人問他為什么。他說：“船中人鼻下都有黑氣，不可以渡河。”一會兒有個男子，跛腳背著東西，直奔船上來。客師說：“有貴人在，我們可以渡河了。”江中忽然起風，好幾次幾乎翻船。原來那跛男子是婁師德。

　　高宗時，又有個叫葉法善的，括州括蒼人。世代為道士，傳陰陽、占卜、符咒之術(shù)，能鎮(zhèn)邪驅(qū)鬼。皇帝聽說了，召他去京師，想授他官以示寵，法善辭不受，于是留他在宮內(nèi)齋場，禮賜優(yōu)厚。當時皇帝遍召方士化黃金煉丹。法善進言“：丹不可能短時間煉就，白費錢財時日。請先驗核方士的真?zhèn)巍！被实弁猓T黜了一百多人。曾在洛陽凌空祠設(shè)壇祭祀，城里人都去觀看。有幾十個人自己往火里奔，眾人大驚，趕快去救。法善笑說：“這些人被鬼纏住了。我在用法術(shù)拘鬼。”問這些人，果然如此，他們的病也都好了。法善的奇特莫測多類似于此。

　　法善歷高宗、中宗二朝五十年，往來山中，常被召入宮內(nèi)。他向來不喜歡佛法，總是極力排擠詆毀。評論者認為他缺乏涵養(yǎng)。然而由于他法術(shù)高明，終難測其深淺。睿宗立，有人說他有冥助之力。先天年，授職鴻臚卿，安置為員外，封為越國公，住在景龍觀。且追贈其父為歙州刺史。法善所遇恩寵蓋世。開元八年(720)謝世。有人說他是隋朝大業(yè)丙子年生的，死于開元庚子年，共一百零七歲。玄宗下詔褒獎悼念，追贈越州都督銜。

　　嚴善思名譔，同州朝邑人，以表字聞名于世。父嚴延，與河東裴玄證、隴西李真、蔡靜等人都通儒術(shù)，通曉圖讖。善思繼承了嚴延的學術(shù)。褚遂良、上官儀等驚異其才能。高宗封泰山，善思參加銷聲幽藪科考試得中，派任襄陽尉。因上人去世，住在墓邊，就此隱居十年。武后時升為監(jiān)察御史，兼右拾遺內(nèi)供奉，多次談天下大事。當時正遇酷吏構(gòu)陷大案，派善思為詳審使，平冤救活了八百多人，使一千多家免受牽連。長壽年間，考察囚司刑寺，將不稱職者罷黜了上百人。

　　來俊臣等人忌恨他，誣他犯罪，被流放到交趾，五年后回來。這時李淳風已死，各占候者的占卜都不靈驗，于是詔聘善思為著作郎兼太史令。圣歷二年(699)，火星竄入輿鬼五星之間，武后問他吉兇，他答“：大臣承當此兇。”這年王及善去世。

　　長安年間熒惑星入月，土星沖犯天關(guān)星。

　　善思說“：天象主亂臣伏罪，但有下臣謀犯上的征兆。”一年多后，張柬之等起兵誅殺張易之二人。升善思為給事中。

　　武后崩，將合葬乾陵。善思進諫：“尊者先葬，卑者不可入。如今若開啟乾陵，是以卑動尊，是風水所忌。何況墓門石砌，又熔鐵錮縫，非攻鑿不能開。神道幽靜，此舉會驚動褻瀆了神主。假若從旁邊打隧道進去，則往日葬時神位已定，今若更改為害更深。以當日修筑乾陵，國有大難，改姓建國二十多年。如今再修，又將生難。合葬非古制，何況有諸多不安，哪有什么依循憑據(jù)？漢代皇后另筑陵墓，魏、晉始合葬。漢國運四百年，魏、晉國統(tǒng)均不長，此亦證驗。現(xiàn)在如另擇吉地，靠近乾陵，取從葬之義。若神道有知，則無處不可通達；若死者無知，合葬又有何益？山川精氣，上為眾星，葬得其所，則神安而后裔昌盛；若葬得不宜，則神不安而后裔陰損。望能割棄私情而使社稷長久。”中宗不采納。

　　神龍年間，武后喪除服。太常要求演習音樂，以供郊祭饗廟所需。皇帝不許。善思上奏“：樂，是無形之力，可以感動天地，調(diào)和五行；漢、魏的喪禮，以日代月。因為若三年不行禮，禮必會廢；三年不習樂，樂必會崩。禮，是陰；樂，是陽。

　　樂崩則陽遭偃伏，禮廢則陰有差錯。所以變通以應(yīng)時，是孝道的極至。安人神，是公；表哀戚，是私。為王者不應(yīng)以私害公。請批準太常的奏請。”皇帝同意。升善思為禮部侍郎。又上表說皇后擅政，為國事?lián)鷳n，求為汝州刺史。他曾對姚崇說“：韋氏禍即將平定，相王(李旦)住處有華蓋紫色，必登帝位，公要善加護衛(wèi)。”到睿宗李旦登基，崇將此話告訴皇帝，委任善思為右散騎常侍。

　　當初，譙王重福貶均州，經(jīng)過汝州，善思其時為刺史。及譙王謀反，任善思為偽禮部尚書。重福事敗，判善思關(guān)通罪，當死。吏部尚書宋瞡、戶部郎中李邕設(shè)法為之減罪，給事中韓思復(fù)再三請免，于是流放靜州。當初，善思為御史，中書舍人劉允濟遭酷吏誣陷，將處死，善思竭力申辯其冤屈，得免死。戶部尚書王本立見到他，說：“以前祁奚拼死救叔向，嚴公您也有此心。”后來見到允濟，善思未說自己為之出力的事。思復(fù)為善思說情，也不自居恩德。時人稱之為長者所得回報。后遇赦回來。開元十六年(728)謝世。兒子名向，乾元年間任鳳翔尹。他家三代均享年八十五歲。

　　張果，不讓人知道他是何方人氏而顯示自己神異。隱居在中條山，往來汾、晉之間，世人傳說他是幾百歲的人。武后時，派使臣召他，他當即死去，后來有人又看見他住在恒州的山里。

　　開元二十一年(733)，刺史韋濟把他的事報告皇帝。玄宗命通事舍人裴晤去接他。張果一見裴晤就氣絕倒地，很久才醒。裴晤不敢逼他，跑回來說明情況。

　　皇帝改派中書舍人徐嶠帶了蓋有御章的信以禮邀請，他這才到了洛陽，住在集賢院，乘轎入宮。皇帝親自詢問修道及神仙等事，答語詭秘，不傳道法。張果善于屏氣，能幾天不進食，只飲美酒。曾說：“我生于堯時丙子年，位居侍中。”其相貌看來有六七十歲。當時有個邢和璞，善算人壽命長短，有個師夜光，善看鬼。皇帝命邢和璞推算張果的生死，茫茫然推不出來。皇帝召張果坐在密室里，要師夜光看，也看不見果在何處。

　　皇帝對高力士說“：我聽說喝堇汁而不覺得苦的，是奇人。”當時正天寒，取堇汁給張果飲，喝了三杯，醺醺然說“：不是好酒。”就睡了。不一會兒，見他的牙齒全都又焦又黑。他看看左右，叫拿來鐵如意把牙齒都敲掉了，藏在帶子里，拿出藥來敷在斷牙上，過了些時，牙生長出來，又整齊又潔白。皇帝更驚嘆不已。

　　皇帝想把玉真公主嫁給他，尚未說明。

　　張果忽然對秘書少監(jiān)王迥質(zhì)、太常少卿蕭華說“：俗話說娶個老婆是公主，平地就會添公府，可怕啊。”兩人奇怪他說話不倫不類。一會兒有使者來到，傳帝詔書說“：玉真公主準備下嫁先生。”張果笑起來，堅持不遵旨。又下詔要畫他的像放在集賢院，張果懇請讓他回山，得批準。升任銀青光祿大夫，號通玄先生，賜帛三百匹，給服侍二人。到恒山蒲吾縣，不久謝世，有人說成仙了。皇帝在其住處為之立棲霞觀。