部分翻譯

　　李希烈，燕州遼西人。年輕時(shí)參加平盧軍，隨從李忠臣泛海戰(zhàn)河北有功。及李忠臣任淮西節(jié)度使，要安排將佐，讓希烈試任光祿卿，軍中人交口稱贊其才華。

　　當(dāng)時(shí)正遇李忠臣貪暴恣肆，不理政事，犯了眾怒，將忠臣趕走后上報(bào)。代宗詔令忻王為節(jié)度副使，派李希烈為留后主事，又詔令滑亳節(jié)度使李勉兼管汴州。德宗即位，加官希烈為御史大夫，委任他為節(jié)度使，改淮西軍稱淮寧軍。梁崇義作亂，皇帝命諸道進(jìn)討。詔封希烈為南平郡王，任漢南北招討處置使，又委任他為諸軍都統(tǒng)。希烈平定崇義功勞大，擁兵想據(jù)有其地，而德宗卻任李承為山南東道節(jié)度使來到襄陽，希烈不能據(jù)有，于是大掠而去。

　　皇帝因其功升他為檢校尚書右仆射、同中書門下平章事。

　　李納叛變，皇帝派檢校司空兼淄青節(jié)度使去討伐。希烈擁兵三萬卻屯扎許州不動(dòng)，派李苣去與李納結(jié)為唇齒，陰謀圖取汴州。傳檄給李勉處借道。李勉估量他的意思，乃在陳留準(zhǔn)備軍需，建橋清道以待。希烈計(jì)劃初步得手，接著謾罵李勉，李勉不答，只嚴(yán)加守備。李納派游兵引導(dǎo)希烈阻斷汴州的餉路。李勉乃鑿?fù)ú糖\(yùn)道，引運(yùn)東南糧餉。希烈又派使者與河北的朱滔、田悅等相約聯(lián)和，兵勢熾烈。不久，朱滔等人自相稱王，派使者奉上奏箋，愿尊希烈為帝。希烈乃自號(hào)建興王、天下都元帥。自此，朱滔、李納、王武俊、田悅、李希烈五賊兇焰達(dá)半個(gè)天下。

　　建中四年(783)正月，皇帝命各節(jié)度使帶兵成掎角攻討五賊，唐漢臣、高秉哲率兵萬人屯駐汝州。尚未到達(dá)，賊將乘霧而進(jìn)，王師返，賊取得汝州。拘捕李元平，兵又西進(jìn)，東都大驚，士人都逃避至河陽、崤、澠等地。留守鄭叔則閉守西苑，賊人按兵不進(jìn)。皇帝聽信盧杞的建議，詔令太子太師顏真卿去曉諭順逆禍福。真卿已行，又派左龍武大將軍哥舒曜去討伐。希烈見真卿，桀驁無禮，又讓左右謾罵侮辱朝政，且北侵汴州，南攻鄂州。有詔令江西節(jié)度使嗣曹王皋迎擊，攻克蘄、黃兩州，追殺賊將李良、韓霜露，二將逃走。

　　當(dāng)初，李希烈自襄陽回，留姚忄詹屯戍鄧州，賊人又攻得汝州，武關(guān)交通遂斷。

　　皇帝令陜虢觀察使姚明揚(yáng)修筑上津道，設(shè)館以通南方的貨運(yùn)貢物。李希烈派董待名、韓霜露、劉敬宗、陳質(zhì)、翟崇暉分別侵略州縣，官軍多次敗逃。哥舒曜又攻克汝州，李希烈派周曾、呂從賁、康琳抵抗。軍抵襄城，與王玢、姚忄詹、韋清等合計(jì)反擊希烈，計(jì)未成，皆被殺，只有韋清逃奔劉洽。李希烈心虛，回歸蔡州，上疏歸咎周曾等人。皇帝不赦，詔令：能斬殺希烈者，四品以上者得其官職，五品以下者封戶四百，庶民則免賦三年，又派神策將劉德信率領(lǐng)節(jié)度、觀察、團(tuán)練的子弟兵合力屯守陽翟；派李勉為淮西招討使，哥舒曜為副招討使；又派荊南節(jié)度使張伯儀任淮西應(yīng)援招討使，山南節(jié)度使賈耽與皋為應(yīng)援招討副使。德信離開陽翟，入汝州，賊人攻取陽翟，打敗張伯儀，哥舒曜也戰(zhàn)而不利，屯駐襄城。希烈恃其得勝，舉全軍三萬人圍困曜。當(dāng)時(shí)皇帝西巡，王師士氣不振，不能御賊，城陷。

　　哥舒曜逃奔東都。希烈生性殘暴，臨戰(zhàn)在陣上殺人，血流于前，而飲食照常。所以人們怕他，為他盡力。希烈乘襄城戰(zhàn)勝，更進(jìn)攻汴州。入州后運(yùn)土筑路。工程不能如期，就將人來填溝塹，稱之為“濕梢”。李勉逃奔宋州。

　　希烈已據(jù)有汴州，僭即皇帝位，國號(hào)楚，建年號(hào)為武成；任張鸞子、李綬、李元平為宰相，鄭賁為侍中，孫廣為中書令；另剖地設(shè)置四節(jié)度，以汴州為大梁府治，以安州為南關(guān)，將石頭染色做帝璽。又在上蔡、襄城繳獲折車钅工，奉之以為瑞信，用以迷惑屬下。接著窺視江淮，大軍攻襄邑，守將高翼戰(zhàn)死。汴滑副都統(tǒng)劉洽率曲環(huán)、李克信軍十多萬人在白塔與之交戰(zhàn)，不能取勝，洽退還。士兵柏少清攔住馬轡說：“公小有不利就退兵，為什么？”劉洽不聽，連夜入宋州。

　　希烈軍輕易取勝，徑直進(jìn)逼寧陵，車船相銜而進(jìn)，連綿七十里。那時(shí)，劉洽的將士高彥昭、劉昌共同筑工事守城，賊人讓妖人祈求大風(fēng)，將戰(zhàn)棚全部燒毀，鑿城堞登城。彥昭提劍登城防守，士兵都感奮，風(fēng)向也反。劉昌與眾人商議：“兵法，對(duì)方力量是我的兩倍，則不戰(zhàn)。賊人欺我兵少，不如暫退使賊驕傲，我們自宋出精銳部隊(duì)，打他個(gè)出其不意，定能成功。

　　“彥昭辭說：“您且慢，先盡力而為。”于是登城向眾人發(fā)誓說“：中丞打算讓賊人看我們?nèi)跣。尦菧S陷后再奪回。這計(jì)策確實(shí)不錯(cuò)，但我今日守城，得失全在主持人。如今傷重者需要供養(yǎng)，如果我們棄城而去，那將會(huì)使傷者死在城內(nèi)，逃亡者死在城外。我們大伙兒都完了。”士兵都流淚，且跪誓：“公在這里，誰敢離開！”劉昌十分慚愧。彥昭殺了自家的牛犒軍，士兵們都死戰(zhàn)，殺賊三千人。同時(shí)向劉洽請(qǐng)?jiān)Ｏ聦賹懶牛胖姓f城危在旦夕，彥昭看了說：“您小看我嗎？”取過紙來自己寫信。劉洽接到信，高興地說：“有健將在西邊，我還擔(dān)心什么？”選了八百精兵，夜盡之前入城，賊人不知。清晨賊人圍城，城內(nèi)士兵奮勇殺出，希烈大敗。奪了他的旗，斬殺以萬計(jì)，一直追殺到襄邑，收繳賊人們的財(cái)糧而回。劉洽上表報(bào)彥昭之功，升彥昭為御史大夫，賜實(shí)封一百五十戶。

　　希烈敗退，壽州刺史張建封也屯守固始，在其旁擴(kuò)充勢力。希烈擔(dān)心，回到汴州，派崇暉率精兵偷襲陳州，又被劉洽打敗，俘獲崇暉及其兵眾三萬人。進(jìn)而攻克汴州，擒獲鄭賁、劉敬宗、張伯元、呂子巖、李達(dá)干，希烈逃回蔡州。賊戍將孫液帶鄭州降，皇帝即任孫液為刺史。貞元二年(786)，希烈派杜文朝侵襄州，被樊澤打敗，文朝亦被擒。此時(shí)皋、建封、環(huán)及李澄四面攻略其地，希烈氣勢日蹙，龜縮不敢動(dòng)。后吃牛肉病倒，其親將陳仙奇暗中令醫(yī)生將他毒死。

　　當(dāng)初，希烈入汴州，聽說戶曹參軍竇良的女兒很美，強(qiáng)娶之。竇女對(duì)父親說：“別難過，我能滅賊。”后來很得寵，參與賊人的密謀，且能使他們的謀劃改變。她曾說仙奇忠勇可用，仙奇之妻也姓竇，就對(duì)希烈說愿與仙奇妻結(jié)為姐妹，可以拉攏仙奇，希烈同意。得到機(jī)會(huì)她就去對(duì)仙奇妻說：“賊現(xiàn)在雖強(qiáng)，終究必?cái)　！备]氏時(shí)間長了也就醒悟。及至希烈死，其子不發(fā)喪，想全部誅殺各將后自立，尚未最后決定。

　　此時(shí)有來獻(xiàn)櫻桃的，竇氏請(qǐng)求分一些送給仙奇的妻子，其子同意，竇氏就用蠟封帛條夾在果子中，泄露其打算。仙奇大驚，就與薛育帶兵鼓噪而入，希烈子出，遍拜各將說：“愿意去掉皇帝稱號(hào)。如同淄青李納一樣。”話才說完，即被仙奇等斬殺。

　　于是將李希烈及其妻、子共七人之頭函封獻(xiàn)天子，暴希烈尸于市。皇帝因仙奇忠心，即任他為淮西節(jié)度使，當(dāng)?shù)匕傩彰赓x二年。不久，仙奇被淮西兵馬使———李希烈之寵將吳少誠所殺，詔追贈(zèng)太子太保。竇氏也死。

　　黃巢，曹州冤句人。世代為鹽商，富有資財(cái)。擅長擊劍騎射，略通書牘奏記，頗有口才，喜愛招養(yǎng)亡命之徒。

　　咸通末年，年歲依然不好，河南一帶盜賊蜂起。乾符二年(875)，濮州的名盜王仙芝自長垣發(fā)難，有徒眾三千，踐踏曹、濮二州，俘萬人，勢力日強(qiáng)。仙芝妄稱為大將軍，向各道發(fā)出檄文，說官吏貪婪、賦稅苛繁、賞罰不公。宰相以之為恥，但僖宗全然不知。仙芝的悍將尚君長、柴存、畢師鐸、曹師雄、柳彥璋、劉漢宏、李重霸等十多人大肆掠奪。黃巢喜歡叛亂，與他的同伙八人召募了幾千人馬響應(yīng)仙芝，輾轉(zhuǎn)在河南十五州作亂。

　　徒眾增至數(shù)萬。

　　皇帝派平盧節(jié)度使宋威和副使曹全日政多次擊敗賊寇。于是委任宋威為諸道行營招討使，撥給步兵三千，騎兵五百。

　　詔令河南各鎮(zhèn)均歸宋威指揮，派左散騎常侍曾元裕為招討副使。仙芝攻打沂州，宋威在城下將其擊敗，仙芝逃走。宋威奏說大賊已死，擅自遣歸各道兵馬，自回青州，群臣皆入朝賀捷。過了三天，州縣報(bào)告賊寇還在。那時(shí)士兵剛開始休息，又詔令他們歸隊(duì)出戰(zhàn)，都很氣忿，思想混亂。賊人乘機(jī)逼近郟城，不到十天連破八縣。皇帝擔(dān)心賊迫近洛陽，號(hào)令各道兵馬集合拒敵，令鳳翔、..寧、涇原的兵守陜郡及潼關(guān)，元裕守東都，義成、昭義的人馬衛(wèi)護(hù)宮廷。

　　仙芝攻汝州，殺了守將，刺史逃走，東都震驚，百官各自脫身逃跑。賊兵擊破陽武，圍鄭州未能得手。蟻聚在鄧、汝間。潼關(guān)以東的州縣大都害怕賊寇，閉城自守。仙芝縱兵四處攻擊，攻陷郢、復(fù)二州，所過之處，燒殺搶掠幾乎不剩活人。官軍急速追擊，仙芝軍就沿路丟棄財(cái)物，士兵爭相拾取，逗留不進(jìn)，仙芝軍轉(zhuǎn)入申、光等州，攻陷隋州，抓住刺史。

　　在安州安營扎寨，又分奇兵圍擊，攻盧、壽、光等州。

　　其時(shí)，宋威已年老昏聵，不勝軍務(wù)，私下與元裕商議：“過去龐勛被滅，康承訓(xùn)就獲罪。我們剿賊雖能成功，但以后能免禍嗎？不如對(duì)賊手下留情。將來不幸他們成了皇帝，我們不失為有功之臣。”于是跟蹤賊軍三十里，觀望而不交戰(zhàn)。皇帝知道后，派陳許節(jié)度使崔安潛為行營都統(tǒng)，派前鴻臚卿李琢代宋威，右武衛(wèi)上將軍張自勉代元裕。

　　賊出入蘄、黃，蘄州刺史裴渥勸說仙芝停戰(zhàn)，條件是裴為他奏請(qǐng)封官。仙芝與巢等人到裴渥處宴飲。不久，詔任仙芝為左神策軍押衙，派中人來宣詔撫慰。

　　仙芝很高興，但巢卻怨恨沒有封賞他，罵仙芝道“：你降了，獨(dú)自得官，五千多人怎么辦？給我兵馬，我走。”又舉手打仙芝，打傷了頭。仙芝怕眾怒難犯，也不受命，轉(zhuǎn)而襲擊州兵，裴渥與中人逃走。賊軍分成了幾路：尚君長入攻陳、蔡；黃巢北擊齊、魯，有一萬人，攻入鄆州，殺節(jié)度使薛崇，既而攻陷沂州，人馬擴(kuò)至幾萬，控制潁、蔡，固守山查岈山。

　　這時(shí)柳彥璋攻取江州，抓住刺史陶祥。巢領(lǐng)兵又與仙芝會(huì)合，圍宋州。張自勉的救兵到，殺賊二千人，仙芝撤圍南下，渡漢水，攻荊南。此時(shí)節(jié)度使楊知溫閉城堅(jiān)守，賊縱火焚燒城樓，知溫不出戰(zhàn)。有詔令高駢代知溫之職。駢派一萬五千蜀兵運(yùn)送糧食，按約定三十日到達(dá)時(shí)，城已被攻陷，知溫逃走。賊迎戰(zhàn)敗走。此時(shí)有詔命左武衛(wèi)將軍劉秉仁為江州刺史。選精兵乘小船進(jìn)入賊軍柵，賊大驚，相率投降，柳彥璋被斬。

　　巢攻和州，不利。仙芝圍攻洪州，攻下后派徐唐莒守城。進(jìn)而攻破朗、岳，圍潭州，觀察使崔瑾打退了他們。賊調(diào)兵向浙西，侵?jǐn)_宣、潤，未有所獲。于是留駐江西，督促其他部隊(duì)回河南。

　　皇帝詔令崔安潛回忠武，重新起用宋威、曾元裕，恢復(fù)招討使的名份，楊復(fù)光監(jiān)軍。復(fù)光派手下吳彥宏帶了詔書去招安。仙芝派蔡溫球、楚彥威、尚君長來降，準(zhǔn)備到京都請(qǐng)罪。又送信給威要求任節(jié)度使。宋威假裝答應(yīng)，上奏時(shí)卻說：“與君長交戰(zhàn)，俘獲了他。”復(fù)光則堅(jiān)持說他們是來投誠的。皇帝派侍御史與中人前往查詢，但無結(jié)果。最后將君長等人在狗脊嶺斬首。仙芝怒，轉(zhuǎn)回來攻洪州，進(jìn)入外城。宋威親自救援，在黃梅將仙芝打敗，殺賊兵五萬人，俘獲仙芝，將頭傳送京師。

　　當(dāng)時(shí)，黃巢正圍攻亳州，君長的弟弟尚讓帶領(lǐng)仙芝的殘軍來投奔，推舉巢為王，號(hào)稱“沖天大將軍”，任派各級(jí)官將，驅(qū)逼河南、山南百姓十多萬人隨之入淮南，建年號(hào)王霸。

　　曾元裕在申州打敗賊軍，死者萬人。

　　皇帝因宋威錯(cuò)殺尚君長，且討賊無功，詔令回青州，派元裕為招討使，張自勉為副使。巢攻破考城，陷濮州，元裕軍駐扎荊、襄，援兵受阻。改派自勉為東北面行營招討使，監(jiān)督各軍急速討賊。巢正襲擊襄邑、雍丘，詔令滑州節(jié)度使李嶧堅(jiān)守原武。巢進(jìn)攻葉、陽翟，對(duì)東都虎視眈眈。其時(shí)，左神武大將軍劉景仁率兵五千來援東都，河陽節(jié)度使鄭延休以三千人馬堅(jiān)守河陰。巢的人馬在江西的被鎮(zhèn)海節(jié)度使高駢打敗；進(jìn)攻新鄭、郟、襄城、陽翟的，被崔安潛趕走；在浙西的被節(jié)度使裴璩斬殺了兩員大將，戰(zhàn)死的不可勝數(shù)。巢大受挫折，于是到天平軍乞降。

　　詔任巢為右衛(wèi)將軍。巢估計(jì)藩鎮(zhèn)們各懷異心，不足以控制自己，又反叛而去。轉(zhuǎn)攻浙東，抓住觀察使崔趚。高駢因此派張氵..、梁纘攻賊。巢敗，收集殘兵穿越江西，攻陷虔、吉、饒、信等州，開辟山道七百里，直達(dá)建州。

　　當(dāng)初，軍中傳唱民謠：“殺了讀書郎，全軍見閻王。”巢入閩，被俘的人假稱是讀書人的都放了。當(dāng)時(shí)是乾符六年(879)三月。巢軍由小路圍福州，觀察使韋岫迎戰(zhàn)而敗，棄城逃跑。賊軍入城，縱火燒房，殺人如麻。走過崇文館校書郎黃璞家，下令說：“這是儒者的家，不能燒。”又找到了隱士周樸，問他“：你能跟我嗎？”樸答“：天子的官我都不當(dāng)，怎會(huì)從賊？”巢怒，斬殺樸。

　　當(dāng)時(shí)，閩地各州均淪陷，詔令高駢為諸道行營都統(tǒng)，前往討賊。

　　巢攻陷桂管，進(jìn)而攻廣州，送信給節(jié)度使李迢，求表薦為天平節(jié)度，又脅迫崔趚在朝中為他說話。宰相鄭畋準(zhǔn)備同意，盧攜、田令孜堅(jiān)持不可。巢又要求任安南都護(hù)、廣州節(jié)度使，皇帝令眾臣商議。右仆射于琮說“：南海船舶來往，每年獲利甚多。如果被賊人所得，他將增富而國家收益大減。”于是任巢為率府率。巢見詔書后大罵，急攻廣州，捉住李迢，自稱“義軍都統(tǒng)”，張榜揚(yáng)言將入關(guān)，并詬罵宦官佞臣竊掌大權(quán)，破壞朝廷綱紀(jì)，指斥眾臣與宦官狼狽為奸，選拔官員不看才能等等，都是當(dāng)時(shí)的弊病。

　　皇帝斥責(zé)宋威失策，罷其官。宰相王鐸自薦代任，于是任王鐸為荊南節(jié)度使、南面行營招討都統(tǒng)，率領(lǐng)各道兵馬進(jìn)剿。鐸屯兵江陵，表薦泰寧節(jié)度使李系為招討副使、湖南觀察使，派他為討賊先鋒屯駐潭州。兩屯驛使相通，烽火相望。

　　恰逢巢軍傳染瘟疫，死者有十分之四，巢領(lǐng)兵北還。從桂編大木筏，沿湘江而下，陷衡、永等州又擊破潭州，李系逃到朗州。官軍十余萬人全被殲滅，尸體投入江中幾乎斷流。巢進(jìn)逼江陵，號(hào)稱五十萬。鐸兵少，閉城不戰(zhàn)。起先，劉漢宏已侵入，縱火焚燒，百姓們避入山谷。接著李系戰(zhàn)敗的消息傳來。鐸棄城逃至襄陽，官軍乘亂掠奪。遇大雪，僵尸滿野。

　　那年十月，巢盤踞荊南，脅迫李迢上書天子，迢說：“我手腕可斷，這樣的表不可寫。”巢怒，殺迢。又準(zhǔn)備去追趕王鐸。

　　那時(shí)江西招討使曹全日政與山南東道節(jié)度使劉巨容堅(jiān)守荊門，派沙陀將五百匹馬佩上華麗的鞍轡朝賊營放去，人則逃走，賊以為官軍膽怯。第二天，將領(lǐng)們乘這些馬出戰(zhàn)。馬聽懂沙陀語，呼喚它們就都跑回來了，無法禁止。官兵埋伏林中，另一些兵出戰(zhàn)，失敗逃跑，賊急追，伏兵齊出，抓住將領(lǐng)十二人，賊人大敗。黃巢驚懼，渡江東逃，官軍追上來，俘獲十分之八。鐸招降漢宏。有人勸巨容窮追到底。巨容說“：國家常背信負(fù)約，有危難時(shí)，舍得重賞；稍得安寧就棄若敝屣，甚至反被治罪。

　　不如留下一些賊寇以企求以后的富貴。”

　　于是止軍不追，巢因之得重整旗鼓，攻陷了鄂州。全日政準(zhǔn)備渡江追賊，正好有詔書來，讓段彥莫言代其職，渡江作罷。

　　巢擔(dān)心被襲擊，轉(zhuǎn)而侵江西，再入饒、信、杭州。人馬聚至二十萬。攻臨安，守將董昌兵少，不敢迎戰(zhàn)，派幾十人埋伏叢林中，賊來，就用箭射殺其將領(lǐng)，士兵們就都作鳥獸散了。昌進(jìn)駐八百里(地名)，見一老婦人，對(duì)她說：“如有追兵來，你告訴他們臨安軍屯扎八百里。”賊人聽說后驚道：“前次只幾個(gè)人就能挫敗我們，如今有屯扎八百里這么多的人馬，如何了得。”于是退軍掃蕩了宣、歙等十五州。

　　廣明元年(880)，淮南高駢派張氵..渡江打敗了王重霸，重霸降。巢一再退卻，最后固定饒州。兵士中傳染病流行。另一支隊(duì)伍常宏帶領(lǐng)幾萬人投降，然都被殺死。各路軍多次上報(bào)破賊，其實(shí)都是虛報(bào)，朝廷信以為真，稍覺安心。巢用計(jì)成功，打敗殺死張氵..，攻陷睦、婺二州，又攻取宣州，此時(shí)漢宏的殘部卷土重來，進(jìn)攻宋州，奪取申、光兩地來與巢會(huì)合。在采石渡江，侵?jǐn)_揚(yáng)州。高駢按兵不動(dòng)，詔令兗海誨節(jié)度使齊克讓屯扎汝州，任全日政為天平節(jié)度使兼東面副都統(tǒng)。賊兵正駐守在滁、和，全日政用天平兵迎敵，敗于淮上。宰相豆盧王彖建議“：救兵未到，請(qǐng)暫派巢為天平節(jié)度使，使他不再西進(jìn)，另派精兵堅(jiān)守宣武，堵塞汝、鄭的通路，賊人的腦袋就可取得了。”盧攜堅(jiān)持不行，建議：“召各道人馬扼守泗上，令宣武節(jié)度統(tǒng)轄各軍，這樣，巢將回侵東南，僅能在山、浙一帶徘徊，偷生而已。”皇帝同意。在此之前，已詔令天下兵屯守氵殷水，防止賊人北逃。此時(shí)徐州兵三千人經(jīng)過許，帥薛能讓其人馬住在城中，許人見了以為被偷襲，大驚，部將周岌自氵殷水回來，殺了能，自稱是留后。徐軍聽說亂起，列將時(shí)溥領(lǐng)兵回去，囚禁其帥支詳。兗海齊克讓擔(dān)心手下叛亂，領(lǐng)軍回兗州，氵殷水的駐軍星散。

　　巢得知情況后，帶領(lǐng)全部人馬渡淮，妄稱“率土大將軍”。整肅軍紀(jì)，不搶不殺，只是招募青壯年增加其兵力。李罕之侵犯申、光、潁、宋、徐、兗等州，官吏均逃走。巢自將兵攻汝州，想逼近東都。那時(shí)，天子尚幼，因害怕而哭泣，宰相們共同建議，調(diào)集所有神策軍及關(guān)內(nèi)各節(jié)度的兵馬十五萬守潼關(guān)。田令孜請(qǐng)求自己領(lǐng)兵東討，但朝內(nèi)震驚，勸說皇帝避難蜀地。

　　皇帝去看望神策軍，升左軍騎將張承范為先鋒，右軍步將王師會(huì)督糧草，以飛龍使楊復(fù)恭為令孜副手，于是在京師募兵，招了幾千人。

　　當(dāng)時(shí)，巢已攻陷東都，留守劉允章帶百官迎賊。巢入都，勞問眾人，沒有驚動(dòng)百姓，皇帝在章信門為令孜餞行，饋贈(zèng)優(yōu)厚。不過衛(wèi)兵都是長安的富家子弟，世代都任兩軍，收入賞賜甚多，只會(huì)用駿馬美服以夸耀權(quán)勢，全然不懂戰(zhàn)事，聽說要出征，都在家中痛哭，于是暗中出錢雇用街坊中的窮人做替身。這些人不會(huì)用武器，看來令人毛骨悚然。承范帶領(lǐng)三千精強(qiáng)弓箭手守關(guān)，告辭說：“當(dāng)年安祿山率兵五萬攻陷東都。如今黃巢軍有六十萬，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過祿山，恐怕會(huì)守不住的。”皇帝不同意增兵。巢兵攻取了陜、虢，警告守關(guān)將士說：“我經(jīng)過淮南，把高駢打得抱頭鼠竄。你們不要違抗我。”神策兵過華州，帶三天的糧食，不夠吃，士兵無斗志。

　　十二月，巢軍攻關(guān)，齊克讓領(lǐng)兵在關(guān)外迎戰(zhàn)，賊軍略退。一會(huì)兒黃巢到了，全軍都大聲喊叫，山川都為之震動(dòng)。當(dāng)時(shí)兵士十分饑餓，燒了克讓的營盤，克讓逃進(jìn)關(guān)內(nèi)。承范拿出錢來對(duì)軍士們說“：大家務(wù)必勉力報(bào)國，援軍馬上就到。”士兵們感動(dòng)得淚下，出而拒敵，賊軍見官軍沒有后繼，猛力攻關(guān)。官軍箭用盡了，就用石頭代箭。巢逼迫百姓掘土填塹，放火將關(guān)樓燒盡。當(dāng)初，關(guān)左有條大谷，禁止行人入內(nèi)，稱為“禁谷”。賊軍來，令孜守關(guān)，忘記此谷可通關(guān)內(nèi)。尚讓領(lǐng)眾人奔向禁谷，承范警覺，急派師會(huì)帶八百強(qiáng)健弓箭手?jǐn)r截，待師會(huì)等趕到，賊人已入。

　　第二天，巢軍內(nèi)外夾攻，官軍大敗。師會(huì)準(zhǔn)備自殺，承范說：“我們兩人死了，誰還能據(jù)實(shí)報(bào)告呢？不如見天子報(bào)告實(shí)情，那時(shí)再死也不晚。”于是換上破衣逃走。

　　起先，博野、鳳翔軍經(jīng)過渭橋，見召募來的兵士衣服既新且暖，極為氣憤，說“：他們有什么功勞，竟然能吃好穿好。”轉(zhuǎn)而替賊軍當(dāng)向?qū)В谫\軍前回來，焚燒西市。皇帝去郊祭祈神，正逢承范回來，詳細(xì)報(bào)告潼關(guān)失守的情況。皇帝罷黜宰相盧攜。正朝見群臣，傳說賊兵到了，百官驚恐逃散，令孜帶五百神策兵保護(hù)皇帝去咸陽，同行的只有福、穆、潭、壽四王與一兩位嬪妃，中人西門匡范帶右軍殿后。

　　巢委任尚讓為平唐大將軍，蓋洪、費(fèi)全古為副將軍。賊人都披發(fā)穿錦衣。大多數(shù)物資都從東都運(yùn)來，車隊(duì)連綿千里。

　　金吾大將軍張直方與群臣在灞上迎接黃巢。巢乘黃金車，衛(wèi)隊(duì)們都穿繡袍，紅布束發(fā)。他的黨羽們乘銅車隨后，幾十萬騎士前后相隨。從春明門進(jìn)入京師，登太極殿，數(shù)千宮女跪拜迎接，口稱“黃王”。巢高興地說：“這是天意啊。”巢住在田令孜的宅子里，賊見到窮人，就送錢財(cái)給他們。尚讓還對(duì)大家說“：黃王不像唐廷那樣不愛惜你們。各人安心，不必驚慌。”才過幾天，就大肆搶掠起來，把百姓捆綁鞭打索要財(cái)物，稱之為“淘物”。

　　有錢人家都掃地出門，賊中將領(lǐng)們各找華麗的宅子居處，爭相擄掠人家的妻女供其奸淫。若抓到官吏全都?xì)⑺馈７呕馃舻姆课莶豢蓜贁?shù)，帝王宗室被殺得一個(gè)不留。

　　黃巢齋祭太清宮，問卜選吉日住進(jìn)含元殿，僭居帝位，國號(hào)大齊，沒有皇帝用的衣冠，就在綢子上畫成龍袍。沒有金石樂器，就擊大鼓為樂，排列長劍大刀為衛(wèi)。下令大赦，建年號(hào)為金統(tǒng)。唐官三品以上的都罷職，四品以下的留用不動(dòng)，并陳列符命，取“廣明”二字，解釋說：‘唐’字去掉‘肀’、‘口’而加上‘黃’，就是‘廣’字，明白告知黃該代唐。又黃是土，是金所生。我當(dāng)皇帝全是天意。”他的徒眾尊稱黃巢為“承天應(yīng)運(yùn)啟圣睿文宣武皇帝”，尊其妻曹氏為皇后。黃巢委任尚讓、趙璋、崔趚、楊希古為宰相，鄭漢璋為御史中丞，李儔、黃諤、尚儒為尚書，方特為諫議大夫，皮日休、沈云翔、裴渥為翰林學(xué)士，孟楷、蓋洪為尚書左右仆射兼軍容使，費(fèi)傳古為樞密使，張直方為檢校左仆射，馬祥為右散騎常侍，王..為京兆尹，許建、米實(shí)、劉瑭、朱溫、張全、彭攢、李逵等為諸將軍游弈使，其余的人都依次封官。又選剽悍偉岸的壯士五百人稱為“功臣”，派林言為將使，守衛(wèi)鶴府。下令軍中不得亂殺人，將兵士分別隸屬各官。但其手下本是盜賊，都不聽命。召集王官，沒一個(gè)來的。于是大肆搜索，豆盧王彖、崔沆等躲在永寧里張直方家。張直方，是個(gè)豪杰之士，所以很多士人都依附他。有人報(bào)告直方收納亡命者，巢派人攻入他家，殺了他全家，豆盧王彖、崔沆及大臣劉鄴、裴諗、趙氵蒙、李溥、李湯等一百多人都被殺害。將作監(jiān)鄭綦、郎官鄭系全族自縊。

　　那時(shí)，皇帝到達(dá)興元，詔令各道兵馬收復(fù)京師，最后皇帝抵達(dá)成都。巢派朱溫攻陷鄧州，進(jìn)而侵?jǐn)_荊、襄等地。派林言、尚讓攻打鳳翔，半道上被鄭畋的將領(lǐng)宋文通打敗。畋乃各處張榜召兵。皇帝詔令涇原節(jié)度使程宗楚為諸軍行營副都統(tǒng)，前朔方節(jié)度使唐弘夫?yàn)樾袪I司馬。

　　多次攻賊，殺敵萬人。..將朱玫假裝替賊將王玫召集兵士，接著殺了王玫，領(lǐng)軍歸入王師。弘夫進(jìn)駐渭北，河中的王重榮扎營沙苑，易定的王處存進(jìn)駐渭橋，..延的李孝昌、夏州的拓拔思恭堅(jiān)守武功。

　　弘夫克復(fù)了咸陽，渡過渭水，擊敗尚讓，乘勝進(jìn)軍京師。巢逃至石井。宗楚從延秋門入京師，弘夫也進(jìn)入城中。京都人共呼“：王師來了。”處存選精兵五千以白巾纏頭，夜里入城殺賊。都中人告訴說巢已逃走，..、涇軍爭入京師，各兵都解甲休息，爭奪錢財(cái)子女，京中的無賴也包白巾冒充士兵肆意搶掠。

　　黃巢躲在郊外，派人偵察得知城中放松戒備，就派孟楷帶領(lǐng)幾百人出其不意掩襲..、涇軍，城中人還以為是王師，歡呼迎接他們。那時(shí)王師的兵士搶了許多東西，聽說賊兵來了，但背著重負(fù)跑不快，因此慘敗。賊軍抓住弘夫，殺了，處存逃走。當(dāng)初，王..攻破奉天，帶了幾千人馬追弘夫，及諸將戰(zhàn)敗，獨(dú)他一軍仍力戰(zhàn)。巢再度入京，對(duì)百姓歡迎王師十分生氣，縱容手下濫殺八萬人，路上血流成河，稱之為“洗城”。王師諸軍退守武功。

　　這是中和二年二月的事。

　　中和二年(882)五月，昭義的高潯攻華州，王重榮與他合力克復(fù)。朱玫以涇、岐、麟、夏的兵八萬人屯駐興平，巢也派王..屯駐黑水。朱玫與之交戰(zhàn)，不能取勝。鄭畋的將領(lǐng)竇玫夜里帶兵燒都門、殺巡邏，賊人震恐。當(dāng)時(shí)京都百姓躲進(jìn)山谷，圍柵自衛(wèi)，不能耕種，一斗米漲至三萬錢。百姓剝樹皮充饑。有人抓住百姓賣給賊人做糧食，得錢幾十萬。士人們有的賣餅賺錢。又逃奔河中。李孝昌、拓拔思恭遷至東渭橋固守，收復(fù)北壘。

　　過了幾個(gè)月，賊帥朱溫、尚讓涉渭水擊敗孝昌等軍。高潯擊賊李詳，不勝，賊人又攻取了華州。巢即任尚讓為華州刺史，任溫為同州刺史。賊又去攻孝昌，孝昌、思恭兩軍退走。賊攻破陳敬蠧的兵，陳退至南山。齊克儉駐軍興平，被賊軍圍困，賊決河灌城，但仍不能攻破。有人在尚書省門上題字譏諷賊人將亡，尚讓怒，抓住官吏就殺，還要剜出眼睛掛在門上。殺死郎官守門士卒幾千人。百官都逃走，沒人留在京師。

　　天子委派王鐸為諸道行營都統(tǒng)，崔安潛任副手，周岌、王重榮為左右司馬，諸葛爽、康實(shí)為左右先鋒，平師儒為后軍，時(shí)溥督漕賦，王處存、李孝章、拓拔思恭為京畿都統(tǒng)，處存統(tǒng)左軍、孝章統(tǒng)北軍、思恭統(tǒng)右軍。西門思恭做王鐸的都監(jiān)，楊復(fù)光監(jiān)行營，中書舍人盧胤征為克復(fù)制置副使。于是，鐸將山南、劍南的兵馬屯駐靈感祠，朱玫將岐、夏的兵馬屯駐興平，王重榮、王處存駐兵渭北，李復(fù)光將壽、滄、荊南的兵馬與周岌的兵馬合駐在武功，孝章與拓拔思恭合兵駐渭橋，程宗楚則駐兵京右。

　　朱溫帶領(lǐng)三千人馬攻陷丹及延的南郊，進(jìn)軍同州，刺史米逢逃走。朱溫?fù)?jù)城固守。六月，尚讓進(jìn)攻河中，讓朱溫攻西關(guān)，擊敗諸葛爽。又在河上擊潰了重榮的幾千騎兵。諸葛爽閉關(guān)堅(jiān)守不出戰(zhàn)，尚讓攻取..陽，再攻宜君城壘，天降大雪，積雪尺把厚，士兵凍死的幾乎十分之三。七月，賊攻鳳翔，在澇水進(jìn)攻節(jié)度使李昌言。又派強(qiáng)武攻武功、槐里，涇、..的兵退卻，獨(dú)鳳翔兵閉關(guān)堅(jiān)守。拓拔思恭帶精兵一萬八千人去救援，但又遲疑觀望。其時(shí)河中有運(yùn)糧船三十艘經(jīng)過夏陽。朱溫派兵奪船，重榮領(lǐng)三萬衛(wèi)士去救援。朱溫害怕，就把糧船全部鑿沉。

　　重榮兵包圍朱溫，溫被圍受窘又估計(jì)巢的勢力日衰將敗。其時(shí)，孟楷正掌軍政大權(quán)，朱溫請(qǐng)求援兵，楷壓著不報(bào)，溫即殺了大將馬恭而去向重榮投降。皇帝升拓拔思恭為四面都統(tǒng)，令朱玫駐軍馬嵬。

　　溫降后，王重榮對(duì)他很好，因此李詳也要降。賊人發(fā)覺，將李詳在赤水殺死。另派黃思鄴為刺史。

　　十月，王鐸將興平的壕塹疏通，左行抵達(dá)馬嵬，派將領(lǐng)薛韜督工，再由馬嵬、武功入斜谷，直通銩稨。壕內(nèi)排列十四個(gè)駐兵壘，派將領(lǐng)梁璩主管此事。同時(shí)在沮水、七盤、三溪、木皮嶺等地筑關(guān)扼守，擋住秦、隴的通路。京左行營都統(tǒng)東方逵擒賊強(qiáng)將李公迪，攻破賊堡三十個(gè)。

　　華州的兵乘勢趕走黃思鄴。巢改派王遇為刺史，王遇向河中投降。

　　第二年正月，王鐸派雁門節(jié)度使李克用在渭南破賊。根據(jù)官制任李克用為東北行營都統(tǒng)。恰逢鐸與崔安潛均被罷官。克用獨(dú)領(lǐng)兵自嵐、石出發(fā)經(jīng)夏陽，屯駐沙苑。擊破黃揆的人馬，進(jìn)而扎營乾坑。二月，會(huì)合河中、易定、忠武等地兵力迎擊黃巢，巢命王..、林言的人馬在左，趙璋、尚讓的人馬在右，合兵十萬人，在梁田陂與王師大戰(zhàn)，巢敗，被俘好幾萬，陳尸三十里，收斂后封土筑成大墳。

　　王..和黃揆襲擊華州，攻陷，王遇逃走。克用在州四周掘壕塹，分出騎兵屯駐渭北，命薛志勤、康君主夜間偷襲京師，縱火焚燒糧草，俘獲了一些賊兵而還。

　　黃巢作戰(zhàn)多次失利，軍糧盡，部下頗不聽調(diào)遣，私下有逃離的打算，于是發(fā)兵三萬扼住藍(lán)田的通道，派尚讓援救華州。

　　克用帶領(lǐng)重榮于零口迎戰(zhàn)，挫敗賊軍，攻克華州，黃揆帶人馬逃走。涇原節(jié)度使張鈞勸說蕃、渾結(jié)盟共同討賊。這時(shí)，各鎮(zhèn)的兵馬從四方而來。四月，克用派部將楊守宗率河中將領(lǐng)白志遷、忠武將領(lǐng)龐從等為先頭部隊(duì)在渭橋迎敵，三戰(zhàn)三勝。于是各節(jié)度的人馬都振奮前進(jìn)，自光泰門入京師，克用親自指揮戰(zhàn)斗，吶喊聲震天動(dòng)地，賊潰退。王師追趕至望春，入升陽殿大門。黃巢乘夜色逃遁，尚有十五萬兵馬，揚(yáng)言去徐州，實(shí)則出藍(lán)田，入商山，沿路丟棄財(cái)物，尾追的官軍爭相拾取，無心追趕，因此黃巢得以整軍撤退。

　　自從安祿山攻陷長安，宮闕一直完好無損，吐蕃焚毀的，只是街巷中的百姓住房；朱氵此之亂平定已有一百多年，已裝修得美輪美奐與開元年間相似。至黃巢戰(zhàn)敗，各方鎮(zhèn)的兵你來我往地掠奪，焚燒了大內(nèi)，僅只含元殿獨(dú)存。火沒有殃及的，只有西內(nèi)、南內(nèi)及光啟宮而已。楊復(fù)光到行宮報(bào)捷，皇帝詔令陳許、延州、鳳翔、博野各軍會(huì)同東西神策軍二萬人屯守京師，命大明宮留守王徽守衛(wèi)各門，安撫居民。詔令尚書右仆射裴璩修復(fù)宮廷，購置輦輅、仗衛(wèi)，收集整理舊章、秘籍。共同擊敗黃巢的還有：神策將橫沖軍使楊守亮、躡云都將高周彝、忠順部將胡真，天德將顧彥朗等七十人。

　　黃巢已東去，派孟楷攻蔡州，節(jié)度使秦宗權(quán)迎戰(zhàn)，大敗，即降賊，與之合兵。

　　楷又攻陳州，戰(zhàn)敗而死。黃巢親自領(lǐng)兵圍攻，又攻破鄧、許、孟、洛等地，再東入徐、兗數(shù)十州。其時(shí)大饑荒，很多人倚墻而死，賊抓人充饑，每日吃幾千人，還制辦了一百個(gè)大石碓，將皮骨磨碎了吃。

　　那時(shí)朱全忠是宣武節(jié)度使，與周岌、時(shí)溥帥兵救陳，趙肎也向太原乞求援兵。巢派宗權(quán)攻許州，不勝。糧草盡，樹皮草根都吃光。

　　中和四年(884)二月，李克用率山西兵由陜州渡河?xùn)|來，恰遇關(guān)東諸鎮(zhèn)堅(jiān)守汝州。全忠在瓦子堡擊賊，殺賊一萬多人。各軍又在太康打敗了尚讓，殺賊也有萬人，俘獲的兵械馬羊等亦以萬計(jì)。

　　接著又在西華打敗黃鄴。鄴夜里逃走。

　　巢大驚，三日未出戰(zhàn)，兵士們也都心驚，逃離陣地。巢撤退至故陽里。這年五月大雨滂沱，雷電交加，江河都猛漲，巢的營壘均被水浸壞，無法立足，巢撤軍而去。全忠進(jìn)守尉氏，克用追巢，全忠回汴州。

　　巢攻取了尉氏，再攻中牟，人馬渡河才一半，克用乘機(jī)襲擊，賊人大多落水淹死。巢收集殘兵逃往封丘，克用追擊，再次打敗巢軍，回軍屯扎鄭州，巢經(jīng)汴北去，夜里又下大雨，賊眾大驚，潰不成軍。

　　克用得知，迅速出兵，在河邊擊巢。巢渡河攻汴州，全忠堅(jiān)守拒敵，克用往救，殺死李周、楊景彪等賊強(qiáng)將。巢連夜逃往胙城，進(jìn)入冤句。克用率軍窮追，賊將李讜、楊能、霍存、葛從周、張歸霸、張歸厚降全忠，尚讓帶一萬人歸附時(shí)溥。巢對(duì)眾將又氣又疑，多次殺大將，自領(lǐng)人馬奔兗州。克用追至曹州，巢兄弟出戰(zhàn)，不勝，退走兗、鄆間，克用俘獲男女牛馬一萬多，還有車馬器服等，還擒獲巢的愛子。克用的隊(duì)伍晝夜不停地追趕，兵士疲憊，糧食不繼，未能抓獲黃巢，領(lǐng)軍返回，巢手下還剩千把人，退守太山。

　　六月，時(shí)溥派大將陳景瑜與尚讓追擊黃巢至狼虎谷，巢計(jì)窮，對(duì)林言說“：我原打算為國討伐奸臣，洗滌朝廷的污濁。

　　事成而不退，這是我的過錯(cuò)。你拿我的頭去獻(xiàn)給天子，可得富貴，不要讓他人得利。”林言，是黃巢的外甥，不忍心。巢于是自刎，但未死。林言乃遵囑砍下他的頭，以及黃巢的哥哥黃存、弟弟黃鄴、黃揆、黃欽、黃秉、黃萬通、黃思厚的頭，又殺了他的妻兒，把頭包好，準(zhǔn)備到時(shí)溥處投降。未及動(dòng)身，太原博野軍殺林言，連同黃巢等的頭一起送到時(shí)溥處，傳獻(xiàn)行宮，詔令將這些頭祭獻(xiàn)宗廟。徐州小吏李師悅得到黃巢的符璽，進(jìn)獻(xiàn)皇帝，得官湖州刺史。

　　黃巢的侄子黃浩有七千人馬，仍在江湖間闖蕩，自稱“浪蕩軍”。天復(fù)初年，黃浩想據(jù)有湖南，攻陷瀏陽，殺人甚多。

　　湘陰的好漢鄧進(jìn)思帶領(lǐng)壯士伏居山中，擊殺了浩。

　　評(píng)論：廣明元年(880)，黃巢盜得京師，自稱“唐字去掉丑口而加黃就是廣字，明白宣告黃將代唐”。啊，他的話說得煞有介事，后來黃巢死，秦宗權(quán)又勃起，攪得整個(gè)天下不得安寧。朱溫終于竊取了神器。這些人大概都是黃巢的黨徒，難道是天托他們告知天下唐室將亡嗎？

　　董昌，杭州臨安人。最初隸屬土團(tuán)軍，因功逐步提升為石鏡鎮(zhèn)將。中和三年(883)，刺史路審中到州里來，董昌率兵擋駕，刺史不得進(jìn)，董昌就自己管理州事，鎮(zhèn)海節(jié)度使周寶控制不了他，于是上表請(qǐng)任董昌為刺史。董昌擊破了劉漢宏，兵力增強(qiáng)了，晉升為義勝軍節(jié)度使、檢校尚書右仆射。僖宗回到京師，董昌取越名裴氏的藏書入獻(xiàn)，補(bǔ)秘書之缺，任董昌兼諸道采訪圖籍使。

　　一開始，董昌為政廉正公平，人民安居樂業(yè)。當(dāng)時(shí)，天下的貢奉不齊，獨(dú)董昌賦外常有加倍貢獻(xiàn)，他每十天派人征收一次，以五百人為一組，有誰誤期即殺。

　　朝廷依賴他的貢奉，所以對(duì)他步步晉升直至檢校太尉、同中書門下平章事，封爵隴西郡王。董昌看完詔書，賞使者每字一匹縑，即依制設(shè)官。董昌小人得志，逐漸自高自大，假托神靈以欺騙眾人。為自己立生祠，用香木雕刻自己的像，內(nèi)部挖空，用金玉絲綢做內(nèi)臟，戴著官帽坐著，又做妻妾在旁邊侍候，各種優(yōu)倡在前面鼓吹，又有屬兵排列守護(hù)在門階兩旁。

　　其屬州做了個(gè)土馬獻(xiàn)到祠里，擺上供品祈福，編出話說什么祭祀后，土馬若嘶鳴且流汗，就能得賞賜。董昌則說：“有人來祭供酒菜，我就會(huì)感應(yīng)而醉。”那年蝗蟲飛集祠旁，董昌派人捕捉后將它們沉入鏡湖，告之說：“不為災(zāi)。”有個(gè)客人曾說“：我曾到吳隱之的祠堂里去游覽過，只有一個(gè)木頭人。”董昌聽說后，生氣地說“：我不是吳隱之那樣的人。”就將那客人在祠前殺害并分尸。

　　最初，董昌取消鹽的專賣取悅?cè)嗣瘢谷嗣衲茇S衣足食。后來法規(guī)日漸嚴(yán)酷，笞刑往往達(dá)到百千下，或是有小過錯(cuò)就殺全家，刑場上血流成河，地都染成了赤色。據(jù)他的刑律，有五千多姓的人家要遭滅族，董昌說：“誰能孝順我，就免誰死。”大家都說愿意效忠。董昌用優(yōu)厚的待遇養(yǎng)著他們，稱之為“感恩都”，在他們手臂上刻上這三字然后宣誓，親屬們都號(hào)哭著與他作別。凡有人告狀，董昌從不審查案情，而是與他們賭博，輸了的就死。他所用的人也都取賭博中的得勝者。

　　董昌得封爵為郡王，不滿而叱：“朝廷有負(fù)于我，我奉獻(xiàn)的財(cái)物數(shù)不清，為什么還舍不得把越王給我？你不給，我就自己去取。”屬下為滿足他的貪欲，勸他稱帝，附近幾縣均喧鬧著呼喊要他稱帝。

　　董昌下令說：“時(shí)機(jī)到了，我一定應(yīng)天順人即帝位。”其下屬吳繇、秦昌裕、盧勤、朱瓚、董庠、李暢、薛遼與妖人應(yīng)智、王溫、巫韓媼都附和。董昌在州城及四縣增兵自防。山陰老人向他獻(xiàn)假民謠“：欲知天子名，日從日上生。”董昌很高興，賜老人縑百段，且免他稅賦。又命方士朱思遠(yuǎn)筑壇祠天。假裝天符夜間降落，綠紙紅字誰也不認(rèn)識(shí)。董昌說：“讖言說‘兔上金床’，我生于卯年，明年正是卯年，二月朔的第二天也是卯日，我在那時(shí)即帝位。”客人倪德儒說“：咸通末年，《越中秘記》上說：‘有羅平鳥，主管越地的禍福。’中和年間，此鳥曾在吳、越出現(xiàn)，四只眼睛三條腿，它的叫聲就像‘羅平天冊’，百姓們都祭祀以除災(zāi)。現(xiàn)在大王署名，文字與鳥很相像。”還拿出圖來給董昌看，董昌十分高興。

　　乾寧二年(895)，董昌稱帝，國號(hào)“大越羅平”，建年號(hào)為“天冊”，自稱“圣人”，鑄銀印，四寸見方，印文為“順天治國之印”。又拿出小民所獻(xiàn)銅印鉛石印十個(gè)及其他鳥獸龜蛇陳于廷前，指稱這些東西為“天瑞”。他下發(fā)詔書制文，都自己署名。有人對(duì)他說帝王不在詔書上簽押，董昌說：“不親自署名，怎么知道天子是我呢？”并指定南門為天冊樓。前些時(shí)，州里寢居有赤光，長十多丈；又有一尺多長的金蛇出現(xiàn)在思道亭。董昌就將那寢居題為明光殿，思道亭改名為黃龍殿，自稱其為神。又依次設(shè)授百官，原監(jiān)軍與官屬都面朝西北痛哭，然后向董昌稱臣。有人請(qǐng)?jiān)O(shè)置近侍。董昌說“：我處于此位，怎能像宮禁一樣用閹人？”沒有批準(zhǔn)。還下書給所屬州縣“：我已在某日暫即帝位。但董昌蒙受天子恩澤，至死不敢有負(fù)國家。”

　　當(dāng)初，官屬中不遵循董昌旨意的如節(jié)度副使黃石曷、山陰令張遜，都被殺害。

　　鎮(zhèn)海節(jié)度使錢..寫信責(zé)備董昌說“：你開府領(lǐng)受節(jié)度，終身富貴，卻不能守；你閉城自稱天子，誅滅親族，你有何倚仗？希望你趕快醒悟改正。”董昌不聽，錢..率全部兵力三萬人來攻他，望城再次勸諭：“大王已位居將相，竟然有失臣禮。如能改過，我即撤軍。”董昌害怕了，獻(xiàn)錢二百萬緡給錢..犒軍，將應(yīng)智、王溫、韓媼、吳繇、秦昌裕捆送給錢..處置。錢..撤軍，上表朝廷，認(rèn)為董昌之罪不可赦。乃再度來討伐，圍城筑工事。董昌又綁了朱思遠(yuǎn)、王守真、盧勤送到錢..軍中請(qǐng)求解圍。昭宗派中人李重密犒軍，削除董昌官職爵位，升任錢..為浙東道招討使。

　　董昌乃向淮南楊行密求援，楊行密派將領(lǐng)臺(tái)蒙去圍蘇州，安仁義、田君頁去攻杭州，用以救董昌。錢..的將領(lǐng)顧全武等人多次打敗董昌的隊(duì)伍，董昌的將領(lǐng)好多都投降，于是錢..進(jìn)圍越州。

　　偵察兵如果報(bào)告外面的兵強(qiáng)盛，就被斬首示眾；若報(bào)告錢..的兵疲憊無士氣，就得到賞賜。董昌親自在五云門閱兵，拿出錢來收買錢..的人。顧全武等將格外猛勇，董昌的軍隊(duì)大敗，于是回來，削除帝號(hào)，說：“越人勸我做天子，實(shí)在沒什么好處，我還是當(dāng)節(jié)度使。”顧全武四面齊攻，不勝。此時(shí)蘇州方面臺(tái)蒙勝，錢..乃召顧全武回來，全武說“：賊人的根本在甌、越，現(xiàn)在丟失一個(gè)州就讓賊人喘息，不是辦法。”攻城更緊。城中按人頭斂錢，即使是發(fā)簪、耳環(huán)也都送交軍用。董昌的侄子董真很得人心，董昌聽信讒言殺了他，群眾就不肯聽命了。董昌又減戰(zhàn)士口糧想用來犒勞外軍，下屬更怨，反戈擊董昌，昌退保子城。錢..將領(lǐng)駱團(tuán)入城見董昌，騙他說：“我奉皇帝詔來迎您到臨安去。”董昌相信了，出來，顧全武將他抓了回來，走到西江，殺了他，投尸于江。傳頭去京師，將其族人全部夷滅。又?jǐn)貍未蟪祭铄恪⑹Y瑰等一百多人，挖開董昌祖先的墳?zāi)梗瑢⑹∪繜龤А６龜『螅€有積糧三百萬斛，金幣大概有五百多帑，而其兵卻還不到一萬人。錢..于是任鎮(zhèn)海、鎮(zhèn)東兩軍的節(jié)度。