部分翻譯

　　武士彟，字信，世代經(jīng)商，喜歡結(jié)交朋友。高祖李淵在隋朝時(shí)領(lǐng)兵屯守汾、晉，曾在他家休息，就此成為朋友。后來李淵留守太原，就任武士彟為行軍司鎧參軍。招募的兵集中后，交給劉弘基、長孫順德統(tǒng)領(lǐng)。王威、高君雅私下對(duì)武士 彟說“：弘基等人都違背詔令不隨皇上征遼，該當(dāng)死罪，怎把兵權(quán)交給他們？我們應(yīng)揭發(fā)并送他有司治罪。”武士彟說“：兩人都是唐公的門下客，若把他們治罪，豈不叫唐公對(duì)我們生嫌？”王威等人才心有疑不敢告發(fā)。那時(shí)，司兵參軍田德平想勸王威檢舉募兵的事，武士 彟威脅說：“討捕兵全都隸屬唐公。王威、高君雅沒有兵權(quán)，只不過寄身于留守之位罷了，能有什么作為？”田德平也就不再提此事。

　　李淵兵起，武士 彟沒有參與商議。后來以大將軍府(李淵為大將軍)鎧曹參軍隨從平定京師，受官光祿大夫、義原郡公。

　　自稱曾夢(mèng)見皇帝騎著龍上天，皇帝笑著對(duì)他說“：你原是王威一黨的人，因?yàn)槟茏柚怪蝿⒑牖热说淖铮囊饪杉危以Y待我，所以封你官作為答謝，現(xiàn)在為什么來討好巴結(jié)我呀？”后來升官至工部尚書，進(jìn)封應(yīng)國公，曾任利州、荊州都督。

　　死后追贈(zèng)禮部尚書，加謚為“定”。高宗永徽年間，以武士 彟的二女兒為皇后，所以又追贈(zèng)并州都督、司徒、周國公。咸亨年間，再次加贈(zèng)為太尉兼太子太師、太原郡王，附祭于高祖的廟廷，位列功臣之上。武后監(jiān)朝，又被尊為忠孝太皇，建崇先府，置官屬，追贈(zèng)為五世王。武后革命，在東都立武氏七廟，追冊(cè)封為皇帝，他們的妻子們也隨皇帝而稱為皇后。先天年間，玄宗有詔削去武士 彟的偽帝號(hào)，恢復(fù)太原王名位，其廟也隨之而廢。

　　當(dāng)初，武士彟娶妻相里氏，生了兩個(gè)兒子：武元慶、武元爽。后來又娶楊氏，生了三個(gè)女兒。長女嫁給賀蘭越石，很早就守寡了。小女兒嫁給郭素慎，是個(gè)小官。武士 彟死后，兩個(gè)兒子對(duì)于楊氏繼母不盡人子之禮，楊氏心中懷恨。武后立為帝，封母親楊氏為代國夫人，后來進(jìn)封為榮國夫人，封姊姊為韓國夫人。

　　那時(shí)，武元慶已任宗正少卿，武元爽任少府少監(jiān)，還有堂兄弟武惟良任衛(wèi)尉少卿。

　　楊氏勸武后上疏請(qǐng)將元慶等調(diào)為外官以表示謙讓。因此，武元慶出京到龍州，武元爽到濠州，武惟良到始州。武元慶憂憤而死，武元爽后因犯罪被流放到振州。

　　乾封年間武惟良及弟弟淄州刺史武懷運(yùn)與各州刺史到泰山朝覲。那時(shí)，韓國夫人的女兒在宮中，皇帝非常喜愛她。武后想一并殺死她，于是引導(dǎo)皇帝到她母親家里。惟良等送上食物，武后在食物中放了毒藥，韓國夫人的女兒賀蘭氏吃了，猝死。武后說是惟良等人意圖害主，皇帝立將他們處死。武后還指使有司改他們的姓為“蝮氏”，逐出武氏籍。武元爽也受株連而死，其家屬流放嶺外。

　　武后將賀蘭敏之繼為武士 彟之后人，賜姓武，承襲封號(hào)，提拔為左侍極、蘭臺(tái)太史令，與名儒李嗣真等人同在弘文館。敏之風(fēng)采翩翩，頗為自恃，得到楊氏的溺愛。敏之倚仗外祖母之寵，輕佻放浪，頗多過失。榮國夫人死后，武后拿出許多珍寶錢幣要敏之建佛堂為外祖母祈福，敏之侵吞了自己用；司衛(wèi)少卿楊思儉的女兒被選為太子妃，婚期都已經(jīng)定下了，敏之聽說姑娘很美，強(qiáng)與之私通；榮國夫人的喪期未畢，敏之就脫掉孝服，奏樂作樂；太平公主到外婆家，連同跟隨而去的宮人，敏之都逼迫與之通奸。武后累積了這些事，到出了與太子妃私通之事，就揭發(fā)了他的各種壞事，流放雷州，上表讓他恢復(fù)原姓賀蘭。敏之在流放途中自縊而死。于是仍由武元爽的兒子武承嗣承祀武士 彟，宗屬均回來。

　　武士彟的哥哥一個(gè)叫武士眣，一個(gè)叫武士逸。士眣字彥威，忠厚老實(shí)，在家種田。后來任司農(nóng)少卿、宣城縣公，曾經(jīng)主管苑囿的栽培種植的事。死后，追贈(zèng)潭州都督，陪葬獻(xiàn)陵。

　　士逸字逖，有戰(zhàn)功，任齊王府戶曹參軍、六安縣公。隨從齊王守太原，被劉武周抓去，曾經(jīng)派一個(gè)人來說破賊的計(jì)策。

　　賊亂平后，提拔為益州行臺(tái)左丞，多次議論當(dāng)世的得失，高祖很贊許，接受了他的一些建議。死時(shí)是韶州刺史。

　　武三思，是武元慶的兒子。在武則天當(dāng)太后時(shí)，接連升官為夏官、春官尚書，監(jiān)修國史，封爵為王。契丹攻陷營州，武三思任榆關(guān)道安撫大使屯守邊陲。

　　回京師后，授官同鳳閣鸞臺(tái)三品，一個(gè)月后免官。又檢校內(nèi)史，罷為太子少保，后改任太子賓客，仍監(jiān)修國史。

　　武三思生性乖巧，會(huì)說好聽的話，善于迎合主上的心意，所以武后頗為信任，多次到他的家里去，賞賜甚厚。當(dāng)時(shí)薛懷義、張易之、張昌宗正迷惑武后受到特別寵幸，武三思能屈節(jié)侍奉他們，為薛懷義牽馬，盛贊張昌宗，說他是仙人王子晉的后身，還引導(dǎo)公卿朝士歌詠淫污，面見然人面，實(shí)為禽獸，竟不以為恥。武后年紀(jì)大了，不喜歡住在深宮。武三思想借機(jī)攬權(quán)，就誘騙脅迫一批小人在嵩山上營建三陽宮、在萬壽山上營建興泰宮，請(qǐng)?zhí)竺磕昱R幸消遣，他自己則與張易之、張昌宗扈從馳騁，作威作福。兩處宮殿役使的工人及所費(fèi)資財(cái)都達(dá)萬萬，百姓怨嘆。

　　三思之子武崇訓(xùn)娶安樂公主為妻，武三思輔政，中宗居于東宮。為表示恩寵，便令崇訓(xùn)行親迎禮。宰相李嶠、蘇味道等人及沈亻全期、宋之問等一批名士都撰文寫詩獻(xiàn)入，滿紙稱頌，全無禮法。中宗復(fù)位后，提拔武崇訓(xùn)為駙馬都尉、太常卿、兼左衛(wèi)將軍。武三思則晉位司空、同中書門下三品，加實(shí)封五百戶。武三思再三推辭，便進(jìn)為開府儀同三司。正遇隨例降封，便裁減實(shí)封戶。不久，以太后的遺詔還歸所減的實(shí)封戶，封武崇訓(xùn)為鎬國公。

　　當(dāng)初，桓彥范等誅殺二張，薛季昶、劉幽求勸他一并誅殺武三思等人，桓彥范不聽勸告。第二天，武三思因韋后的關(guān)系潛入宮中，挑唆離間，不幾天工夫，桓彥范等人都失了權(quán)柄，原被他們斥官的人全都回來了。皇帝還詔令群臣再次遵循太后時(shí)的法規(guī)。武三思建議：“帝(高宗)封泰山，則天皇后建明堂，封嵩山，二圣之美德不可廢置。”皇帝認(rèn)為他的話對(duì)，將五個(gè)縣改名為乾封、合宮、永昌、登封、告成。第二年春，天大旱，皇帝派武三思、武攸暨去乾陵祈禱求雨，正好天降雨了，皇帝很高興。武三思又領(lǐng)頭請(qǐng)求恢復(fù)崇恩廟及昊、順二陵，并均置令丞。其黨羽鄭忄音還獻(xiàn)《圣感頌》，皇帝并為之刻石。補(bǔ)闕張景源建議：“母子承繼，不可說是中興，所下的制書中應(yīng)將中興二字除去。”于是天下各祠改為應(yīng)興、龍興。補(bǔ)闕權(quán)若訥又說“：制詔應(yīng)按照貞觀時(shí)的舊例，太后的遺訓(xùn)是為人母的儀則；太宗的舊則，是祖上的德制。沿襲舊制應(yīng)從近者開始。”皇帝嘉獎(jiǎng)同意。這時(shí)，在帝苑里筑了..場，詔令文武三品官自愿分邊賽..，皇帝與皇后來觀賽。武崇訓(xùn)與駙馬都尉楊慎交用脂膏筑..場，使其光澤，用工用錢耗費(fèi)甚多，百姓不勝其苦。

　　武三思既與韋后通奸，又與上官昭容淫亂，內(nèi)心忌恨節(jié)愍太子重俊，即與韋后等商議廢掉他。太子知道后很害怕，于是調(diào)動(dòng)羽林兵包圍了武三思的家，將武三思與武崇訓(xùn)殺了，他們的黨羽十多人也一并殺死。

　　當(dāng)時(shí)，人們忌恨武三思的奸亂宮廷、陰謀竊國，將他比為司馬懿。武三思特別仇視正義之人，千方百計(jì)阻止他們說話。他曾說“：我不知道什么樣的人能叫作好人，凡是順從我的人大概就是好人。”武三思與宗楚客兄弟、紀(jì)處訥、崔..、甘元柬等人狼狽為奸，王同皎、周憬、張仲之等人不勝憤恨，打算殺掉武三思，被冉祖雍、宋之孫心、李悛告發(fā)，都慘遭殺害。并牽連到敬暉、桓彥范、張柬之、袁恕己、崔玄日韋等五人，崔..派周利貞將他們殺害。所以冉祖雍、李悛、宋之孫心、周利貞及御史姚紹之等五人，時(shí)人稱之為“三思五狗”，司農(nóng)少卿趙履溫、中書舍人鄭忄音、長安令馬構(gòu)、司勛郎中崔日用、監(jiān)察御史李忄曳，倚仗武三思，在朝廷內(nèi)外均炙手可熱，甚至干預(yù)朝政。當(dāng)時(shí)天下人都說：“崔、冉、鄭，亂時(shí)政。”他們都以賞官封爵自相樹威，凡誣造大案，定要誣陷善良的人，直至迫害其宗族，天下為之震驚。以前，韋月將、高軫上疏，痛陳武三思的罪惡，有司將韋月將殺死，貶高軫到荒遠(yuǎn)之地。黃門侍郎宋瞡執(zhí)掌奏書，不久就將他斥為外職。武三思的權(quán)柄之大可見一斑。

　　武三思死后，皇帝還為之舉哀，廢朝五天。追贈(zèng)為太尉，再封梁王，封謚為宣。追封武崇訓(xùn)為魯王，賜謚為忠。安樂公主將節(jié)愍太子的頭來祭奠武三思的靈柩。睿宗即位，認(rèn)為武三思父子都是奸逆之臣，斫開棺材，暴尸于眾，夷平墳?zāi)埂?

　　韋溫，是中宗被廢韋皇后的叔伯哥哥。韋皇后的父親韋玄貞，曾任普州參軍事，因女兒做了皇太子妃，提拔為豫州刺史。皇帝被幽禁廬陵時(shí)，韋玄貞被流放欽州，并死于該處，玄貞之妻崔氏被蠻人首領(lǐng)寧承所殺，四個(gè)兒子韋洵、韋浩、韋洞、韋氵此同死于容州。韋后的兩個(gè)妹妹逃回京師。皇帝復(fù)政，詔令追贈(zèng)韋玄貞上洛郡王、太師、雍州牧、益州大都督。

　　追贈(zèng)韋溫的父親韋玄儼為魯國公、特進(jìn)、并州大都督。又派使者迎回韋玄貞的靈柩，詔令廣州都督周仁軌討伐寧承，將他的頭祭奠崔氏的靈柩。委任周仁軌為左羽林大將軍、汝南郡公。待韋玄貞夫婦的靈柩運(yùn)到，皇帝與韋后登長樂宮望著運(yùn)喪隊(duì)而哭。加贈(zèng)韋玄貞為酆王，謚為文獻(xiàn)，號(hào)稱其廟為褒德，稱其陵為榮先，各置官員，給一百戶做守衛(wèi)灑掃。又追贈(zèng)玄貞之子韋洵為吏部尚書、汝南郡王，韋浩為太常卿、武陵郡王，韋洞為衛(wèi)尉卿、淮陽郡王，韋氵此為太仆卿、上蔡郡王，全部葬于京師。

　　韋溫開始為官就因受賄而遭斥。神龍初年，提拔為宗正卿，升為禮部尚書，封魯國公。其弟韋氵胥，從洛州戶曹參軍事接連升任左羽林大將軍，封曹國公。

　　韋后的大妹嫁給陸頌，升任國子祭酒。

　　韋后的二妹嫁給嗣虢王李邕。韋氵胥的兒子韋捷娶成安公主為妻，韋溫的堂弟韋濯娶定安公主為妻，都授官為駙馬都尉，韋捷還任右羽林將軍。景龍三年(709)，韋溫以太子少保職同中書門下三品，遙領(lǐng)揚(yáng)州大都督。韋溫見自己已居顯要，天下事均在己手，想要培植力量以鞏固權(quán)柄，引用黨羽但心不齊，公卿雖然怕他，不敢說什么，然而韋溫本人無能，所以不如武氏族人那樣兇狠囂張。

　　韋氵胥開始時(shí)兼修文館大學(xué)士，但他卻迷戀能久留在羽林，韋后不喜歡他。

　　那時(shí)，韋氵胥隨從皇帝皇后到溫泉，韋后將他毒死以防止變亂，然后追贈(zèng)高官：司徒、并州大都督。韋氵胥兄弟多次寫詩文呈送皇帝，其時(shí)皇帝正廣為征選文學(xué)侍從，以便與之賦詩娛樂。韋氵胥雖是學(xué)士，但常在北軍，沒有機(jī)會(huì)有所創(chuàng)作。

　　有個(gè)富商犯了罪，萬年縣的縣令李令質(zhì)審詢此案，韋濯跑去救富商，李令質(zhì)不聽，韋濯在皇帝面前控告李令質(zhì)。皇帝將李令質(zhì)召來詢問。左右的人都為李令質(zhì)性命擔(dān)心。李令質(zhì)從容地說“：韋濯與那賊人并非親戚，只因收了那賊的錢；韋濯的權(quán)勢雖大，也不如堅(jiān)守陛下所制的法令，我雖死亦無憾。”皇帝放了縣令，不再追究。

　　中宗崩，韋后專政，害怕有變故，命韋溫將宮內(nèi)外的兵權(quán)全掌在手中，守衛(wèi)省中。又派侄子韋播、族弟韋王睿、韋高、韋嵩分別控制左右羽林軍。韋溫與宗楚客、武延秀等人勸韋后利用圖讖以惑眾，說韋后應(yīng)順天命稱帝。于是設(shè)計(jì)謀殺少帝重茂，但還害怕相王李旦和太平公主的阻撓，打算先除掉他們兩人，然后自己再宣布政變。但相王之子李隆基夜里發(fā)兵起事，將軍葛福順攻進(jìn)玄武門，斬殺韋播、韋王睿、韋高、韋嵩，并割頭示眾，軍中接連響應(yīng)，不敢后人。韋后當(dāng)晚被殺，天明斬殺韋溫，分頭逮捕各韋姓子弟，不論老少，一律斬殺不赦。