部分翻譯

　　竇群的字叫丹列，京兆府金城縣人。

　　他父親竇叔向，因詩(shī)寫(xiě)得好出名，代宗時(shí)，任左拾遺。竇群的哥哥弟弟們都考中了進(jìn)士，只有他住在毗陵當(dāng)隱士。他母親去世時(shí)，他咬斷自己一根指頭放到棺材里，在墓邊搭棚子住到守喪期滿(mǎn)。

　　他跟隨盧庇傳授啖助的《春秋》學(xué)說(shuō)，撰寫(xiě)了幾十卷書(shū)。蘇州刺史韋夏卿向朝廷推薦他，并呈報(bào)了他撰寫(xiě)的書(shū)，報(bào)告送到朝廷后，沒(méi)召見(jiàn)他。后來(lái)韋夏卿進(jìn)朝廷任京兆尹，又推薦他，德宗任命他為左拾遺。當(dāng)時(shí)張薦被派出使吐蕃，就提升他為侍御史，任張薦的判官。他進(jìn)宮去見(jiàn)皇帝時(shí)說(shuō)：“皇上登基后二十年，才從民間提升我當(dāng)拾遺官，是多么艱難哪？用二十年難當(dāng)官的臣子當(dāng)和蕃判官，太輕率了吧？”皇帝認(rèn)為他說(shuō)得對(duì)，就沒(méi)派他去。

　　王叔文集團(tuán)得勢(shì)時(shí)，都不喜歡他，他也憤恨不肯依附他們，他們想把他趕出朝廷，韋執(zhí)宜不同意，才算了。他去見(jiàn)王叔文說(shuō)：“事情有難以預(yù)料的?！蓖跏逦恼f(shuō)“：你指什么？”他說(shuō)“：過(guò)去李實(shí)仗著有權(quán)和受寵，威風(fēng)震動(dòng)朝廷內(nèi)外，您那時(shí)在路邊徘徊，只是江南一名小官。現(xiàn)您又有了李實(shí)的權(quán)勢(shì)，難道不想想路邊還有像您這樣的人嗎？”王叔文雖感到驚訝，但終于沒(méi)任用他。

　　憲宗即位，調(diào)他當(dāng)膳部員外郎，兼任侍御史知雜事。后又調(diào)出京城任唐州刺史。節(jié)度使于由頁(yè)聽(tīng)說(shuō)了他的名字，和他談話(huà)，認(rèn)為他是奇才，任命他為副手。武元衡、李吉甫都和他要好，因此把他召去任吏部郎中。武元衡當(dāng)權(quán)，推薦他代替自己任御史中丞。他推薦呂溫、羊士諤任御史，李吉甫認(rèn)為這兩個(gè)人急躁、不正派，沒(méi)有批準(zhǔn)。他懷恨在心，反而恨李吉甫了。李吉甫任淮南節(jié)度使時(shí)，他以為李吉甫失寵，就算計(jì)李吉甫。陳登擅長(zhǎng)星象，夜晚去過(guò)李吉甫家，他就把陳登抓來(lái)拷打，誣告李吉甫有密謀。憲宗親自審問(wèn)陳登核查，知道了實(shí)情，很生氣，要?dú)⒏]群，李吉甫幫忙勸解，才免去了死罪，調(diào)他出朝廷任湖南觀(guān)察使。后又調(diào)到黔中，遇上洪水沖壞了城墻，他調(diào)各地少數(shù)民族來(lái)筑城，為這少數(shù)民族叛亂了，他因此被貶為開(kāi)州刺史。后略升官任容管經(jīng)略使。此后召他回京，在路上去世了，享年五十五歲，贈(zèng)官為左散騎常侍。

　　他剛愎自用，喜歡報(bào)復(fù)別人。當(dāng)初召他回京，皇上想重用他，大家都害怕，到聽(tīng)說(shuō)他死了，才安心了。

　　他哥哥竇常、竇牟，弟弟竇庠、竇鞏，都任郎官，善于寫(xiě)詩(shī)歌文章，寫(xiě)了《聯(lián)珠集》在當(dāng)時(shí)流傳，當(dāng)時(shí)人稱(chēng)贊他們五兄弟像五大行星那樣都有名氣。

　　劉棲楚出身貧賤。當(dāng)鎮(zhèn)州小官時(shí)，王承宗認(rèn)為他是奇才，推薦給李逢吉，從鄧州司倉(cāng)參軍升任右拾遺。李逢吉罷免裴度的宰相，趕走李紳，都指使他干壞事。敬宗即位，上朝常較晚，多次游玩打獵不合君德。劉棲楚進(jìn)諫說(shuō)“：前代皇帝剛即位，都親自管理朝政，早起坐著等待早朝?；噬蟿偟腔?，安穩(wěn)地睡在宮里，很晚才起來(lái)。先帝的靈柩就在附近，奏樂(lè)的聲音在朝廷每天都聽(tīng)得到。憲宗皇帝和先帝都是年長(zhǎng)當(dāng)皇帝，成天謹(jǐn)慎勤勉，各地還有叛亂的?；噬夏贻p當(dāng)皇帝，剛剛登基，壞名聲傳出去了，我擔(dān)心帝位不能長(zhǎng)久。我靠進(jìn)諫當(dāng)官，讓皇上被全國(guó)人非議，請(qǐng)求撞碎腦袋來(lái)表歉意?！庇谑蔷陀们邦~在皇帝殿前叩擊，血流滿(mǎn)面。

　　李逢吉傳詔令說(shuō)：“不要叩頭了，等候詔令?！彼踔^站著，皇帝被感動(dòng)了，揮手要他下殿。他說(shuō)：“您不聽(tīng)取我的話(huà)，我就請(qǐng)求死在這里?！被实巯略t安慰開(kāi)導(dǎo)他，他才出殿去了。后升任起居郎，因病辭官回到洛陽(yáng)。后來(lái)諫官在延英殿被皇帝召見(jiàn)，皇帝問(wèn)道：“以前在朝廷上和我爭(zhēng)執(zhí)的那個(gè)人還在嗎？”召他去任諫議大夫。不久，宣詔任命他為刑部侍郎。按慣例，侍郎沒(méi)有宣詔任命的，李逢吉喜歡他幫助自己，因此不按慣例任命他。

　　幾個(gè)月后，他調(diào)任京兆尹。執(zhí)法嚴(yán)厲，不怕權(quán)貴。此前，一些無(wú)賴(lài)青年在北軍中掛名，欺負(fù)士人，犯了罪就逃到軍隊(duì)里，沒(méi)有人敢去抓。他窮究懲辦所有人，不到一個(gè)月，慣犯老滑頭都不敢犯法了。

　　有一天，兵將們乘著喝醉酒在欺負(fù)人，一些年青人在旁邊喊道：“蠢漢子們，不怕上司京兆尹了嗎？”

　　但他性格古怪偏激，敢做奇異的舉動(dòng)，在危險(xiǎn)的情況下鉆營(yíng)，好像無(wú)所畏懼，內(nèi)心實(shí)際是仗著權(quán)勢(shì)和受寵想升官。

　　他到宰相那里去，容貌傲慢言語(yǔ)不恭敬，韋處厚討厭他，把他調(diào)出朝廷任桂管觀(guān)察使。后去世了，贈(zèng)官為左散騎常侍。

　　張又新的字叫孔昭，是工部侍郎張薦的兒子。元和年間，考進(jìn)士中了高等。

　　當(dāng)過(guò)左、右補(bǔ)闕。生性偏激，不正派。李逢吉當(dāng)權(quán)，討厭李紳，想發(fā)現(xiàn)他的罪狀，就搜羅朝廷中兇惡、潑辣、敢說(shuō)話(huà)的人附和罪名，來(lái)搞垮李紳。張又新和李續(xù)、劉棲楚等人為李逢吉攻擊他討厭的人，因此有“八大將十六個(gè)兒子”的說(shuō)法。

　　敬宗即位，李紳被貶任端州司馬，朝中臣子到宰相府去道賀，守門(mén)人說(shuō)：“別進(jìn)去，宰相正和補(bǔ)闕談話(huà)，請(qǐng)稍候?！钡綇堄中鲁鰜?lái)，流著汗對(duì)大家行禮說(shuō)：“端溪的事，我不敢推讓功勞。”人們都害怕躲開(kāi)他。不久調(diào)任祠部員外郎。曾因買(mǎi)婢女違約，遭市場(chǎng)掮客搜查侮辱，御史彈劾他，但李逢吉庇護(hù)，事情就沒(méi)有追究。到李逢吉罷相，任山南東道節(jié)度使，任命他為行軍司馬。后為田亻丕事被判罪，貶任汀州刺史。李訓(xùn)受寵信，他又被任用，升任刑部郎中、申州刺史。李訓(xùn)被處死，他又牽連貶官。后來(lái)官當(dāng)?shù)阶笏纠芍小?/p>

　　據(jù)說(shuō)他善于寫(xiě)文章，兩次因巴結(jié)別人栽跟頭，把家庭的名聲都搞壞了。

　　楊虞卿的字叫師皋，虢州弘農(nóng)縣人。

　　他父親楊寧，有高尚的節(jié)操，擅長(zhǎng)言談?wù)撧q。楊寧考中了明經(jīng)科，調(diào)任臨渙縣主簿，他離職回到夏縣，和陽(yáng)城是知心朋友。德宗召陽(yáng)城任諫議大夫，陽(yáng)城沒(méi)接受，有詔命楊寧去勸說(shuō)，就和他一起來(lái)了。陜虢觀(guān)察使李齊運(yùn)召他到府中任職。李齊運(yùn)進(jìn)京任京兆尹，任命他為奉先縣主簿，后任監(jiān)察御史，受連累免官。

　　順宗初年，召進(jìn)京任殿中侍御史，去世時(shí)任國(guó)子祭酒。

　　楊虞卿考中了進(jìn)士和博學(xué)宏辭科，任校書(shū)郎。他到淮南去送娶親聘禮，遇到陳商埋葬長(zhǎng)輩，窮得沒(méi)辦法，楊虞卿沒(méi)和他交往過(guò)，將帶去的財(cái)物都用來(lái)幫助他。后多次升官任監(jiān)察御史。

　　穆宗剛登基，游樂(lè)沒(méi)有節(jié)制，楊虞卿上奏說(shuō)“：烏鴉和鷹被打死，鳳凰就飛走了，提意見(jiàn)的不殺頭忠臣就來(lái)了。我斗膽冒死罪提出淺陋的看法。我聽(tīng)說(shuō)堯、舜為百姓擔(dān)憂(yōu)，而不視在位為樂(lè)事。何況現(xiàn)在與回紇不和，吐蕃又沒(méi)制服，河北、河南有藩鎮(zhèn)戰(zhàn)亂，五嶺又遭受兇災(zāi)。

　　人民痛苦增加，朝廷制度不健全。邊境沒(méi)有儲(chǔ)備，國(guó)家用度逐漸不足，確實(shí)不能高枕無(wú)憂(yōu)。皇上剛登皇位，應(yīng)有為全國(guó)操勞的心愿。當(dāng)天就召見(jiàn)宰相和百官，認(rèn)真詢(xún)問(wèn)，使朝中和各地都清楚知道。

　　但皇上臨朝六十天了，八次在延英殿召見(jiàn)，只有三五個(gè)大臣受到詢(xún)問(wèn)，其他進(jìn)內(nèi)廷的朝臣同進(jìn)同出，沒(méi)有詢(xún)問(wèn)。諫官滿(mǎn)朝，不能進(jìn)忠言，我確實(shí)感到羞愧?；噬隙鲗櫳傺月肪投氯?。公卿宰相應(yīng)早晚在內(nèi)廷朝見(jiàn)，君主和臣子的感情就融洽了，就能知道治理的好辦法了?，F(xiàn)四五位宰相，偶爾侍奉皇上坐一會(huì)兒，行禮之后，按要求進(jìn)退，不能交談，這是因?yàn)榛噬咸?yán)，臣下太卑微。大臣上朝，雖置身朝廷，竟沒(méi)被您看一眼、問(wèn)一句。即使皇上像五帝一樣圣明，也應(yīng)爭(zhēng)取大家的幫助，聽(tīng)取意見(jiàn)，讓大家感到親切，使君臣能相輔相成，互相了解。皇上要求宰相幫助治理，宰相要求我們幫助治理，使大家進(jìn)忠言像為自己謀利，談?wù)孪駷樽约涸V說(shuō)冤屈一樣，這樣還治理不好，從未有過(guò)。古代皇帝身處危亡都想太平，太平時(shí)節(jié)卻不一定想到危亡，所以不是所有君主都圣明。”當(dāng)時(shí)還有衡山縣平民趙知微，也上奏指出皇帝親近藝人，游獵沒(méi)節(jié)制，貪圖女色，迷戀田獵。話(huà)說(shuō)得很尖銳、懇切，皇帝下詔命宰相安慰感謝。

　　宰相為這祝賀皇帝能聽(tīng)勸諫，但皇帝沒(méi)重用他。

　　不久他奉詔慰問(wèn)西北邊境。歸來(lái)，升任侍御史，后調(diào)任禮部員外郎、史館修撰。又提升到吏部任職。遇到曹史李躴等人賣(mài)假委任狀，提升官員六十五人，得贓款一千六百萬(wàn)文以上，楊虞卿揭發(fā)了他們的罪行，李躴等人被關(guān)進(jìn)了御史臺(tái)。

　　但楊虞卿的侍從曾接受兩百萬(wàn)文，逃跑了，他的奴仆接受了三十萬(wàn)文，楊虞卿把奴仆捆起來(lái)送進(jìn)監(jiān)獄。三司使嚴(yán)休復(fù)、高钅弋、韋景修共同審訊，李宗貝等人都被處死。楊虞卿被判對(duì)手下人管束不嚴(yán)免去了官職。

　　李宗閔、牛僧孺當(dāng)宰相，推薦他任右司郎中、弘文館學(xué)士。兩次升官后任給事中。楊虞卿諂媚溫和，善于說(shuō)笑話(huà)附合權(quán)貴，倚仗他們做壞事謀利。每年參加科舉的人，都到他家來(lái)，要求錄取和任官，沒(méi)有不成功的，只需他一開(kāi)口。當(dāng)時(shí)這樣做的還有蘇景胤、張?jiān)?，但楊虞卿和兄弟楊汝士、楊漢公找的人更多，所以流傳說(shuō)“：想進(jìn)考場(chǎng)，先找蘇、張，蘇、張還好說(shuō)，三楊要?dú)⑽??！崩钭陂h對(duì)他特別好，他是宗派中最會(huì)興風(fēng)作浪的，一句話(huà)就能褒貶人和事，因此當(dāng)時(shí)被稱(chēng)為宗派首領(lǐng)。

　　李德裕任宰相，把他貶出朝廷任常州刺史。后李宗閔又進(jìn)朝廷任宰相，召他任工部侍郎，又升任京兆尹。大和九年(835)，京城謠傳鄭注給皇帝煉丹，要挖小孩肝和心做藥。百姓害怕，都把小孩關(guān)在家里?；实鄄桓吲d，鄭注也心里不安，又一向和楊虞卿有仇，就叫李訓(xùn)上奏說(shuō)“：這話(huà)是從楊虞卿家里傳出來(lái)，通過(guò)京兆尹侍從傳播到民間的。”御史大夫李固言一向討厭楊虞卿結(jié)黨營(yíng)私，因此附和作證。皇帝很生氣，將楊虞卿關(guān)進(jìn)奉詔令關(guān)押的監(jiān)獄。這時(shí)他的弟弟兒子們把自己捆起來(lái)到皇宮前喊冤，楊虞卿被釋放了，貶任虔州司戶(hù)參軍，后去世了。

　　他兒子楊知退、楊知權(quán)、楊壇、楊堪，弟弟楊漢公，都考中了進(jìn)士。楊漢公官職最高。

　　張宿本是貧賤的人，自己考取了生員。唐憲宗當(dāng)廣陵王時(shí)，通過(guò)張茂宗推薦，能進(jìn)出王府，他怪誕狡詐敢說(shuō)話(huà)，到唐憲宗代行國(guó)政時(shí)，從百姓提升為左拾遺。他交結(jié)權(quán)貴幸臣，各地的賄賂堆了一屋。皇帝多次召見(jiàn)他，他不能保守機(jī)密，因泄露皇帝在宮中說(shuō)的話(huà)被判罪，貶任郴縣丞十多年。

　　他多次升官后任比部員外郎。宰相李逢吉多次說(shuō)他狡詐不能信任，建議任命為濠州刺史，他上奏表白，就留下沒(méi)有派去?；实巯肴蚊麨橹G議大夫，李逢吉說(shuō)“：諫議大夫職務(wù)重要，應(yīng)留待賢人。

　　張宿是小人，不能糟踏了這官職?；噬弦欢ㄒ斡盟?qǐng)先將我免職才行。”皇帝不高興了。后來(lái)李逢吉免相，有詔命他代理諫議大夫，宰相崔群、王涯都議論說(shuō)“：諫議大夫，前代有從民間、軍隊(duì)中提拔擔(dān)任的，但都是德行特別優(yōu)異的?，F(xiàn)張宿威望不夠，如不按常規(guī)提拔，不能表示寵信，只會(huì)拖累他?！闭?qǐng)求授予他別的官職?；实鄄宦?tīng)從，派宦官宣布了任命。

　　張宿怨恨宰相們不容納自己，就每天大肆進(jìn)讒言設(shè)密謀，和皇甫..相勾結(jié)，傷害了很多直臣和賢人。元和末年，他出使到淄青，李師道愿意割讓地盤(pán)派兒子進(jìn)京侍從皇帝，后又反悔了?；实塾峙伤ィ诼飞系眉辈∪ナ懒?，贈(zèng)官為秘書(shū)監(jiān)。

　　柏耆有縱橫家的本領(lǐng)，他的父親柏良器，是當(dāng)時(shí)有聲威的將領(lǐng)。柏耆有志向抱負(fù)，急著想建立功名。當(dāng)時(shí)，王承宗占據(jù)常山郡反叛，朝中大臣不想動(dòng)武，柏耆騎著馬到淮西軍營(yíng)中去拜訪(fǎng)裴度，并說(shuō)希望得到皇上一個(gè)任命趕赴鎮(zhèn)州，可以憑口才招降他。裴度為他轉(zhuǎn)達(dá)后，皇帝就任命他以左拾遺身份出使。他去后，用仁義打動(dòng)了王承宗，以至于流下了眼淚。王承宗于是請(qǐng)求獻(xiàn)出兩個(gè)州，派兩個(gè)兒子到京城做抵押?；实壅饺蚊仃葹樽笫斑z，他因?yàn)檫@一時(shí)很有名氣。

　　后升任起居舍人。

　　王承元調(diào)任義成軍統(tǒng)領(lǐng)，朝廷派諫議大夫鄭覃去慰問(wèn)成德軍，并賞賜一百萬(wàn)貫錢(qián)。賞錢(qián)沒(méi)送去，全軍都議論紛紛，唐穆宗派柏耆去宣布皇帝的旨意，大家才信服高興了。他后來(lái)調(diào)任兵部郎中、諫議大夫。

　　大和初年，李同捷反叛了，皇帝下詔命河北、河南各鎮(zhèn)派兵征討，長(zhǎng)期沒(méi)能平定。于是任命柏耆為德州大營(yíng)諸軍計(jì)會(huì)使，和判官沈亞之同去宣布皇帝旨意。

　　遇上橫海節(jié)度使李佑攻占了德州，李同捷兵敗，請(qǐng)求投降。李佑派大將萬(wàn)洪代替他駐守滄州，李同捷沒(méi)有出城，柏耆率三百名騎兵進(jìn)入滄州，找借口殺死了萬(wàn)洪，和李同捷一起去京城朝拜。上路后，有探子報(bào)告說(shuō)王廷湊想出其不意派兵劫持李同捷，柏耆就殺死李同捷獻(xiàn)上他的頭。眾將妒忌柏耆的功勞，都上奏章攻擊他，唐文宗不得已，貶柏耆為循州司戶(hù)參軍、沈亞之為南康縣縣尉?；鹿亳R國(guó)亮誣蔑柏耆接受了李同捷以前得到的王稷的女兒和奴仆婢女、珍寶。當(dāng)初，李佑聽(tīng)說(shuō)柏耆殺死了萬(wàn)洪，很吃驚，病就加重了?；实壅f(shuō)：“李佑如果去世，就等于是柏耆殺死了他?！钡竭@時(shí)，加上先前的怒氣，下詔又貶為愛(ài)州長(zhǎng)流參軍，后殺死了他。