部分翻譯

　　霍彥威，字子重，洺州曲周人。梁將霍存在村落間得到他，十四歲，跟隨征討。霍存愛他豪爽雄邁，收為養(yǎng)子。霍彥威沒成年時被梁太祖所賞識，提拔在身邊服事，漸漸升武職，多立軍功。曾中過流矢，瞎了一只眼。梁太祖開平二年(908)，自開封府押衙、右親從指揮使、檢校司空授任右龍驤軍使。三年，自右監(jiān)門衛(wèi)將軍授左天武軍使，遷右監(jiān)門上將軍。乾化三年(913)，和袁象先一同誅殺朱友王圭，梁末帝授予他氵名州刺史，轉(zhuǎn)河陽留后。乾化末年，..州留后李保衡背叛李茂貞獻(xiàn)城歸順梁朝，梁朝任霍彥威為..州節(jié)度使。這年五月，李茂貞派將軍劉知俊率大軍攻打..州，霍彥威堅守一年多，始終不能攻下，有時抓到李茂貞的俘虜，霍彥威下令全部放走，秦人感謝他的恩惠，便不再侵?jǐn)_。霍彥威轉(zhuǎn)任滑州節(jié)度使，移守鄆州，兼北面行營招討，總領(lǐng)大軍駐在黃河邊。部隊多次遭受失敗，降職任陜州留后。

　　唐莊宗進(jìn)入汴州消滅梁朝，霍彥威從陜州趕到請罪，莊宗下詔釋放了他。一天，莊宗在崇元殿宴請各位將軍，霍彥威和段凝、袁象先等人都參加。酒酣時，莊宗舉起酒杯對明宗說：“這一席客人，都是我以前的勁敵，一旦和我同席喝酒，都是你前鋒的功勞了。”霍彥威等趴在階前謝罪，莊宗說：“和你們談?wù)勁f事，不必害怕。”賜給御衣、器幣，盡歡而散。不久放回藩地。

　　第二年，隨從明宗平定潞州，任徐州節(jié)度使。契丹侵犯邊塞。莊宗任明宗為北面招討使，命霍彥威為副使。霍彥威善于言談，頗能應(yīng)接逢迎，明宗尤其看重他。趙太在邢州反叛，奉詔討平了他。這時趙在禮占據(jù)魏州，與明宗在鄴下會師，大軍在晚上作亂，明宗被亂軍逼迫，霍彥威跟隨明宗進(jìn)入魏州，皇甫暉等人尤其忌恨霍彥威，想殺掉他，霍彥威機(jī)智辯解，最后免于受害。從魏州出來后，只有霍彥威部下的士兵得以保全，護(hù)衛(wèi)明宗到了魏縣。這時明宗想往北去常山，霍彥威和安重誨懇請他回朝廷，于是跟著明宗到了洛陽，霍彥威帶頭率卿相在至德宮勸明宗即帝位，十幾天內(nèi)，內(nèi)外機(jī)要事務(wù)都由霍彥威決定。擅自收捕段凝、溫韜下獄，將要依法處置，安重誨說：“溫、段二人的罪惡是有負(fù)于梁室，大家都知道。現(xiàn)在主上剛平定內(nèi)難，希望安定萬國，怎么能為自己報私仇呢！”至天成初年，任鄆州節(jié)度使，遇上青州王公儼抗拒命令，便改任平盧軍節(jié)度使，到藩鎮(zhèn)后，獲王公儼并殺掉。第二年冬天，四次到汴州進(jìn)見，明宗接待很優(yōu)厚，升官到檢校太尉、兼中書令。三年冬天，死在青州任上，五十七歲。訃告送到那天，明宗正到近郊，忽然聽到訃告，哭著回宮，停止上朝三天，至月底不奏樂。冊贈太師、晉國公，謚號稱忠武。兒子霍承訓(xùn)，弟霍彥珂，歷任刺史。北宋乾德年中，在洛州建立明宗廟，下詔以霍彥威配享廟庭。

　　王晏球，字瑩之，自稱洛陽人。少年時遇上動亂，被蔡州賊寇抓去，汴人杜氏收為義子，因而冒姓杜氏。王晏球年少就沉著勇敢有決斷，倜儻出眾。梁太祖鎮(zhèn)守汴州時，選富家子弟中有才能的安置在帳下，號稱“廳子都”。王晏球被選上，跟隨梁太祖征伐，多次立功，遞升為廳子都指揮使。后梁開平三年(909)，由開封府押衙兼任左耀武指揮使，授右千牛衛(wèi)將軍，軍中職務(wù)如故。朱友王圭篡位時，懷州龍驤守御軍作亂，準(zhǔn)備進(jìn)入京城，已到了河陽，朱友王圭命王晏球出擊迎戰(zhàn)亂軍，抓獲軍使劉重遇，以軍功轉(zhuǎn)任左龍驤第一指揮使。梁末帝即位，任王晏球為龍驤四軍都指揮使。

　　貞明二年(916)四月十九日夜，汴州捉生都將李霸等人作亂，縱火搶掠，進(jìn)攻建國門，梁末帝登樓抵抗。王晏球聽說發(fā)生兵變，先得到龍驤軍戰(zhàn)馬五百匹關(guān)在球場，不久亂兵用木竿麻布沾油焚燒建國門城樓，情勢十分危急。王晏球從門內(nèi)窺見亂兵沒有甲胄，便騎馬出擊，奮力血戰(zhàn)，頃刻亂兵潰走。梁末帝望見騎兵殺敵，喊道：“這不是我的龍驤兵嗎？”王晏球上奏說：“作亂的只有李霸一部分，陛下只須守住宮城，天亮?xí)r我一定能平定亂兵。”過一會兒，王晏球殺盡亂軍，李霸軍全營滅族。因軍功授單州刺史，不久帶兵到黃河邊，任行營馬軍都指揮兼諸軍排陣使。

　　唐莊宗進(jìn)入汴州，消滅梁朝，王晏球帶騎兵去救援，走到封丘，聽說梁末帝已經(jīng)死了，就放下武器向莊宗投降。第二年，與霍彥威在北邊抵抗契丹，授齊州防御使、北面行營馬軍都指揮使，又賜國姓李，名叫紹虔。鄴州內(nèi)亂時，明宗去救內(nèi)難，王晏球當(dāng)時在瓦橋，明宗派人征召他。明宗到汴州，王晏球率騎兵跟著到了京師，以平定內(nèi)難有功授宋州節(jié)度使，王晏球上表章請求恢復(fù)原來姓名。

　　明宗天成二年(927)，授北面行營副招討，用兵守衛(wèi)滿城。這一年，王都占據(jù)定州，契丹派禿餒率一千多騎兵來援助王都，突進(jìn)到定州，王晏球撤軍保曲陽。王都、禿餒進(jìn)軍接戰(zhàn)，王晏球督促軍士，令短兵殺敵，警告軍士說：“回頭退卻者處死。”符彥卿帶龍武左軍攻敵人左邊，高行周以龍武右軍攻敵人右邊，奮劍揮木過，手起頭落，敵軍在嘉山之下大敗，唐軍追擊到城門。不久契丹首領(lǐng)惕隱率五千騎兵到唐河。這時下大雨，王晏球出兵迎戰(zhàn)，惕隱又被打敗，唐軍追殺到易州，河水暴漲，所到地方都被淹沒，俘獲二千騎兵而回，惕隱帶剩下的殘兵往北去幽州，趙德鈞令牙將武從諫帶騎兵截?fù)簦w德鈞分別把守各條要道。十來天之間，全部抓獲惕隱以下酋長七百多人，契丹于是衰弱下去。王晏球包圍定州城已很久，皇帝派使者督促攻城，王晏球說“；敵人壁壘森嚴(yán)，只要收取三州的租稅，愛撫百姓，養(yǎng)護(hù)士兵，敵人自然會從內(nèi)部潰爛。”皇帝同意了他的話。

　　王晏球能和將士同甘共苦，得到的俸祿賞賜等私財，全部分給士兵，每天具辦飲食，和將校們宴飲，對待軍士有禮，軍中沒有不尊敬他的。這年冬天，平定敵軍。從開始作戰(zhàn)到攻下敵城，不殺一士，上下歡欣，輿論認(rèn)為他有將帥風(fēng)度。以軍功授天平軍節(jié)度使，沒多久，調(diào)到青州，加兼中書令。長興三年(932)，死在任職的地方，終年六十歲。