部分翻譯

　　末帝諱名瑱，初名叫友貞，到即位后，改名锽，貞明年間又改為今諱。是太祖的第四子。母親是元貞皇后張氏。唐朝文德元年(888)九月十二日生于東京洛陽。末帝形貌漂亮，性格沉厚少言，很喜歡讀書人。唐朝光化三年(900)，授與河南府參軍。太祖受禪即帝位后，封末帝為均王。這時(shí)太祖剛建立起天興軍，是最為親信的警衛(wèi)部隊(duì)，任末帝為左天興軍使。開平四年(910)，夏天，進(jìn)封為檢校司空，仍任天興軍使，兼任東京馬步軍總指揮使。

　　乾化二年(912)，六月三日，庶人朱友王圭殺害太祖，偽造太祖詔令，派供奉官丁昭浦奔馳到東京，密令末帝殺死博王朱友文。朱友王圭即位后，任末帝為東京留守，代理開封府尹、檢校司徒。朱友王圭以篡奪叛逆的手段即位，人心不擁護(hù)他。遇上趙巖來到東京，與末帝私下談話，于是涉及社稷大事，末帝以誠心向他請(qǐng)教，趙巖說“：這事易如反掌，成敗掌握在招討楊令公的手中，只要他一句話告訴禁軍，事情就可立時(shí)辦成。”趙巖當(dāng)時(shí)掌管禁軍，回到洛陽時(shí)，將這事告訴了侍衛(wèi)親軍袁象先。末帝令心腹馬慎交到魏州拜見楊師厚，并說事成之后，賜給慰勞軍隊(duì)的賞錢五十萬緡，又答應(yīng)讓他兼管兩處藩鎮(zhèn)。馬慎交是燕地人，素有膽識(shí)，于是游說楊師厚說：“郢王朱友王圭殺害君父，篡居帝位，宮中荒淫，無所不至。洛陽人心背離，東京為眾望所歸，令公如能趁機(jī)促成大事，則有輔君立帝的大功，有討伐逆賊的勞績。”楊師厚猶豫不決，對(duì)從事說“：我對(duì)于郢王，君臣的名分已定，無緣無故而有其他打算，別人將怎樣說我？”馬慎交說：“郢王以兒子的身份殺害父親，這叫作元兇。均王與太祖親密，名正而義順。均王若一旦事成，令公將怎樣立身處世？”楊師厚驚愕地說“：幾乎誤了大事！”于是令小校王舜賢到洛陽，暗中與趙巖、袁象先計(jì)議。這時(shí)有左右龍?bào)J軍都在東京，末帝偽造朱友王圭的詔令，派遣他們回洛陽。此前，劉重遇部下龍?bào)J軍一位指揮在懷州反叛，朝廷多年搜捕他的黨徒。末帝這時(shí)派人激怒龍?bào)J軍士兵說“：郢王因?yàn)辇報(bào)J軍曾經(jīng)反叛，要把你們調(diào)往洛陽，將全部活埋你們。”第二天，再將偽造的詔令通告他們，龍?bào)J各軍擔(dān)憂害怕，將校們流淚陳告末帝，請(qǐng)求指示生路。末帝告訴他們說“：先帝三十多年，經(jīng)營國家，千征萬戰(zhàn)，你們都曾經(jīng)跟隨他。現(xiàn)在連先帝都落入朱友王圭的奸計(jì)之中，你們?cè)趺茨芴颖埽俊背藱C(jī)拿出先帝的御像給各位將領(lǐng)看，末帝抽泣著說：“郢王殘害君父，違逆天地，又想屠殺親軍，你們等人如果能自行奔赴洛陽，捉拿逆賊，告謝先帝，就轉(zhuǎn)禍為福了。”眾將歡呼說：“均王說得對(duì)。”都高呼萬歲，請(qǐng)末帝為主帥，這時(shí)是朱友王圭改元的二月十五日。

　　末帝于是派人告訴趙巖、袁象先、傅暉、朱王圭等人。十七日，袁象先率領(lǐng)禁軍一千人突然沖進(jìn)宮城，于是誅殺了朱友王圭。事情安定后，袁象先派趙巖帶著傳國寶到東京，請(qǐng)末帝到洛陽來即皇帝位。末帝回答說“：夷門是太祖創(chuàng)立帝業(yè)的地方，居天下要害之處，向北抵拒并州、氵分州，向東可到淮海，國家的藩鎮(zhèn)，多在夷門以東，命將出兵，有近便之利，如建都洛陽，并非好的圖謀。公等如果堅(jiān)持擁立我，典冊(cè)之禮應(yīng)在東京進(jìn)行，平定賊寇之后，再拜謁洛陽的祖墳祖廟。”

　　這月，末帝在東京即位，廢除朱友王圭的偽年號(hào)，稱為乾化三年。

　　三月四日，以天雄軍節(jié)度使、潞州行營總招討使、開府儀同三司、檢校太尉、兼侍中、弘農(nóng)郡王楊師厚為檢校太師、兼中書令，進(jìn)封為鄴王。本月，文武百官上言，請(qǐng)求將九月十二日末帝的生日定為明圣節(jié)，放假三天。末帝應(yīng)允了。

　　夏四月十一日，以西京內(nèi)外各軍馬步軍總指揮使、檢校司徒、左龍虎統(tǒng)軍、濮陽開國侯袁象先為特進(jìn)、檢校太保、同平章事，兼任鎮(zhèn)南軍節(jié)度使、江南西道觀察使處置使、開封尹，主管在京馬步各軍事務(wù)，進(jìn)封開國公，增加食邑一千戶。

　　五月四日，天雄軍節(jié)度使楊師厚及劉守奇率領(lǐng)魏、博、邢、氵名、黎、兗、鄆、滑各州十萬兵力征討鎮(zhèn)州。九日，在鎮(zhèn)州南門外扎營。十一日，晉軍將領(lǐng)史建瑭從趙州率騎兵五百人進(jìn)入鎮(zhèn)州，楊師厚知其有備，從九門調(diào)動(dòng)部隊(duì)到下博。劉守奇領(lǐng)一支軍隊(duì)從貝州進(jìn)軍冀州的衡水、阜城，攻陷下博。楊師厚自弓高渡過御河，迫近滄州，張萬進(jìn)害怕，求和，楊師厚上表朝廷請(qǐng)任張萬進(jìn)為青州節(jié)度使，以劉守奇為滄州節(jié)度使。六月二十三日，任滄州順化軍節(jié)度使及并、潞、鎮(zhèn)、定四州副招討使、檢校太傅、同平章事張萬進(jìn)為青州節(jié)度使。

　　乾化四年(914)秋七月，晉王率領(lǐng)部隊(duì)從黃澤嶺東下，進(jìn)犯邢州、氵名州，魏博節(jié)度使楊師厚駐軍漳水之東。晉軍將領(lǐng)曹進(jìn)金前來投奔，晉軍才后退。

　　九月，徐州節(jié)度使蔣殷反叛。當(dāng)時(shí)，朝廷以福王朱友璋鎮(zhèn)守徐州，蔣殷不接受替代，于是朝廷下詔削奪蔣殷現(xiàn)任官爵，便委派朱友璋以及天平軍節(jié)度使牛存節(jié)、開封尹劉尋阝等進(jìn)軍征討。這時(shí)，蔣殷向淮南吳國求救，楊溥派大將朱瑾率部眾前來救援，牛存節(jié)等迎擊朱瑾，打敗了他。

　　貞明元年(915)春天，牛存節(jié)、劉尋阝攻占徐州，逆賊蔣殷全家自焚而死，從火中找到蔣殷的尸體，割下腦袋獻(xiàn)上。詔令福王朱友璋前往藩鎮(zhèn)鎮(zhèn)守。

　　三月一日，以天平軍節(jié)度副大使、知節(jié)度事、兼淮南西北面行營招討使、應(yīng)接使、檢校太傅、同平章事牛存節(jié)為檢校太尉，增加食邑一千戶，以獎(jiǎng)賞他平定徐州的功勞。魏博節(jié)度使楊師厚去世，末帝停止上朝三天。

　　當(dāng)初，楊師厚手握重兵，占據(jù)重鎮(zhèn)，常要求朝廷姑息，到他去世時(shí)，停止上朝三天，有人認(rèn)為這是天意。租庸使趙巖、租庸判官邵贊向末帝獻(xiàn)策說“：魏博鎮(zhèn)統(tǒng)管六州，精兵數(shù)萬，危害唐朝王室一百多年。羅紹威前恭后倨，太祖常常深懷怨怒。太祖尸骨未寒，楊師厚就大行陰謀。這是因?yàn)槲翰┑貜V兵強(qiáng)，得以為所欲為，如果不分割削弱魏博，讓它像身體使用它的手臂一樣自由自在，就沒有它不能做到的。陛下不在這時(shí)候制伏它，怎知后人就不再做楊師厚第二呢！如果分割相、魏為兩鎮(zhèn)，那么朝廷就沒有后顧之憂了。”末帝說“：說得好。”于是以平盧軍節(jié)度使賀德倫為天雄軍節(jié)度使，派劉尋阝率兵六萬屯駐河朔。發(fā)布詔書說“：分封疆域土地，是為了獎(jiǎng)賞功勛勞績；建立節(jié)鎮(zhèn)屯駐軍隊(duì)，也要求靈活便利。近來魏博一鎮(zhèn)，統(tǒng)轄六州，為河朔間最大的藩屏，是國家的巨鎮(zhèn)，為朝廷分憂解難，同舟共濟(jì)。但是因?yàn)殒?zhèn)州、定州賊寇的地盤，與魏州、博州最為鄰近；其次相州、衛(wèi)州，都居于澤州、潞州的山口。兩處都與晉人土地相連，常兩頭遭受賊寇的騷擾。既然每天都有戰(zhàn)爭發(fā)生，就不如分開予以節(jié)制，以免苦勞兵力，兩頭疲于奔命；逐漸安定民心，使人們能安居終日。相州應(yīng)設(shè)置節(jié)度為昭德軍，以澶、衛(wèi)兩州作為屬郡，以張?bào)逓橄嘀莨?jié)度使。”

　　二十九日，魏博軍隊(duì)叛亂，囚禁了節(jié)度使賀德倫。當(dāng)時(shí)，朝廷已分割魏博六州為兩鎮(zhèn)，命劉尋阝率領(lǐng)大軍屯駐于南樂，以征討王..為名，派澶州刺史、行營先鋒步軍都指揮使王彥章領(lǐng)龍?bào)J軍五百騎兵先進(jìn)入魏州，屯駐在金波亭。宣詔將魏州軍隊(duì)一半士兵改隸于相州，并隨軍遷走他們的家屬。又派主管者檢查魏州的倉庫儲(chǔ)存。接著賀德倫督促分出的各軍上路前往相州，軍士親戚間告辭分別，滿街都是哭聲。那些士兵們于是相聚商量說“：朝廷因?yàn)槲椅翰┸姀?qiáng)盛，所以設(shè)法殘害。我魏博六州，歷代都是一個(gè)藩鎮(zhèn)，軍中父子親戚相連，未曾遠(yuǎn)離過河門，現(xiàn)在離開親戚家族，一旦遷移到外郡，活著就不如死去了。”三月二十九日夜里，魏博軍隊(duì)于是作亂，縱火搶劫，首先攻打龍?bào)J軍，王彥章奪門而逃。天亮?xí)r，殺死賀德倫親軍五百多人于牙城，抓住賀德倫囚禁在牙城城樓上。有位效節(jié)軍校叫張彥，最為粗暴，膽氣過人，于是率幾百無賴，阻止兵士的劫掠。這一天，魏州的軍民被殺害的不知有多少。

　　末帝聞?dòng)崳墒拐邘еt書前往安撫，又讓張彥任郡官并給予優(yōu)厚的賞賜，將士們也各給與優(yōu)待賞賜。張彥等人頗不謙遜，將詔書扔到地下，侮罵詔使，又逼迫賀德倫飛書上奏，請(qǐng)朝廷將相、衛(wèi)二州仍歸魏博，撤走劉尋阝軍隊(duì)。末帝又派使者曉諭他們說：“建制已定，不能改易。”如此往返多次。張彥等人張開雙手向南大罵說：“奴婢兒，膽敢這樣！”又迫使賀德倫再次上奏。這時(shí)有位叫司空廷頁的文官，很有文筆之才，張彥召見他，對(duì)他說“：為我再起草一封奏章，言語要強(qiáng)硬，如果末帝再敢違抗，我就渡過黃河活捉他。”于是上奏說：“我累次送上奏章，向皇上稟告，軍士們都切望批復(fù)，為何朝廷均以等閑視之？半月來三軍情急，而戈矛未息；一城人心惶惶，而控告無門。惟望下察軍民衷心，如果順從眾人的要求，就請(qǐng)頒下圣旨，果斷而不要再猶豫。如果還要四處商議以另求計(jì)謀，只怕魏博六州都將喪失。言在意中，事在眼前。”張彥又因?yàn)闂顜熀裣惹凹嫒芜^招討使，請(qǐng)朝廷照例授予此職，所以又逼迫賀德倫上奏說：“臣所統(tǒng)領(lǐng)兵甲一向精良，士卒極為精銳。傲視并州、氵分州的敵人，平吞鎮(zhèn)州、定州的賊寇。特請(qǐng)授予臣招討的職權(quán)，考驗(yàn)臣赴湯蹈火的節(jié)操，如果沒有明顯的功效，就任皇上誅殺。”詔書回報(bào)說“：魏博與敵寇接壤，所封土地相隔遙遠(yuǎn)，凡是應(yīng)召赴任，都要?jiǎng)趲熧M(fèi)眾。因此另立一鎮(zhèn)，各令捍衛(wèi)本土，并州、鎮(zhèn)州則交給魏州、博州控制，澤州、潞州則交給相州、衛(wèi)州控制。全在于追求便利安全，貴于平攤勞苦安逸，已確定不可改變的建制，應(yīng)順從統(tǒng)一的安排。至于征伐的職權(quán)，也沒有定例。再說羅宏信、羅紹威鎮(zhèn)守魏博以來，所掌官職，本來都不兼招討使。只是楊師厚以前任職陜州、滑州主帥時(shí)，都兼任招討使，因此帶回鄴中，不曾免去，如果按照道理，都不應(yīng)兼任。況且現(xiàn)在劉尋阝出征鎮(zhèn)州、定州，康懷英進(jìn)討..州、岐下，只讓他們統(tǒng)帥部隊(duì)，也沒有招討使的職銜。切望遍告軍民，不要散布浮淺的議論，朝廷的考慮，您應(yīng)體諒。”詔書來到，張彥撕得粉碎，扔到地上，對(duì)賀德倫說：“梁朝皇帝不懂時(shí)世機(jī)務(wù)，讓人牽著鼻子走，城中紛擾，沒有可歸依的人。我的甲兵雖然多，還需借助外援，河?xùn)|晉王領(lǐng)兵十萬，匡復(fù)唐朝帝業(yè)，與梁朝是世仇。如果與我合力，事情就沒有辦不成的，請(qǐng)相公改變意圖，以求多福。”賀德倫不得已而聽從他，于是派牙將曹廷隱帶著書信向太原晉人求援。張彥讓賀德倫告訴城中軍民說“：可依照河?xùn)|晉人紀(jì)元，稱天..十二年，以后如果有人與河南梁人有書信往來，就令所在部門處置。”

　　這月，..州留后李保衡獻(xiàn)城歸順梁朝。李保衡是楊崇本的養(yǎng)子，楊崇本又是李茂貞的養(yǎng)子，任職..州二十多年，去年被他兒子楊彥魯殺害。楊彥魯掌管..州事務(wù)五十多天，李保衡殺死楊彥魯向末帝求和，末帝即任李保衡為華州節(jié)度使，以河陽留后霍彥威為..州節(jié)度使。

　　五月，晉王領(lǐng)兵奔赴魏州。節(jié)度使牛存節(jié)去世。這月，鳳翔李茂貞派偽職涇州節(jié)度使劉知俊領(lǐng)兵攻打..州，是因?yàn)槔畋：鈿w順了梁朝的緣故。從此共圍攻..州十四個(gè)月，節(jié)度使霍彥威、諸軍都指揮使黃貴堅(jiān)守御敵，后遇救軍來到，岐人才退。

　　六月一日，晉王進(jìn)入魏州，以賀德倫為大同軍節(jié)度使，全家遷往晉陽。這月，晉人攻陷德州。

　　秋七月，晉軍又攻下澶州，刺州王彥章棄城來奔。這月，劉尋阝從洹水偷偷領(lǐng)軍由黃澤西奔晉陽，到樂平縣，正遇上大雨連下數(shù)十天，于是班師而回。駐扎宗城，終于到達(dá)貝州，駐軍堂邑。遇上晉軍，轉(zhuǎn)戰(zhàn)數(shù)十里，晉軍稍微后退。第二天，劉尋阝移軍駐扎莘縣。

　　八月，賀瑰收復(fù)澶州。

　　冬十月二十四日，康王朱友孜謀反，被誅。這天夜里，末帝在寢殿熟睡，忽然聽到御榻上的寶劍發(fā)出響聲，末帝急起一看，朱友孜的叛黨已進(jìn)入宮中，末帝揮劍殺賊才免于禍患。

　　十一月九日，改乾化五年為貞明元年。

　　貞明二年(916)春二月，命許州節(jié)度使王檀、河陽節(jié)度使謝彥章、汝州防御使王彥章領(lǐng)兵從陰地關(guān)抵達(dá)晉陽，急攻晉陽城，不勝而回。

　　三月，劉尋阝領(lǐng)兵與晉王在故元城大戰(zhàn)，劉尋阝軍戰(zhàn)敗。此前，劉尋阝駐軍莘縣，末帝因?yàn)楹铀芬粠＜保婈?duì)長期疲勞在外，糧餉供應(yīng)不足，派使者賜給劉尋阝詔書，稍有責(zé)備。劉尋阝回奏說敵勢(shì)正盛，不可輕舉妄動(dòng)。末帝又問劉尋阝決勝的策略，劉尋阝上奏說：“只要每人供給十斛糧食，就能打敗敵人。”末帝不高興，又催促他出戰(zhàn)。劉尋阝召來眾將計(jì)議，諸將都要求出戰(zhàn)，劉尋阝默默不語。一天，劉尋阝領(lǐng)兵進(jìn)攻鎮(zhèn)定軍營，敵人大驚，上下混亂，被俘虜、殺死很多。這時(shí)末帝派偏將楊延直領(lǐng)兵一萬多人駐扎澶州以接應(yīng)劉尋阝，不久晉王假稱回太原，劉尋阝信以為真。這月，劉尋阝召楊延直會(huì)兵魏城下，劉尋阝從莘縣領(lǐng)兵也來到，與楊延直相會(huì)。不久晉王從貝州來到，劉尋阝兵逐漸后退，到故元城西邊，與晉人決戰(zhàn)，被晉軍打敗，被追擊到黃河岸邊，軍士投水而死的有許多，劉尋阝從黎陽渡過黃河逃奔滑州。十五日，詔令任劉尋阝為滑州宣義軍節(jié)度副大使，主管節(jié)度使事務(wù)。晉軍進(jìn)攻衛(wèi)州，被攻下，又攻占惠州。

　　夏四月一日，晉軍攻下氵名州。十九日夜晚，捉生都將李霸作亂，龍?bào)J軍都將杜宴球平定他。當(dāng)時(shí)派捉生軍一千人戍守楊劉，軍隊(duì)從宋門外出。當(dāng)夜，又由水門返回，二更時(shí)分鼓噪?yún)群埃v火照徹全城，李霸與他的黨徒焚燒建國門，不能成功。龍?bào)J軍都將杜晏球駐軍..場，聽說叛軍來到，領(lǐng)著騎兵反擊，叛軍后退，杜晏球奔馬登上建國門，上奏說：“作亂者僅李霸一軍，只要固守宮城，天明時(shí)臣一定打敗他們。”不到天亮，杜晏球就誅滅了杜霸及其同黨，京師才得以安定。

　　五月，晉軍回太原。

　　六月，晉軍急攻邢州，末帝派捉生都將張溫領(lǐng)五百步兵騎兵進(jìn)入邢州，到內(nèi)黃時(shí)，張溫率領(lǐng)士兵投降晉軍。

　　秋七月一日，晉王從太原到魏州，節(jié)度使張?bào)迼壋峭侗季煟现莨?jié)度使閻寶獻(xiàn)城投降晉王。

　　九月，晉王回太原。滄州節(jié)度使戴思遠(yuǎn)棄城前來投奔。晉軍又攻陷貝州。

　　本年，黃河以北各州全被晉軍占領(lǐng)。