翻譯

　　光化元年(898)正月，太祖派葛從周統(tǒng)帥各位將領(lǐng)攻奪山南東道，直到邢州、洺州。

　　三月，唐昭宗令太祖兼任天平軍節(jié)度使。

　　四月，滄州節(jié)度使盧廷彥被燕軍攻擊，盧廷彥棄城逃往魏州，魏人將他送往汴州。該月，太祖率領(lǐng)大軍到達(dá)鉅鹿，駐扎在城下，在青山口打敗晉軍一萬(wàn)多人，俘獲戰(zhàn)馬千余匹。二十八日，派葛從周分兵進(jìn)攻氵名州，斬殺氵名州刺史邢善益，擒獲將官五十多人。

　　五月一日，邢州刺史馬師素棄城而逃。三日，磁州刺史袁奉滔自刎而死。五天之內(nèi)，連下三州。于是以葛從周兼邢州昭義軍節(jié)度使留后，太祖班師。這時(shí)，襄州節(jié)度使趙匡凝聽(tīng)到太祖的軍隊(duì)在清口戰(zhàn)敗，便秘密投靠淮南賊寇。

　　七月，太祖派氏叔琮領(lǐng)軍討伐趙匡凝。不久，泌州刺史趙..越城投降，隨州刺史趙琳臨陣就擒。

　　二年(899)正月，淮南楊行密出動(dòng)吳國(guó)所有兵力，精兵五萬(wàn)，來(lái)攻打徐州，太祖率領(lǐng)大軍抵抗。楊行密聽(tīng)到太祖親征，于是收軍而退。這時(shí)幽州節(jié)度使劉仁恭大舉出動(dòng)蕃漢兵馬號(hào)稱(chēng)十萬(wàn)攻打魏州，又攻陷貝州，州民一萬(wàn)多戶，無(wú)論老少全遭屠殺。劉仁恭攻打魏州時(shí)，魏人來(lái)求救兵，太祖派朱友倫、張存敬、李思安等先屯駐在內(nèi)黃，太祖于是親征。

　　三月，與燕軍在內(nèi)黃以北交戰(zhàn)，燕軍大敗，殺死二萬(wàn)多人，奪得戰(zhàn)馬二千多匹，活捉都將單無(wú)敵以下七十多人。本月，葛從周從山東道率領(lǐng)他的部下，奔馳援救魏州。次日乘勝進(jìn)擊，張存敬以下各將連破八座營(yíng)寨，燕軍遂被趕走，向北逃到臨清，殘兵敗將被趕到御河，淹死了許多人。劉仁恭逃往滄州。

　　六月，太祖上表推薦丁會(huì)為潞州節(jié)度使，是因?yàn)槔詈敝≈亍Ｓ峙筛饛闹軓墓替?zhèn)來(lái)到潞州，以援助丁會(huì)。

　　七月一日，海州陳漢賓帶領(lǐng)部下三千人投奔淮南吳國(guó)。七日，晉人攻陷澤州。太祖從潞州召回葛從周，留下賀德倫守潞州。不久，賀德倫被晉人所逼，便放棄潞州而歸，因此潞州又被晉人占有。

　　十一月，陜州都將朱簡(jiǎn)殺死留后李..，自稱(chēng)為留后，與太祖講和。

　　三年(900)四月，派葛從周率領(lǐng)兗、鄆、滑、魏四州軍隊(duì)攻伐滄州。

　　五月四日，進(jìn)攻德州，攻占了它，斬下刺史傅公和的腦袋掛在城墻上示眾。十三日，進(jìn)攻浮陽(yáng)。

　　六月，燕軍主帥劉仁恭大舉前來(lái)增援，葛從周與眾將在乾寧軍老鴉堤迎戰(zhàn)，大敗燕軍，殺敵一萬(wàn)多人，俘虜燕軍將佐馬慎交以下一百多人。不久因?yàn)榻舆B下雨，于是班師。

　　八月，河?xùn)|晉人派李進(jìn)通襲擊并攻占氵名州城，抓住刺史朱紹宗。太祖派葛從周從鄴縣渡過(guò)漳水，駐扎在黃龍鎮(zhèn)，親自帶領(lǐng)中軍進(jìn)入氵名州地界扎營(yíng)。晉人害怕而夜逃，氵名州城又被收復(fù)。

　　九月，太祖因?yàn)閯⑷使А⒗钸M(jìn)通的入寇，都以鎮(zhèn)州、定州作為后方，于是以葛從周為上將以攻伐鎮(zhèn)州。攻下臨城，渡過(guò)滹沱河包圍鎮(zhèn)州州城。太祖帶領(lǐng)親軍接著來(lái)到，鎮(zhèn)州主帥王..害怕，獻(xiàn)上人質(zhì)請(qǐng)求結(jié)盟，又貢獻(xiàn)有花紋的繒布二十萬(wàn)以犒勞軍士，太祖答應(yīng)了他的請(qǐng)求。

　　十一月，以張存敬為上將，從甘陵發(fā)兵，向北進(jìn)襲幽州、薊州，接連攻下瀛州、莫州，接著移兵以攻中山。定州主帥王郜害怕，逃往太原。天亮?xí)r，大軍聚集于定州城下，王郜的叔父王處直拿著印信鑰匙求降，又用繒帛二十萬(wàn)為獻(xiàn)禮，太祖便讓王處直取代王郜鎮(zhèn)守定州。本月，燕人劉守光赴援中山，在易水岸邊安營(yíng)，接著被康懷英、張存敬等打敗，殺死俘獲甚多。

　　這年，唐朝左軍中尉劉季述將昭宗幽禁在東宮，立皇子德王李裕為帝，又派自己的養(yǎng)子劉希度前來(lái)相告，愿將唐朝帝位送給太祖。太祖當(dāng)時(shí)正在河朔，聞?dòng)崳被劂曛荩笥?jì)未決。遇上李振從長(zhǎng)安出使回來(lái)，于是向太祖說(shuō)：“以前豎刁、伊戾作亂，正幫助促成霸者的事業(yè)。現(xiàn)在小人幽禁屈辱天子，大王若不誅討，將無(wú)法號(hào)令諸侯。”太祖醒悟，于是請(qǐng)李振再次出使長(zhǎng)安，與當(dāng)時(shí)唐朝宰相暗中策劃撥亂反正之事。

　　天復(fù)元年(901)正月一日，唐朝宰相崔胤暗中派人將太祖密旨告訴侍衛(wèi)軍孫德昭以下將領(lǐng)，令他們誅殺左右中尉劉季述、王仲先等，立刻到東宮迎接昭宗，在御樓恢復(fù)昭宗帝位。十日，昭宗下詔進(jìn)封太祖為梁王，以酬報(bào)他撥亂反正之功。這時(shí)，河中節(jié)度使王珂向太原勾結(jié)求援，太祖大怒，派大將張存敬率將領(lǐng)渡過(guò)黃河，由含山路擊鼓進(jìn)軍。二十五日，攻下絳州。二十九日，晉州刺史張漢瑜率全郡投降，晉州、絳州平定。二月六日，大軍抵達(dá)河中，張存敬命包圍全城而進(jìn)攻。九日，蒲州人揮動(dòng)白旗請(qǐng)求投降。十七日，太祖到河中，以張存敬暫時(shí)掌管河中府軍政事務(wù)，河中平定。

　　三月一日，太祖從河中回來(lái)。這月，派大將賀德倫、氏叔琮率領(lǐng)大軍攻伐太原。澤州刺史李存璋棄城逃回太原。氏叔琮領(lǐng)軍逼近潞州，節(jié)度使孟遷請(qǐng)求投降。河?xùn)|屯將李審建、王周領(lǐng)步兵一萬(wàn)、騎兵二千歸服氏叔琮指揮，于是進(jìn)軍太原。

　　四月三日，大軍出石會(huì)關(guān)，駐扎在洞渦驛。氏叔琮當(dāng)天與各軍到達(dá)晉陽(yáng)城下，城中雖時(shí)時(shí)派精銳騎兵出戰(zhàn)，但已非常危急，準(zhǔn)備逃離了。恰逢氏叔琮因糧草供應(yīng)不上，不得已而撤兵。

　　五月二十二日，昭宗令太祖兼任護(hù)國(guó)軍節(jié)度使、河中尹。

　　十月二十日，太祖奉密詔奔赴長(zhǎng)安。這時(shí)，朝廷已誅滅劉季述，以韓全誨、張弘彥為兩軍中尉，袁易簡(jiǎn)、周敬容為樞密使。軍國(guó)大政，全交付給宰相崔胤，崔胤總想裁減壓制宦官，宦官切齒仇恨崔胤。一天崔胤在便殿上奏，想除去全部宦官，韓全誨等人耳朵貼著墻壁竊聽(tīng)到，就在昭宗面前祈求哀告。從此昭宗命令崔胤，如有密奏，就用信袋封好呈上。韓全誨等人于是尋找京城中的美女十幾個(gè)進(jìn)給昭宗，讓她們探聽(tīng)皇宮中的秘密，昭宗沒(méi)有覺(jué)察，崔胤的密謀漸漸外泄。宦官們對(duì)崔胤側(cè)目而視，用厚重的賄賂、好聽(tīng)的言辭誘惑藩臣作為憑借的勢(shì)力，經(jīng)常宴聚，相向流淚。當(dāng)時(shí)崔胤掌管鹽鐵、度支、戶部等三司的錢(qián)財(cái)，韓全誨等人教唆禁兵等崔胤出來(lái)后，就相聚呼叫，說(shuō)不能減少冬季的寒衣，又在昭宗面前訴苦，昭宗不得已罷免了崔胤的職權(quán)。崔胤大怒，緊急召見(jiàn)太祖請(qǐng)他領(lǐng)兵入京輔佐昭宗，所以太祖有此次長(zhǎng)安之行。三十日，到達(dá)河中。同州留后司馬鄴，是華州的幕僚，獻(xiàn)城投降。

　　十一月三日，太祖駐軍于渭水之濱，華州主帥韓建派使者奉上書(shū)信求和，又用銀子三萬(wàn)兩資助軍費(fèi)。五日，太祖聽(tīng)到長(zhǎng)安變亂，昭宗被宦官韓全誨等人劫持到了鳳翔，以避開(kāi)太祖的兵鋒。第二天，太祖下令回師，晚上住在赤水。七日，大軍兵臨華州城下，韓建驚慌失措，獻(xiàn)城投降。八日，太祖上表推薦韓建臨時(shí)主管忠武軍，督促他赴任。同、華二州平定。這時(shí)，唐朝太子太師盧知猷等二百六十三人聯(lián)名寫(xiě)信請(qǐng)?zhí)孚s快迎奉昭宗。十一日，太祖率各軍從赤水出發(fā)。十四日，到咸陽(yáng)。偵察兵說(shuō)：“天子昨晚就到了岐山，今早在宋文通護(hù)衛(wèi)下進(jìn)入岐山城內(nèi)重門(mén)了。”這時(shí)，岐人派大將符道昭領(lǐng)兵萬(wàn)人駐扎在武功以抵御太祖，太祖派康懷英打敗了他，俘獲兵士六千多人。十七日，到達(dá)岐山，宋文通派使者帶信給太祖承認(rèn)自己的過(guò)失，請(qǐng)?zhí)嫒氤菚x見(jiàn)昭宗。二十日，太祖到岐山城內(nèi)重門(mén)，文通違約，緊閉城門(mén)，不讓太祖進(jìn)入，太祖只得又駐扎在岐山。這時(shí)，昭宗接連派使者攜帶朱筆御札賜給太祖，要太祖收軍回到原地，太祖判斷說(shuō)：“這一定是宋文通、韓全誨的陰謀。”不聽(tīng)。二十五日，太祖飛呈奏章奉詔辭別，準(zhǔn)備調(diào)兵北伐。二十七日，到達(dá)..州，節(jié)度使李繼徽獻(xiàn)城投降。繼徽于是請(qǐng)求讓他廢去宋文通賜給他的李姓，恢復(fù)本姓姓楊，又請(qǐng)進(jìn)上妻兒做人質(zhì)，太祖都答應(yīng)他，又給他改名叫崇本。..州平定。

　　十二月十一日，唐朝丞相崔胤、京兆尹鄭元規(guī)到達(dá)華州，請(qǐng)?zhí)鎻乃儆钫炎冢娲饝?yīng)了。

　　二年(902)正月，太祖又駐扎在武功，岐人堅(jiān)壁不出，太祖便回師到達(dá)河中。

　　二月，聽(tīng)到晉軍大舉南下，聲言支援鳳翔，太祖派朱友寧領(lǐng)兵會(huì)合晉州刺史氏叔琮抵擋晉軍，太祖領(lǐng)大軍在后面趕來(lái)。

　　三月，友寧、叔琮與晉軍在晉州北面交戰(zhàn)，大敗晉軍，活捉李克用的兒子廷鸞。太祖大喜，對(duì)身邊人說(shuō)：“晉軍是岐人的靠山，現(xiàn)已打敗，岐人的變亂就在不久了。”

　　四月，岐人派符道昭率領(lǐng)大軍屯扎在虢縣，康懷英領(lǐng)驍勇騎兵打敗了他。二十一日，崔胤從華州來(lái)拜見(jiàn)太祖，極言國(guó)運(yùn)艱難危急，事不可緩，又擔(dān)心宦官逼迫昭宗到蜀地去，告訴太祖，太祖為之動(dòng)容。崔胤將告辭時(shí)，在府署設(shè)宴，太祖舉起酒杯，崔胤內(nèi)心十分激動(dòng)，于是手持樂(lè)板，唱曲以助酒興。太祖很高興，當(dāng)場(chǎng)送給他良馬珍玩等物，崔胤走后，太祖命令各位將領(lǐng)修繕作戰(zhàn)用具。

　　五月十二日，太祖再次西征。

　　六月三日，到達(dá)虢縣。九日，與岐軍大戰(zhàn)，從上午八時(shí)到十二時(shí)，殺敵萬(wàn)余人，擒獲敵將數(shù)百，乘勝逼近敵軍營(yíng)壘。

　　七月三日，岐軍又出求戰(zhàn)，太祖軍隊(duì)失利。這月，派孔京力領(lǐng)兵奪取了鳳、隴、成三州。這時(shí)，岐人相率在各座山中扎營(yíng)以避開(kāi)太祖軍隊(duì)，太祖分兵征討，數(shù)十天內(nèi)，全被鏟平。

　　九月，太祖因岐人堅(jiān)壁不戰(zhàn)，又擔(dān)心軍隊(duì)疲勞，想回師河中，于是密召上將數(shù)人討論。這時(shí)親從指揮使高季昌獨(dú)自上前大聲說(shuō)：“天下英雄豪杰，旁觀我們此次勤王已一年多了，現(xiàn)在岐人已經(jīng)困乏，希望稍微等待時(shí)日。”太祖嘉揚(yáng)他的話，于是說(shuō)：“兵法以運(yùn)用正當(dāng)?shù)氖侄螢橘F，以奇謀獲勝的就是詐，乘機(jī)成就大事，必須運(yùn)用奇謀了。”于是命高季昌秘密招募勇士潛入岐城欺騙敵人。立即有騎兵馬景堅(jiān)持應(yīng)募，而且說(shuō)：“此行必定不能生還，希望收養(yǎng)我的妻兒。”太祖神情凄然阻止他前去，馬景再三請(qǐng)求，才讓他去，第二天少量軍隊(duì)開(kāi)出，各座營(yíng)寨靜寂好像無(wú)人，馬景于是躍馬西奔，直到岐城重門(mén)下，欺騙城內(nèi)守軍說(shuō)，太祖軍心憤怨而向東逃離，又說(shuō)各寨還有一萬(wàn)多人，到晚上也將逃走，應(yīng)趕快攻擊。李茂貞信以為真，急忙打開(kāi)城門(mén)，出動(dòng)全部兵力來(lái)攻擊。這時(shí)潛伏的各軍正給戰(zhàn)馬披上鎧甲等待著，中軍猛然擂鼓，百營(yíng)一齊進(jìn)攻，太祖又分派數(shù)百騎兵占領(lǐng)岐城重門(mén)。岐人進(jìn)不能立足，退不能回城，被殺戮踐踏，死者不計(jì)其數(shù)。李茂貞從此喪膽，僅能閉城不出而已。

　　十一月一日，..州主帥李周彝領(lǐng)兵一萬(wàn)多人駐扎在岐城北邊平野，與城中以烽火相呼應(yīng)。第二天，太祖認(rèn)為李周彝既已離開(kāi)..州，..州必?zé)o守備，即命孔京力趁虛而入。十二日，..州平定。李周彝聞?dòng)崳毡印＠蠲懠仁?.州的支援，十分驚愕而自感勢(shì)力瓦解，于是商議歸還御駕，誅殺宦官為自己贖罪。

　　三年(903)正月十二日，岐人打開(kāi)城門(mén)，唐昭宗派使者慰問(wèn)太祖，又傳給密旨。接著又命翰林學(xué)士韓渥、趙國(guó)夫人寵顏攜帶詔書(shū)押送賜給太祖的紫金酒器、御衣玉帶。十四日，華州留后李存審派飛騎相告，青州節(jié)度使王師范派牙將張厚用車(chē)運(yùn)載甲胄兵器，假裝獻(xiàn)給太祖，想偷襲占領(lǐng)州城，事情敗露，已被抓獲。這天，王師范又派他的大將劉尋阝竊據(jù)兗州。十五日，昭宗派朝中使者押送軍容使韓全誨以下三十多人的首級(jí)給太祖看。二十二日，昭宗出發(fā)離開(kāi)鳳翔，到左劍寨，臨時(shí)住宿在太祖軍營(yíng)。太祖穿著素服等候昭宗治罪，昭宗命學(xué)士傳旨赦免了他，太祖于是進(jìn)去朝見(jiàn)請(qǐng)罪，再三拜伏。接著昭宗召太祖上殿，緊靠在座旁，對(duì)他說(shuō)“：宗廟社稷是您再造，我與親戚僚屬靠您再生。”即解下身上玉帶當(dāng)面賜給太祖，太祖也將玉鞍勒馬、金銀器、紋錦、御饌果酒等親自供奉給昭宗。到御駕出發(fā)向東時(shí)，太祖一人騎馬在前引路十多里，昭宗宣令勸阻了他。二十七日，昭宗回到長(zhǎng)安，拜謁太廟，登上長(zhǎng)樂(lè)樓。行禮完畢，對(duì)太祖說(shuō)：“朕能活著回到舊京，是您的功勞。自古拯救君王危難，從沒(méi)有像您這樣的。況且今天能再次到清廟，得以親自奉酒奠祭于先皇帝廟室之前，您的恩德，朕知道是無(wú)法報(bào)答的啊。”即召太祖上前，拉著他的手，哭泣流淚了很長(zhǎng)時(shí)間。第二天，在內(nèi)侍省誅殺宦官第五可范等五百多人。

　　二月九日，詔令任太祖為守太尉、兼中書(shū)令，宣武、宣義、天平、護(hù)國(guó)等軍節(jié)度使，諸道兵馬副元帥，增加食邑三千戶，實(shí)食封四百戶，又賜予“回天再造竭忠守正”功臣名號(hào)。二十七日，太祖東歸，昭宗到延喜樓相送，酒酣，派內(nèi)臣賜給太祖自己填制的《楊柳詞》五首。

　　三月十七日，太祖回到大梁。因當(dāng)時(shí)青州尚未平定，命令軍士稍事休息以待東征。

　　四月六日，到臨朐視察部隊(duì)，急令逼近臨朐城，與青州兵士在城下作戰(zhàn)，大敗敵軍。當(dāng)晚，淮南吳國(guó)將領(lǐng)王景仁領(lǐng)著部下援軍逃遁，太祖派楊師厚追到輔唐，殺死千人，乘勝攻下密州。

　　九月六日，楊師厚率大軍與王師范戰(zhàn)于臨朐，青州軍大敗，被殺萬(wàn)余人，并活捉王師范弟弟王師克。十四日，偏將劉重霸擒獲棣州刺史邵播獻(xiàn)上。二十一日，王師范獻(xiàn)城投降。青州平定。第二天，太祖分別下令將校攻打登、萊、淄、棣等州，都被攻占，從此東到海邊，都是梁王土地。

　　十一月一日，青州將領(lǐng)劉尋阝獻(xiàn)兗州投降。

　　天..元年(904)正月十三日，太祖從大梁出發(fā)，西赴河中，長(zhǎng)安聞?dòng)崳瑸橹痼@。當(dāng)時(shí)太祖準(zhǔn)備將昭宗迎到洛陽(yáng)來(lái)，但擔(dān)心唐室大臣有不同意見(jiàn)，便密令護(hù)駕總指揮使朱友諒假托昭宗之命，收捕宰相崔胤、京兆尹鄭元規(guī)等并殺死他們。又，..州、岐州兵士侵逼京城長(zhǎng)安近郊，太祖于是上表堅(jiān)決要求昭宗遷都洛陽(yáng)，昭宗不得已而依從他。太祖便令各道派出工匠財(cái)力，共同建造洛陽(yáng)皇宮，不到幾個(gè)月便造成。

　　二月十日，昭宗到達(dá)陜州，太祖從河中前來(lái)晉見(jiàn)，流著眼淚說(shuō)：“李茂貞等暗中謀亂，又將迫近皇上，老臣我無(wú)禮，請(qǐng)陛下東遷到洛陽(yáng)，是為了國(guó)家的大計(jì)啊。”昭宗命令帶太祖到寢室面見(jiàn)何皇后，當(dāng)面賜與酒器及衣物。何皇后對(duì)太祖說(shuō)：“以后我們夫婦就全都托付給你了。”過(guò)后幾天，太祖在陜州私宅設(shè)宴，請(qǐng)昭宗臨幸。第二天，太祖告辭昭宗先回洛陽(yáng)，昭宗設(shè)內(nèi)宴招待他，當(dāng)時(shí)宴席上有宮人與昭宗貼著耳朵說(shuō)話，韓建用腳踩著太祖的腳示意，太祖急忙出去，以為昭宗要謀害自己，于是接連呈上奏章催請(qǐng)昭宗車(chē)駕前往洛陽(yáng)。

　　閏四月三日，昭宗從陜州出發(fā)。八日，到達(dá)谷水。這時(shí)昭宗身邊只有小黃門(mén)及打..供奉、內(nèi)園小兒二百多人，太祖心中仍有顧忌。這天密令醫(yī)官許昭遠(yuǎn)詐言隨駕人員將有變亂，太祖便在別帳設(shè)宴，將昭宗的隨員全部召來(lái)殺死，都埋在帳幕下面。在這以前，先挑選好二百多人，形狀相貌大小都像內(nèi)園人物，到這時(shí)使每一人抓住兩個(gè)內(nèi)園小兒，縊殺在坑中，然后穿上他們的衣服帶著他們的兵器化裝成內(nèi)園小兒。昭宗開(kāi)始時(shí)還沒(méi)覺(jué)察，很久后才知道。從此昭宗身邊都是梁人。二十日，御駕到達(dá)洛陽(yáng)，太祖與宰相百官引導(dǎo)御駕進(jìn)入皇宮。

　　八月十一日，昭宗在大內(nèi)被殺害，遺詔讓輝王李木兄即位。

　　二年(905)，七月四日，天子賜給太祖迎鑾紀(jì)功碑，立在洛陽(yáng)。十三日，派大將軍楊師厚率領(lǐng)前軍到襄州征討趙匡凝。十四日，太祖南征。

　　八月，楊師厚收復(fù)唐、鄧、復(fù)、郢、隨、均、房等七州。太祖駐軍漢江北岸，親自順著江岸籌劃過(guò)江的地方。

　　九月八日，楊師厚在陰谷江口造橋以渡軍隊(duì)。趙匡凝領(lǐng)兵二萬(wàn)陳于江邊。楊師厚揮兵進(jìn)擊，襄州人大敗，被殺一萬(wàn)多人。九日，趙匡凝焚燒襄州城，率領(lǐng)親信軍士駕著輕便小船從漢江逃走。十日，太祖過(guò)江，到江中心，船壞了，多次將要沉沒(méi)，等到達(dá)岸邊時(shí)，船終于沉了。當(dāng)天太祖進(jìn)入襄城，便將百余鋌黃金賜給楊師厚。襲擊荊州，留后趙匡明棄城經(jīng)峽州逃往蜀地。荊、襄二州平定。

　　十一月二十七日，天子任命太祖為相國(guó)，總管百官。以宣武、宣義、天平、護(hù)國(guó)、天雄、武順、佑國(guó)、河陽(yáng)、義武、昭義、保義、武昭、武定、泰寧、平盧、匡國(guó)、武寧、忠義、荊南等二十一道合并為魏國(guó)，進(jìn)封太祖為魏王，入朝可不快步疾走，可帶劍穿鞋上殿，贊拜時(shí)可不稱(chēng)名字，兼?zhèn)浠实巯碛玫木佩a之禮。

　　十二月一日，太祖推辭不受相國(guó)、魏王和九錫之禮。四日，天子因太祖堅(jiān)決辭讓九錫之禮，于是命宰相柳燦出使，表述禪讓之意。

　　三年(906)正月，幽州、滄州起兵，將侵犯魏州。魏人來(lái)求救兵，又因魏州牙軍驕悍難制，魏州主帥想誅滅他們，派親信官吏臧延范密告太祖，太祖暗中答應(yīng)他。十一日，北征。在這以前，太祖的愛(ài)女嫁給魏州主帥羅紹威的兒子，在這月死在鄴城，太祖趁機(jī)將兵器數(shù)千件藏在大口袋里，派客將馬嗣勛領(lǐng)長(zhǎng)直軍一千人，雜在工匠、役夫之中，扛著口袋進(jìn)入魏州，聲稱(chēng)為太祖女兒設(shè)祭，魏人信而不疑。十六日夜晚，馬嗣勛率領(lǐng)他的士兵與羅紹威的親軍幾百人一同進(jìn)攻牙軍，到天明時(shí)牙軍全被殺死，死者七千多人，就連小孩老人也不留下。這天，太祖到達(dá)內(nèi)黃，聞?dòng)嵑螅瘪Y到魏州。當(dāng)時(shí)魏州的大軍正與太祖軍隊(duì)共同攻伐滄州，聽(tīng)到魏州牙軍被殺，魏軍便立時(shí)奔回。太祖的軍隊(duì)追到歷亭，殺賊數(shù)千，殘余部眾便擁著大將史仁遇固守高唐，太祖派兵包圍了他們。

　　四月一日，攻下高唐，城中軍民無(wú)論老幼全被殺死，活捉逆賊首領(lǐng)史仁遇獻(xiàn)上，太祖令肢解處死他。不久，又攻下澶、博、貝、衛(wèi)等州。

　　七月八日，從魏州班師。這天收復(fù)相州。從此魏州全境平定。二十一日，太祖從魏州回。

　　十月一日，..州楊崇本率領(lǐng)鳳翔、邠、寧、涇、鄜、秦、隴等州府軍隊(duì)共五六萬(wàn)人前來(lái)侵犯，駐扎在美原，列成十五座寨，勢(shì)力甚強(qiáng)，太祖令同州節(jié)度使劉知俊、都將康懷英領(lǐng)兵抵拒。劉知俊大敗他們，殺死二萬(wàn)多人，奪得戰(zhàn)馬三千多匹，擒獲列校一百多人，楊崇本、胡章僅只身逃脫。

　　閏十二月，晉人、燕人同攻潞州，丁會(huì)獻(xiàn)城投降晉人，太祖聞?dòng)崳磸拈L(zhǎng)蘆班師。