部分翻譯

　　毛璋，原來是滄州小校。梁將戴思遠(yuǎn)任滄州主帥時，后唐莊宗已平定魏博，戴思遠(yuǎn)勢力困促，棄州逃去，毛璋占據(jù)州城歸順莊宗，歷任貝州、遼州刺史。毛璋生性兇狠狂悖，有膽略，隨從莊宗到黃河上游征討，屢立戰(zhàn)功。梁朝平定后，授華州節(jié)度使。王師征討蜀地，任毛璋為行營右?guī)R軍都指揮使。平定蜀地，毛璋立功較多。第二年，內(nèi)亂禍起，李繼岌從西川到渭南，部下散失逃亡，他所有的兩川貨財及妓女樂工，都被毛璋奪去。明宗即位，記錄他平定蜀地立的功勞，授..州節(jié)度使。

　　毛璋家財富足，又有蜀地妓樂，驕傲自大，言行多不合法，招兵買馬，整治武器。朝廷調(diào)任他為昭義軍節(jié)度使，毛璋想不接受詔命，判官邊蔚秘密地規(guī)勸他，才勉強(qiáng)接受命令。到潞州后，狂妄不改，常常在山亭院摟著川妓，穿赭黃色衣服，飲酒作樂，命令樂工演王衍在蜀地看的戲。事情傳到朝廷，征為金吾上將軍。這年秋天，東川節(jié)度使董璋上報：“毛璋的兒子毛廷斌貝帶著他父親的信去西川，恐怕有陰謀。”因而追捕毛廷斌貝和同行人趙延祚，和毛璋一起關(guān)在御史臺監(jiān)獄。毛廷斌貝是毛璋的干侄子，聲稱有叔叔在蜀地，想去探望，也沒帶私信。下詔停職命令他回家去。起初，趙延祚在獄中，說了很多毛璋的隱秘，毛璋許諾給他重禮，要堵住他的嘴。等到釋放出來后，趙延祚向他要禮物，毛璋拒絕給他，弄得趙延祚到御史臺控訴毛璋翻覆無常，又抓到御史臺審訊。中丞呂夢奇認(rèn)為毛璋剛才受到昭雪，現(xiàn)在趙延祚因為討要禮物的原因，又羅織罪名，所以稍微偏袒毛璋。等到把供詞送上去，有人說呂夢奇接受了毛璋的賄賂，所以對毛璋的審訊不合事實，便逮捕了呂夢奇，移送到軍巡。毛璋詳細(xì)供認(rèn)曾經(jīng)借馬給呂夢奇，另外沒有行賄之事。朝廷懲罰毛璋以前犯的罪惡，長期流放儒州，在路上賜死。

　　溫韜，華原人。少年時當(dāng)過強(qiáng)盜，占據(jù)華原，服侍李茂貞，起名叫彥韜，后來向梁朝投降，改名叫昭圖。任耀州節(jié)度使，境內(nèi)的唐朝各個陵墓全都被他挖掘出來，取出所藏金銀寶物，昭陵最堅固，藏了很多前代的圖書，鐘繇、王羲之的墨跡，筆跡都和新的一樣。調(diào)任許州節(jié)度使，升任檢校太尉、平章事。溫韜和趙巖一直很好，常常依附他。莊宗進(jìn)入汴京后，趙巖依恃溫韜和自己交情一向很好，于是逃往許州，溫韜把他迎進(jìn)家中，殺他的頭傳送到朝廷。莊宗同光初年，溫韜上朝廷，郭崇韜說：“這是一個盜竊陵墓的賊，罪不可赦。”溫韜賄賂劉皇后，被賜國姓，名叫紹沖，馬上派遣還鎮(zhèn)。明宗即位，流放到德州，不久賜死。

　　長子溫延浚，清泰年中為泥水關(guān)使；次子溫延沼，任父親牙帳都校；次子溫延袤，任鄧州指揮使；都聚居在許州。后晉天福初年，聽說張從賓在河陽作亂，都前往依附他。張從賓擔(dān)心他們難以控制，全部在帳下殺掉他們。

　　段凝，開封人。本名叫明遠(yuǎn)，年少時聰穎，多智謀。起初為澠池文書，脫去隱士之服服侍梁太祖，梁太祖漸漸器重他。開平三年(909)十月，自東頭供奉官授為右威衛(wèi)大將軍，充左軍巡使兼水北巡檢使。段凝的妹妹是梁太祖的美人，所以逐漸視作心腹。四年五月，授懷州刺史。

　　乾化元年(911)十二月，梁太祖北征回師，經(jīng)過州郡，段凝多加貢獻(xiàn)物品，梁祖大悅。梁祖又往北，段凝迎奉進(jìn)貢，比上次更多。梁祖到相州，刺史李思安迎接侍奉有些疏忽怠慢，梁祖大怒，貶李思安。命令說：“懷州刺史段明遠(yuǎn)，很年輕就治理州郡，辦事一心為公，兩次迎奉皇上，幾次在本州界內(nèi)宿營飲食，沒有遺漏缺失，凡事都很周到豐足，能夠竭盡家財，力求顯現(xiàn)酬勞慰問之情。看到段明遠(yuǎn)如此忠誠勤懇，再看李思安就太狂悖怠慢了！”由此可見對他的賞識。以后，遷任鄭州刺史，在黃河邊監(jiān)管大軍。梁末帝任戴思遠(yuǎn)為北面招討使，進(jìn)軍失利，用王彥章代替他，受任的第二天，攻取德勝的南城，軍聲大振。張漢倫等人把功勞推歸于段凝，段凝收集王彥章的過失指摘他。梁末帝發(fā)怒，罷免王彥章的兵權(quán)。段凝向趙、張兩族送賄賂，求為招討使，敬翔、李振極力說他不行，但不能阻止。段凝率五萬之眾在高陵津扎營，副將康延孝叛變歸順莊宗，康延孝詳細(xì)陳述梁軍的虛實，莊宗遂決定施行長驅(qū)直入的計劃。

　　沒過多久，莊宗進(jìn)入汴州，段凝從滑州率兵往南，前鋒杜晏球到封丘，投降聽從命令。第二天，段凝率大軍在汴州郊外求降，莊宗釋放了他，又任他為滑州兵馬留后，賜國姓，名紹欽。一段時間后，正授節(jié)度，改兗州節(jié)度使。段凝初次見莊宗，通過伶人景進(jìn)向內(nèi)宮送禮物。段凝天性奸佞，巧言飾智，善于察顏觀色揣摩人意。這一年，契丹侵犯幽州，命宣徽使李紹宏監(jiān)護(hù)各軍，以抵抗契丹，段凝和董璋防守瓦橋關(guān)。段凝取巧侍奉李紹宏，李紹宏曾找機(jī)會上奏說段凝有蓋世奇才，可以擔(dān)當(dāng)大任，多次請授予兵權(quán)。郭崇韜說：“段凝是亡國敗軍之將，奸邪諂媚難以形容，不可信任。”段凝在藩鎮(zhèn)，私用公庫財物數(shù)以萬計，有關(guān)官員催促他償還，皇上下旨赦免他負(fù)的債。同光三年(925)四月，移授鄧州節(jié)度使。四年二月，趙在禮占據(jù)鄴城，李紹宏請用段凝為大將，莊宗同意，命他陳述具體戰(zhàn)略方法。段凝請求任命的偏將裨將都是自己一伙的，莊宗生了疑心，便停止任用他。明宗到洛陽，霍彥威恨段凝以前的行為，把他與溫韜一同逮捕下獄，莊宗下詔釋放他，放歸鄉(xiāng)里。第二年，逃竄到遼州，最后和溫韜一起被賜死。

　　孔謙，莊宗同光初年，任租庸副使。孔謙原是州中能干的小吏，遠(yuǎn)從天..十二年(915)，皇帝平定魏博，會計都委托給他管理。孔謙能曲意服侍權(quán)貴要人，為他們效勞。皇帝把錢財事務(wù)交給他，他設(shè)法收斂搜刮，七八年間，軍儲充足。皇帝在鄴城即位，孔謙已應(yīng)當(dāng)任租庸使，輿論認(rèn)為孔謙雖然有經(jīng)營供應(yīng)錢財?shù)墓冢匚贿€卑微，不應(yīng)突然讓他擔(dān)當(dāng)重任。樞密使郭崇韜推舉魏博觀察判官張憲為租庸使，任孔謙為副使，孔謙郁郁不樂有很長一段時間。

　　皇帝平定汴梁后，孔謙直接從魏州趕到天子所在地，對郭崇韜說：“魏都是重要的地方，必須要有大臣彈壓，按我的想法，非張憲不可。”郭崇韜覺得是忠告，便上奏任張憲為鄴都副留守，命宰臣豆盧革專判租庸。孔謙更加失望。于是尋找豆盧革的過失。這時豆盧革以手書趁便借了幾十萬庫錢，孔謙拿手書給郭崇韜看，并稍微暗示豆盧革。豆盧革害怕了，上表章請郭崇韜專管此事，郭崇韜也辭讓回避。皇帝問“：應(yīng)當(dāng)委任哪個人才可以呢？”郭崇韜說“：孔謙雖然很長時間掌管錢貨，然而大家的議論認(rèn)為他不能擔(dān)當(dāng)這個大任，以我的意見，應(yīng)委任張憲更好。”皇帝催促快點征召他。張憲生性精細(xì)明辨，受到趨炎附勢的人的妒忌，人們不愿接受他。孔謙乘機(jī)對豆盧革說：“租庸錢谷，都在眼前，委任一個小吏就可辦理。鄴都是根本之地，不可輕易交付一個人。興唐尹王正言沒有有用之才，徒然有操行，詔書既然征召張憲，又用什么人代替他留守鄴都？”豆盧革對郭崇韜說到此事，郭崇韜說：“鄴都各部門的眾官員，都是主上的舊人，委任王正言有什么擔(dān)心辦不好？”豆盧革說“：都是失策，假設(shè)不得已，就任王正言掌管租庸，和大臣一起謀劃，或許可以辦好，若任命他掌管一個方面，一定會壞了事。”孔謙覺得王正言既無德也無功勛，懦弱而容易控制，說：“這種安排比較合適。”然而也不是他的心愿。接著他又尋找王正言的過失，哭著告訴郭崇韜，用厚禮賄賂宦官、伶人，以求任租庸正使，人們知道他奸詐諂媚，阻止他，于是孔謙上表章請求退職。皇帝對他逃避的行為很憤怒，將要依法懲處，伶人景進(jìn)在皇帝跟前勸解后才作罷。王正言得了風(fēng)病，恍恍惚惚的，不能治理三司的事務(wù)。景進(jìn)多次對皇帝說這事，于是任王正言守禮部尚書，任孔謙為租庸使。

　　孔謙因為國家財務(wù)支出不足，上奏說“：各道的判官人數(shù)過多，請只設(shè)置節(jié)度、觀察、判官、書記、支使、推官各一人，留守設(shè)置判官各一人，三京府設(shè)判官、推官，其余的一并罷免俸錢。”又上奏說：“百官的俸錢雖然多，折合支出不合實數(shù)，請減半數(shù)，都支付實錢。”一并同意了他的辦法。沒多久，半年俸錢又從虛數(shù)折合。