翻譯

　　少帝的名字叫重貴，是晉高祖的堂侄。父親諱名敬儒，母親姓安，唐朝天..十年(913)六月二十七日出生在太原汾陽里。石敬儒曾經(jīng)做過后唐莊宗的騎將，早年去世，高祖把少帝當作兒子看待。少帝年少時就恭敬仁厚。高祖喜歡他，到各地鎮(zhèn)守都曾讓他跟隨前行，曾把諸多事情委托給他辦理，但少帝生性喜好馳驅(qū)射擊，有祖先的遺風。高祖鎮(zhèn)守太原時，讓瑯笽王震教少帝《禮記》，少帝不能領(lǐng)悟其中的意義，對王震說：“這不是我家干的事。”當高祖在太原被圍時，少帝親自冒著飛箭流石，在高祖身邊屢獻計策，高祖更加器重他。高祖接受契丹的冊封為后晉皇帝，準備進入洛陽，打算留下一個兒子撫鎮(zhèn)晉陽，便事先與契丹國主商議，契丹國主說：“讓各位公子都出來，我為你挑選一個。”于是便在高祖的兒子中指著少帝對高祖說“：這個眼睛大的可以！”便任命少帝為北京留守，拜為金紫光祿大夫、檢校司徒，代理太原尹，主管河東管區(qū)內(nèi)節(jié)度觀察事務(wù)。天福二年(937)九月，征召回朝廷，授予光祿大夫、檢校太保、右金吾衛(wèi)上將軍。三年十二月，任命為開封尹，加封檢校太傅，封為鄭王，增加食邑三千戶，旋即又加封檢校太尉、同中書門下平章事。六年，高祖駕臨鄴都，改任廣晉尹，進封為齊王。

　　天福七年(942)六月十三日，晉高祖駕崩，遵從遺詔，少帝在靈柩前繼承了帝位。少帝在并州沒有顯著的聲望，在治理安定浚地郊區(qū)時，則大有寬容仁和的聲譽。跟隨高祖幸臨鄴都的這一年，遇上干旱，高祖派人到白龍?zhí)镀碚埳咸旖涤辏幸粭l白龍在潭水的中心顯現(xiàn)，這天夜里下了一尺多深的及時雨，人們都感到驚異，到這時，少帝果然登上了皇位。十五日，賞賜侍衛(wèi)各軍將校錢幣，從一百貫到五貫不等，是因為剛剛即位以示恩賜。十六日，宰相馮道等率百官請求處理政務(wù)，一共上了三次表奏，才予準允。十八日，開始在崇德殿門偏廊處理政務(wù)，分別命令在朝臣僚因即位稟告天地宗廟社稷。派右驍衛(wèi)將軍石德超等押解先帝御馬二匹，前往相州西山殺馬祭祀，這是用的北方習俗禮儀。二十四日，任命司徒兼侍中馮道為已故皇帝山陵使，門下侍郎竇貞固為副使，太常卿崔..為禮儀使，戶部侍郎呂琦為鹵簿使，御史中丞王易簡為儀仗使。二十七日，派主管四夷館事務(wù)的朱崇節(jié)、右金吾大將軍梁言持國家信物出使契丹。這時，河南、河北、關(guān)西都上奏蝗蟲損害莊稼。

　　秋七月一日，百官穿喪服到天清殿祭奠。六日，詔令凡宮殿、州縣以及官名、府號、人的姓名中有與先帝名諱“敬瑭”同音的加以更改，于是改西京明堂殿為宣德殿，中書政事堂為政事廳，堂后官房頭為錄事，其余的為主事。七日，已故皇帝大祥，少帝脫下了喪服，文武百官穿上絲絹。九日，少帝脫去祭服，百官穿吉服，十日，太皇太后劉氏去世，她是高祖的堂伯母，傳下遺詔，喪服禮儀陵園不用皇后禮節(jié)，皇帝不得荒廢軍國機務(wù)要事。不久禮官上奏：“依照條令法式，為祖父母服..禮一周，又按照喪葬條令，皇帝本人服一周喪禮的，啼哭三次就可以了。請準照后唐同光三年，皇太妃在北京去世時，莊宗在洛京西宮里舉哀服喪，停止上朝三天的舊例。”少帝依從了。又派國子祭酒兼戶部侍郎田敏上奏稟告高祖靈位。十一日，右諫議大夫鄭受益、中書舍人楊昭儉一并停免現(xiàn)任官職，是因為請假在外，不赴國喪的緣故。十五日，宰相馮道等帶領(lǐng)文武百官到崇德殿門拜上奏表，請求少帝移駕正殿，一共上了三次奏表，才予準允。安州上奏，洪水淹沒平地七尺深。十八日，少帝駕臨正殿，宣告制令“：大赦天下，各道州府各類罪犯，除十惡五逆、殺人搶劫、貪官受賄、合制毒藥、殺牛鑄錢的除外，其余罪犯，都予赦免。襄州安從進如能真誠悔過，也可一并釋放。其他朝廷內(nèi)外臣僚將校，一并施加恩澤。天下有蝗蟲的地方，一并給予免除租稅。”

　　十九日，恒州順國軍節(jié)度使杜重威、河東節(jié)度使劉知遠，一并加封檢校太師，并增食邑。青州平盧軍節(jié)度使楊光遠加守太師。二十一日，鄆州天平軍節(jié)度使兼侍衛(wèi)馬步都虞候景延廣加封特進、同中書門下平章事，兼侍衛(wèi)親軍都指揮使。滑州義成軍節(jié)度使兼侍衛(wèi)馬步軍都指揮使李守貞，相州彰德軍節(jié)度使、侍衛(wèi)步軍都指揮使郭謹，一并加封檢校太傅，并增加食邑。宰臣馮道等上奏，請求按照舊例設(shè)置樞密使，大意是：“竊以為樞密使創(chuàng)始于前朝，在皇上近旁侍奉，其來已久，便利很多。近年前樞密使劉處讓偶然遭遇家喪，由于受到喪制的拘限，就被罷免了，當時只議定更換樞密使人選，沒有公開降詔永遠廢除樞密使一職，現(xiàn)在我們不過希望能各守職分，哪敢回避繁難，誠請按舊制設(shè)置樞密使。”當初，高祖在后唐明宗朝任官，看到樞密使安重誨執(zhí)政專權(quán)，獎賞處罰盡由己出，常常憎惡他，等到即位做了皇帝，所以，決意廢除樞密使，所轄職權(quán)全部委任給中書省。到這時，馮道等厭煩中書省事情繁雜，所以又請求設(shè)置樞密使，希望分出他們部分權(quán)力。一共上了三次表，但沒有準允。

　　二十三日，徐州節(jié)度使李從溫、宋州節(jié)度使安彥威一并加兼中書令，西都留守、充襄州行營都部署高行周加兼侍中，鳳翔節(jié)度使李從日嚴加守太保。派朝中使者到中書省賞賜宰臣馮道生辰器皿錢物，馮道在幼年遇上戰(zhàn)亂流離失所，父母早亡，不曾記得生日，堅辭不受。

　　這個月，十七處州郡遭受蝗災(zāi)。

　　八月一日，文武百官喪服恭臨天清殿。四日，任命左散騎常侍羅周岳為東京副留守。九日，任命山陵禮儀使、太常卿崔..為太子賓客，分掌西都事務(wù)，是因為他生病的原因。十一日，晉昌軍節(jié)度使桑維翰加封檢校太傅。十三日，宰相馮道加封守太尉，趙瑩加封中書令，李崧加封左仆射兼門下侍郎，和凝加封右仆射。契丹派使臣帶來慰問禮馬二十匹和絲綢絹帛等物。這一天，襄州行營都部署高行周上奏，收復(fù)襄州，安從進自焚而死，活捉他的兒子安弘贊并斬殺了他。原河東節(jié)度使康福去世，追贈太師，謚號武安。十七日，任命太子太保兼尚書左仆射劉日句為太子太傅。下詔賞賜襄州城內(nèi)百姓粟谷，大戶賞二斛，小戶賞一斛，是因為長久被圍困的原因。十九日，安葬太皇太后于魏縣秦固村。二十二日，契丹派使來祭吊高祖，送喪禮御馬二匹、羊一千只、絹一千匹。契丹國主的母親也派使臣前來慰問。下詔免除襄州城內(nèi)居民今年夏、秋二季的房屋稅，襄州城外原朝廷軍隊扎營的地方給予放免二年的租稅。對被安從進脅從的人，一切不予追究。這個月，河中、河東、河西、徐、晉、商、汝等府州發(fā)生蝗災(zāi)。

　　九月一日，百官喪服恭臨天清殿。三日，分派朝臣到佛寺道觀祈禱求雨。五日，兩浙節(jié)度使、吳越王錢弘佐，福建節(jié)度使王延羲，一并加賜領(lǐng)地食邑，又改賜功臣名號。九日，少帝駕臨乾明門，觀看襄州行營都部署高行周、都監(jiān)張從恩等獻俘，有關(guān)官員宣讀捷報完畢，便將安從進的兒子安弘受等四十四人游街示眾，然后都處死。特赦京城拘禁囚犯。八日，在崇德殿宴請出征歸來的將校，分別賞賜財物。九日，宰相和凝奉上《回河頌》，賞賜他鞍馬器帛。

　　冬十月一日，百官穿著喪服敬臨天清殿。襄州利市廟封為順正王，又令本州修建高大的廟宇。十三日，打開高祖暫殯之宮，百官穿著初喪服裝入宮臨視。十四日，高祖靈車出發(fā)，少帝在朱鳳門外舉行送行的祭奠禮儀，祭禮完畢回到宮中。二十七日，太保盧質(zhì)去世，追贈太子太師，謚號文忠。二十九日，宰臣李崧的母親去世，送回葬在深州，少帝派使臣前往吊唁祭祀。二十日，契丹派使臣來祭奠高祖，送喪禮馬三匹，衣三套。

　　十一月十日，在顯陵安葬高祖皇帝。十二日，湖南上奏，原洪州節(jié)度使馬希振去世。十八日，下令宰相分別到佛寺道觀祈禱下雪。二十日，將高祖神主附祭于太廟。二十一日，任命右金吾衛(wèi)大將軍、臨時主管三司的董遇為三司使。下令天下“：州郡收取鹽稅時，按過稅每斤七錢，住稅每斤十錢收取，州府鹽院和主管部門一并派人辦理。”在此之前，各州府除蠶鹽外，每年在生產(chǎn)海鹽的地方大約收取十七萬貫的鹽款，高祖因為對海鹽的法禁，觸犯的人數(shù)眾多，于是開放鹽法禁令，準許流通經(jīng)商，讓州郡分配征收人戶的食鹽錢，大戶一千文，小戶二百文，分為五等，當時也很便利。現(xiàn)在掌管賦稅者想增加稅收，又難以馬上改變以前的法令，于是加重關(guān)市的征稅，想杜絕販賣而將收益歸于官府。鹽法禁令與從前一樣，而鹽稅錢也照樣征收，至今已成為弊端。這一天，少帝下令：“天地宗廟社稷以及各種祠堂的祭祀，探知各主管執(zhí)掌單位，多不精粹潔凈。應(yīng)讓三司預(yù)支一年的祭禮所需祭品物件，在太廟設(shè)庫貯藏，派宗正丞主管，讓監(jiān)察使監(jiān)督辦理，祭品祭服等沒有備齊的給予置辦。”

　　十二月十二日，任命威武軍節(jié)度副使、兼福建管區(qū)內(nèi)各軍都指揮使王亞澄為威武軍副大使，主管節(jié)度使事務(wù)。少帝下詔：“各路州府，每遇大祭祀、冬至、寒食、立春、立夏、雨雪不停、天不晴好，不得執(zhí)行極刑，如有已經(jīng)判決的案件，可在第二天或雨雪停止后執(zhí)行。”二十日，回鶻進奉使密里等分別授予懷化歸德大將軍、將軍郎將，放回蕃地。二十一日，已故洪州節(jié)度使馬希振追封齊國公。二十二日，已故中吳建武等軍節(jié)度使、彭城郡王錢元繨追封為廣陵郡王。二十七日，于闐、回鶻都派使臣來進貢地方特產(chǎn)。

　　天福八年(943)春正月二日，強盜盜掘了唐朝的坤陵，這是唐莊宗的母親曹太后的陵墓。河南府上奏“：逃亡的人戶總計有五千三百八十七戶，餓死的人是逃亡的一倍。”少帝下詔“：各道以官倉糧粟賑濟饑民，老百姓有庫存糧粟的，都就便借來分發(fā)，以賑濟貧民。”當時州郡發(fā)生蝗災(zāi)，老百姓流亡、餓死的人以千萬計，京都百姓士人僧人道士，請求少帝再駕臨東京。后唐莊宗德妃伊氏從契丹派使者前來進貢馬匹。十四日，打發(fā)一萬禁軍以及他們的家人一并開赴東京。二十六日，于闐、回鶻入朝使劉再成等一并授予懷化大將軍、將軍郎將，放歸蕃地。

　　二月二日，少帝下令在本月十一日返回東京，沿途州府，不用修飾行宮，食住費用，都由官府供給，文武官員除有公事跟隨御駕外，其余全都提前開拔。任命侍衛(wèi)親軍使景延廣兼任御營使。五日，任命廣晉尹李德王充暫任鄴都留守。十一日，少帝從鄴都出發(fā)，特赦鄴都拘禁囚徒。十六日，在封丘扎營，文武百官在行宮朝見。十七日，到達東京。二十九日，任命原太仆卿薛仁廉為衛(wèi)尉卿。河中逃亡民戶總計七千七百五十九戶。這時天下饑荒，谷價高漲，人多餓死。右金吾衛(wèi)上將軍劉處讓去世，追贈太尉。

　　三月十二日，國子祭酒兼戶部侍郎田敏將印本的《五經(jīng)》上進給少帝，賞賜帛絹五十段。十六日，有白烏鴉止歇在作坊桐樹上，作坊使周務(wù)捕獲進獻朝廷。二十三日，引進使、太府卿孟承誨出使契丹。少帝下詔京城各部門代理官職親于公事達五年的，授予初官。

　　夏四月一日，日蝕。二十二日，中書門下上奏“：請定六月二十七日皇上誕生日為啟圣節(jié)。”少帝采納了。這個月，河南、河北、關(guān)西各州發(fā)生旱災(zāi)和蝗災(zāi)，少帝分命使臣捕殺蝗蟲。

　　五月十六日，命令宰臣等分別到各佛寺道觀祈求下雨。二十二日，飛蝗從北面遮天蓋日向南飛去。太子賓客李..去世。二十七日，少帝下詔：“各道州府被囚禁的罪犯，除十惡五逆、行劫殺人、偽造璽印符信、合制毒藥、官員貪贓各減一等外，其余全部釋放。”這時旱災(zāi)、蝗災(zāi)到處發(fā)生，所以下了這個詔令。二十八日，少帝幸臨相國寺祈雨。

　　六月四日，因螟蝗為害，詔令侍衛(wèi)馬步軍都指揮使李守貞到皋門祭祀禱告，又派諸司使梁抱超等七人分別前往開封府界捕殺螟蝗。九日，任命左羽林統(tǒng)軍安審暉為潞州節(jié)度使。宿州上奏，飛蝗抱草干死。十日，貝州上奏，逃亡民戶總計三千七百戶。派供奉官衛(wèi)延韜到嵩山投龍祈雨。十二日，開封府境內(nèi)飛蝗自滅。十四日，河南府上奏，飛蝗猛降，遍及山野，草、苗、樹葉都被吃光，人多餓死。禮部侍郎吳承范去世。二十日，因?qū)⒁獌苑饣侍螅缮袝筘┩跻缀喍\告天地。陜州上奏，飛蝗入境內(nèi)，噬食五谷及竹木枝葉，逃亡的人達八千一百戶。二十五日，派朝廷內(nèi)外官員二十八人分別前往各道州府收借粟麥。當時使臣迎合圣旨，立法很嚴，民間的石碓石磨都用泥封存起來，隱瞞粟麥數(shù)的人都予殺死，因此，民不聊生，百姓怨聲載道。這個月，各州郡發(fā)生大蝗災(zāi)，蝗蟲所經(jīng)之地，草木都被吃盡。