部分翻譯

　　李建及，許州人。原姓王，父親叫王質(zhì)。李建及年輕時(shí)在李罕之手下做奴仆，光啟年中，李罕之到晉陽拜見武皇，挑選了一百名驍勇的部下獻(xiàn)給武皇，李建及在其中。后來因立功任武職，主管義兒軍，并賜給姓名。天祐七年(910)，改任匡衛(wèi)軍都校。柏鄉(xiāng)之戰(zhàn)，梁將韓京力追擊周德威到高邑南邊的野河上，鎮(zhèn)州、定州的士兵把守著橋道，韓京力選精兵先奪取橋道。唐莊宗站在高處望去，見鎮(zhèn)州、定州士兵快守不住了，就對(duì)李建及說“：如敵軍過橋，就會(huì)勢(shì)不可擋，你有什么辦法嗎？”李建及在自己部隊(duì)中選了二百人，橫槍大喊，抗御梁軍，將他們阻止在橋下。二月，晉軍攻打魏州，魏人夜里出來襲擊晉軍營(yíng)地，李建及設(shè)下埋伏等待，切斷他們的回路，全部消滅了他們。劉尋阝在莘縣扎營(yíng)時(shí)，一個(gè)多月不出戰(zhàn)，突然一天發(fā)兵攻打鎮(zhèn)州、定州的晉軍營(yíng)地，晉軍軍中混亂，李建及率一千多銀槍勁兵趕去，擊敗梁軍，追擊到他們的營(yíng)地。元城之戰(zhàn)，李建及帶頭沖鋒陷陣，授天雄軍教練使。八月，任遼州刺史。

　　天祐十四年(917)，隨從莊宗在幽州攻擊契丹，打敗了他們。十二月，隨從攻打楊劉，從早上到中午，梁軍環(huán)城拒守，李建及親自背負(fù)蘆葦填塞溝塹，率先登梯，遂攻下城壘。胡柳之戰(zhàn)，前軍停滯不前，將近天黑，梁軍登上土山，李建及一戰(zhàn)就奪下陣地。這時(shí)莊宗想收軍回營(yíng)，明早決戰(zhàn)。李建及橫槍擋著莊宗說“：敵人大將已死，乘此機(jī)會(huì)容易攻擊，您只管上山，看我殺敵！”即帶銀槍效節(jié)軍大喊奮擊，三軍士氣倍增，于是晉軍又振作起來，以軍功授檢校司空、魏博內(nèi)外衙都將。

　　天祐十六年(919)，梁將賀瑰攻打德勝南城，用竹索把十多艘戰(zhàn)船系住，扼斷航路，晉軍不能渡河。城中箭石將要用完，守城將領(lǐng)氏延賞很危急，莊宗下令在軍門堆積帛絹，招募能擊破敵船的人。有個(gè)叫馬破龍的擺渡人，善于游水，令他去見氏延賞，氏延賞說：“十分危急了，危在旦夕了。”這時(shí)滿河都是船，流矢像雨點(diǎn)般密集，李建及披了很厚的鎧甲，拿著武器喊道“：哪能在這衣帶寬的水面上讓敵人這樣猖狂！”用二只船裝滿甲士，都拿短兵器和斧頭，直接抵近梁軍的戰(zhàn)艦，砍斷竹索，又讓上流放甕，堆上柴草，順流放火，攻打敵艦。不一會(huì)兒，煙火騰熾，梁軍砍斷纜繩逃走，李建及才進(jìn)入南城，賀瑰解除圍城而去。這年十二月，和梁將王瓚在戚城交戰(zhàn)，李建及手受傷，莊宗脫下衣服金帶賞給他。

　　李建及有膽量，慷慨不群，臨陣治軍，意氣雄壯。自莊宗到魏州，李建及都總內(nèi)外衙銀槍效節(jié)帳前親軍。善于統(tǒng)御部下，所得到的賞賜都分給部下，很得軍心。又屢立戰(zhàn)功，雄勇超群，讒言小人忌妒他。這時(shí)宦官韋令圖監(jiān)理李建及的軍隊(duì)，常在莊宗跟前說：“李建及把家財(cái)突然散發(fā)出去，他的志向目標(biāo)不小，不可讓他掌管衙兵。”莊宗因而猜疑他。李建及生性忠誠(chéng)，雖知道有人陷害他，仍不改他的操守。

　　天祐十七年(920)三月，授代州刺史。八月，與李存審赴河中，解除同州的圍困。李建及年少時(shí)遇禍亂，長(zhǎng)久作戰(zhàn)，被箭石擊傷，身體沒一處完整的地方，還因有功受猜疑，內(nèi)心郁悶。這一年，死于太原，終年五十七歲。

　　王思同，幽州人。父親王敬柔，歷任瀛、平、儒、檀、營(yíng)五州刺史。王思同的母親就是劉仁恭的女兒，所以王思同起初在劉仁恭手下當(dāng)帳下軍校。遇上劉守光在大安山攻打劉仁恭，王思同帶部下士兵投奔太原，當(dāng)時(shí)十六歲，武皇任他為飛騰指揮使。跟從莊宗平定山東，多次主管各軍。

　　王思同性格疏放，稍通文字，喜做詩(shī)，與人唱和，自稱薊門戰(zhàn)客。魏王李繼岌把他當(dāng)兒子看待。這時(shí)呂知柔在興圣宮做事，比較有權(quán)，王思同心中不平。呂知柔寫《終南山》一詩(shī)，末句有“頭”字，王思同和道：“料伊直擬沖霄漢，賴有青天壓著頭。”他寫的詩(shī)句，都如此類。每次出征，必在興圣宮使明宗帳下當(dāng)差，然而在同光朝，官位只當(dāng)?shù)洁嵵荽淌贰Ｃ髯谠谲娭袝r(shí)，一直了解他，即皇帝位后，用為同州節(jié)度使，沒多久，移鎮(zhèn)隴右。

　　王思同愛好文士，無論賢與不肖，必在館舍招待送給錢物，每年花費(fèi)幾十萬。在秦州多年，邊疆百姓得到實(shí)惠，漢族與少數(shù)民族平安相處。長(zhǎng)興元年，入朝廷，在中興殿進(jìn)見。明宗問秦州邊事，答道：“秦州和吐蕃相鄰，蕃部常違犯法度。我設(shè)法招撫懷柔，沿邊境設(shè)置營(yíng)寨四十多所，控制要害。每當(dāng)蕃人交易、飲食到邊界上，要他們交出武器。”用手指畫秦州山川要害控制處。明宗說“：有人說王思同不管事，怎么能做到這樣呢！”這時(shí)兩川叛亂，明宗想使用他，暫且留在身邊，所以授右武衛(wèi)將軍。八月，授西南面行營(yíng)馬步軍都虞候。九月，任京兆尹、西京留守。討伐川蜀地時(shí)，任先鋒指揮使。石敬瑭入大散關(guān)時(shí)，王思同恃勇先入劍門，大軍沒有相繼跟上，又被董璋軍隊(duì)趕出來。石敬瑭回師時(shí)，王思同因曾攻下劍門之功，移鎮(zhèn)山南西道。三年，東西兩川交戰(zhàn)，明宗擔(dān)心如合并到一人手中，朝廷更難制服，密詔要王思同分析形勢(shì)，乘兩川有間隙用兵，事情還沒實(shí)行，董璋就失敗了。八月，再次任京兆尹兼西京留守。

　　這時(shí)潞王李從厚鎮(zhèn)守鳳翔，和他相鄰，潞王不接受朝廷旨令，寫信給秦、涇、雍、梁、..各地主帥，說：“賊臣搞亂朝政，趁先帝病重時(shí)，謀害秦王，迎立嗣君，自己掌握權(quán)力，以致殘害骨肉，動(dòng)搖國(guó)家。我擔(dān)心先人創(chuàng)立的基業(yè)，忽然坍塌，所以發(fā)誓入朝廷以便清除君王旁邊奸賊，事情完成后，病退回藩。然而藩邸一直貧困，兵力又少，希望國(guó)士們共同救濟(jì)國(guó)難。”令小伶安十十帶五弦妓見王思同，讓他取樂并勸說他。又令軍校宋審溫出使到雍州，如不聽從命令，便獨(dú)自行事。又令推官郝昭、府吏朱延繧發(fā)檄文起兵。碰上副部署藥彥稠來到，宴會(huì)沒停，而妓女、使者正好前來，便關(guān)在獄中。藥彥稠請(qǐng)求殺宋審溫，押送郝昭去朝廷。這時(shí)王思同已派兒子到朝廷說事，朝廷嘉獎(jiǎng)他，便任王思同為鳳翔行營(yíng)都部署，在扶風(fēng)起軍營(yíng)。

　　三月十四日，與張虔釗在岐下會(huì)兵進(jìn)攻鳳翔，攻城戰(zhàn)梯和沖車大量聚集。十五日，收取東西關(guān)城，城中戰(zhàn)備不充分，但死力抵抗，外兵死傷的占十分之二到十分之三。十六日，又進(jìn)攻鳳翔府城，潞王登上城墻哭著對(duì)城外人說話，聽的人很可憐他。張虔釗生性狹隘，天亮在西南用兵，和都監(jiān)一起砍殺人以督促軍士，軍士都罵他們，反過來攻打張虔釗，張虔釗躍馬避開。這時(shí)羽林指揮使楊思權(quán)帶軍隊(duì)從西門先入城，王思同不知道，還在督促士兵登城。一會(huì)兒嚴(yán)衛(wèi)指揮使尹暉喊道：“西城軍已進(jìn)城受賞了，軍士可以脫去甲衣！”丟棄甲仗的聲音振動(dòng)天地。中午，亂軍全都會(huì)合，涇州張從賓、..州康福、河中安彥威都逃走。十七日，王思同和藥彥稠、萇從簡(jiǎn)都到長(zhǎng)安，劉遂雍閉關(guān)不接納，于是奔往潼關(guān)。

　　二十二日，潞王到昭應(yīng)，前鋒綁著王思同獻(xiàn)上。潞王對(duì)左右的人說“：王思同計(jì)謀與時(shí)事不合，然而對(duì)所尊奉的主人很盡心，也很可嘉的。”對(duì)趙守鈞說：“思同是你的故人，可以到路上迎接他，表達(dá)我的安慰之意。”王思同到，潞王責(zé)備他說“：賊臣傾覆我們國(guó)家，殘害骨肉，不是我弟弟的過錯(cuò)。我從岐山起兵，只為殺一二個(gè)賊臣，你怎么在兩者之間動(dòng)搖不定，多次誤我的事，今日之罪可以逃脫嗎？”王思同說：“我出身行伍，受先朝爵位任命，秉持旄鉞，歷任重要藩鎮(zhèn)官職，最終沒有顯著的功勞報(bào)答特殊的待遇。我不是不知道攀龍附鳳就會(huì)多福，扶衰救弱就會(huì)添禍，只怕死了以后沒臉見先帝。用鮮血祭鼓用骨肉肥地，是被俘者的常分。”潞王聽了變了臉色，慢慢對(duì)他說“：暫且休息吧。”潞王想起用他，但楊思權(quán)之類羞見王思同，多次告訴劉延朗，說“：王思同不可留，否則將會(huì)失去軍心。”又潞王進(jìn)入長(zhǎng)安時(shí)，尹暉得到了王思同家全部財(cái)產(chǎn)和妓女，所以特別害怕王思同，對(duì)劉延朗多次提到此事。趁潞王醉了時(shí)，不向上報(bào)告，就殺了王思同及其兒子王德勝。潞王醒了后，召見王思同，左右的人報(bào)告說已殺掉。潞王對(duì)劉延朗發(fā)怒，多日嘆惜。漢高祖即位后，下詔贈(zèng)侍中。