部分翻譯

　　馬郁，他的祖先是范陽(yáng)人。馬郁年少時(shí)機(jī)警敏悟，有俊才智謀，言語(yǔ)辯論縱橫無(wú)礙，下筆成文。乾寧末年，任幽州府刀筆小吏。李匡威被王..殺害后，王..寫(xiě)信告訴他的弟弟李匡儔，李匡儔派使者去王..那里詢(xún)問(wèn)謀亂的詳細(xì)經(jīng)過(guò)，幕客寫(xiě)信，大多不能表達(dá)清楚意思。馬郁這時(shí)正任記室，即刻起草信稿，列舉事?tīng)睿惲锌梢烧呤畻l，詞語(yǔ)條理俊秀豐贍，因此而知名。曾在鎮(zhèn)州聘問(wèn)于王..，官妓中有一名叫轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)的，美麗善歌舞，在宴席上，馬郁多次挑逗她。幕客張澤也以文章出名，對(duì)馬郁說(shuō)：“你能在座席上寫(xiě)成一篇賦，就可以把這個(gè)妓女作為酬謝。”馬郁拿出紙筆，立刻寫(xiě)成一篇賦，摟著妓女就走了。

　　馬郁在武皇幕中，當(dāng)官當(dāng)?shù)綑z校司空、秘書(shū)監(jiān)。武皇和莊宗對(duì)他的待遇都很優(yōu)厚，賞賜很多。監(jiān)軍張承業(yè)是唐朝舊臣，以權(quán)貴身份管事，人們都脅肩低頭侍候他，馬郁對(duì)他滑稽侮狎，到他家就像到自己家一樣，有時(shí)直接闖進(jìn)他的臥室。每次賓客幕僚宴會(huì)，張承業(yè)把珍果放在前面，都被馬郁吃光。張承業(yè)私下告誡主管膳食的人說(shuō)：“以后馬郁來(lái)了，只用干藕子放在前面算了。”馬郁來(lái)到，看到它不能吃，下一次來(lái)，就從靴中拿出一把鐵錘，敲碎而吃掉它，張承業(yè)大笑說(shuō)“：我還是為你擺上珍果，不要打壞我的飯桌。”他往往總是這樣率直幽默。

　　馬郁在莊宗幕下時(shí)，寄住他鄉(xiāng)，年老時(shí)思念故鄉(xiāng)，常常對(duì)著莊宗嘆氣，說(shuō)家在范陽(yáng)，請(qǐng)求回歸故國(guó)，以便安葬在家鄉(xiāng)山間。莊宗對(duì)他說(shuō)：“自你離開(kāi)故國(guó)以來(lái)，同村同室的還有誰(shuí)在？劉守光不能容忍自己的父親，還能容得下你嗎？我不是舍不得你走，只是你去了死也不得其所。”馬郁既然沒(méi)了歸路，痛心嗚咽，終于死在太原。

　　蕭希甫，宋州人。少年中進(jìn)士，任梁朝開(kāi)封尹袁象先的文書(shū)。袁象先當(dāng)青州節(jié)度使時(shí)，任蕭希甫為巡官，蕭希甫不高興，于是離開(kāi)母親妻子，改姓換名，流亡到鎮(zhèn)州，自稱(chēng)是青州掌書(shū)記，進(jìn)見(jiàn)王..。王..任他為參軍，蕭希甫更加不高興，過(guò)了一年多，又逃到易州，剃去頭發(fā)當(dāng)了和尚，住在百丈山。莊宗將要建立后唐，設(shè)置百官，李紹宏推薦蕭希甫為魏州推官。

　　莊宗同光初年，有詔書(shū)要求議定內(nèi)宴儀禮，詢(xún)問(wèn)蕭希甫樞密使能否在內(nèi)宴時(shí)上坐，他認(rèn)為不可以。樞密使張居翰聽(tīng)說(shuō)后發(fā)怒，對(duì)他說(shuō)：“老夫我歷事三朝天子，見(jiàn)過(guò)數(shù)百次內(nèi)宴，你原來(lái)不過(guò)是個(gè)鄉(xiāng)下佬，怎么知道宮禁中的事？”蕭希甫不能回答。起初，莊宗想任蕭希甫為知制誥，宰相豆盧革等人附和張居翰，共同排擠他，任為駕部郎中，蕭希甫失意，更加怏怏不樂(lè)。莊宗消滅梁朝后，派蕭希甫到青、齊二州宣示慰勞，這時(shí)他才知道自己母親已死，妻子袁氏也改嫁了。蕭希甫于是發(fā)哀服喪，住在魏州。有人引用漢朝李陵信中的句子譏諷他說(shuō)“：老母死在堂上，生妻離開(kāi)家室。”

　　明宗天成初年，準(zhǔn)備想召他為諫議，被豆盧革、韋說(shuō)阻止住。明宗去世后任蕭希甫為諫議大夫，又為匭函使。后來(lái)豆盧革、韋說(shuō)受到安重誨的厭惡，蕭希甫迎合安重誨的意思，誣奏豆盧革縱容莊客殺人，又說(shuō)韋說(shuō)和鄰居爭(zhēng)井，井里有寶貝。官員們勘查井中，只有一個(gè)破鍋而已，豆盧革、韋說(shuō)后來(lái)都受懲罰致死。蕭希甫官拜左散騎常侍，更加急切想往上爬，帶著舉報(bào)人李筠夜里敲開(kāi)內(nèi)門(mén)，遞上舉報(bào)信說(shuō)：“修堤的士兵，想在祭天的時(shí)候舉火叛亂。”安重誨不相信此事，殺了舉報(bào)人。修堤士兵要求伸冤，要吃掉蕭希甫。后來(lái)下詔說(shuō)：“左散騎常侍、集賢殿學(xué)士判院事蕭希甫，身處朝官，職非警察，卻領(lǐng)來(lái)兇狂之人，陳述誣告之詞，逼近郊禮，動(dòng)搖軍心。李筠既然應(yīng)當(dāng)殺掉，蕭希甫怎么能免于貶謫流放，可貶為嵐州司戶(hù)參軍，仍由馳驛遣送。”長(zhǎng)興年中，死在被貶的地方。

　　羅貫，不知是哪里人。進(jìn)士及第，歷任臺(tái)省官，自禮部員外郎任為河南縣令。羅貫的為人強(qiáng)硬剛直，正身守法，不避權(quán)貴。當(dāng)時(shí)宦官伶人掌權(quán)，凡是向羅貫請(qǐng)托的書(shū)信，堆滿(mǎn)桌子，全無(wú)回音，都拿給郭崇韜看，并且報(bào)告這些事，因此身邊的人總是說(shuō)羅貫的過(guò)失。在這之前，梁朝張全義專(zhuān)權(quán)管制京城及附近地方，河南、洛陽(yáng)的僚佐，都出自他的門(mén)下，服侍張全義就像仆人似的。到羅貫受任為河南令時(shí)，按照本朝的體制行事，奉侍張全義稍有點(diǎn)怠慢，部下民眾被府司庇護(hù)的，必上奏糾正。張全義發(fā)怒，便通過(guò)女使告訴劉皇后，皇后從容說(shuō)給莊宗聽(tīng)，宦官又說(shuō)他的短處，莊宗十分惱怒他。碰上莊宗到壽安山陵，道路泥濘，莊宗問(wèn)是誰(shuí)管理這里，宦官說(shuō)屬河南縣，急令羅貫趕來(lái)，上奏說(shuō)“：我事先沒(méi)接到命令，請(qǐng)?jiān)儐?wèn)受命的人。”皇帝說(shuō)：“是你管的部分，反而問(wèn)別人，什么道理？”命令關(guān)在獄中，府吏鞭打他，要他認(rèn)罪。第二天，下詔令殺他。郭崇韜上奏說(shuō)“：羅貫并沒(méi)有別的罪狀，橋道沒(méi)有修理，按法律也不夠死罪。”莊宗怒道：“母后靈柩就要運(yùn)來(lái)，天子的車(chē)輛往來(lái)，橋道不修理，是誰(shuí)的罪過(guò)？”郭崇韜說(shuō)“：羅貫即使有死罪，也應(yīng)等供狀出來(lái)，由有關(guān)官員議定，按朝廷法典施行，那時(shí)處死也不晚。現(xiàn)在您以萬(wàn)乘之尊，對(duì)一縣令發(fā)怒，會(huì)使天下人說(shuō)陛下使用法律不公正！”莊宗說(shuō)“：既然是你喜愛(ài)的人，任憑你去裁決。”說(shuō)完拂袖入宮去了。郭崇韜跟在后面還要講理，莊宗自己關(guān)上殿門(mén)，不能進(jìn)去。隨即對(duì)羅貫行刑，曝尸府門(mén)之外。冤嘆痛惜之聲，遠(yuǎn)近相傳。