部分翻譯

　　劉遂清，字得一，青州北海人，后梁開(kāi)封尹劉尋阝的侄子。父親劉琪，以鴻臚卿身份退休。劉遂清小時(shí)聰穎仁惠，開(kāi)始時(shí)，事奉后梁擔(dān)任保鑾軍使，歷任內(nèi)廷各司使，唐莊宗進(jìn)入汴州，沒(méi)有改任他的職務(wù)。明宗繼承皇位，加封檢校尚書(shū)仆射，任為西都監(jiān)守。過(guò)了一年，因中山王都有謀反的跡象，任命劉遂清為易州刺史，使他阻扼敵人攻擊的要道，到了州郡之后，很有抵御侵犯的謀略，境內(nèi)百姓依賴(lài)他。平定王都叛亂，加封檢校司空，調(diào)任棣州刺史。天成、長(zhǎng)光年間，歷次主管淄、興、登三個(gè)州郡，都有好的政績(jī)。

　　晉高祖即位的第二年，任命他為鳳州防御史，加封檢校司徒，碰上母親去世守喪，喪期滿(mǎn)后起用，任內(nèi)客省使、右監(jiān)門(mén)衛(wèi)大將軍。天福六年(941)，高祖幸臨鄴都，調(diào)任宣徽北院使兼判三司，加封檢校太保。七年，少帝即位，任右領(lǐng)軍衛(wèi)上將軍，賜與竭誠(chéng)翊戴保節(jié)功臣名號(hào)。八年，出鎮(zhèn)鄭州，加檢校太傅。開(kāi)運(yùn)二年(945)，調(diào)任安州防御使。不久，上表稱(chēng)說(shuō)有病，下詔準(zhǔn)允隨其自便，他回到上蔡，在驛館去世，當(dāng)時(shí)是開(kāi)運(yùn)三年四月。

　　劉遂清生性特別孝順，任淄川郡守時(shí)，從北海迎接他的母親到淄川來(lái)，他母親到了郡境之后，劉遂清馳馬上前，拉著馬韁陪著母親走了幾十里，鄉(xiāng)親父老觀看的人像墻一樣站立兩旁，當(dāng)時(shí)的人為有這樣的兒子感到榮耀。劉遂清一向不曾讀過(guò)詩(shī)書(shū)，但多計(jì)策謀略，主管三司時(shí)，每次發(fā)給百官俸祿，都與判官說(shuō)“：這些人不一定都有才能，很多是世襲俸祿的人家，應(yīng)該汰除那些沒(méi)用的廢物，留下那些有能力的人才。”有人回答說(shuō)“：從前唐朝渾、郭、顏、段四家，每一次赦免令下來(lái)，都以一個(gè)兒子任官，已成為常制；并且繼續(xù)獎(jiǎng)賞施與恩澤，成為國(guó)人的美談，沒(méi)有因按月領(lǐng)取俸祿而想淘汰他們的，這恐怕不妥當(dāng)。”輿論因此責(zé)怪他。

　　李郁，字文緯，是后唐王室的同姓宗族。年輕時(shí)任過(guò)宗寺官，天成、長(zhǎng)興年間，接連遷為宗正卿。性情平和誠(chéng)實(shí)，所經(jīng)歷的事情，沒(méi)有因偏愛(ài)憎惡而誹謗贊譽(yù)的。高祖即位稱(chēng)帝，授予光祿卿。一天白日睡覺(jué)，做夢(mèng)吃巨大的棗子，醒來(lái)后得了病。李郁對(duì)他的親戚朋友說(shuō)“：曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)‘棗’字是‘來(lái)’字的重疊，是呼喚魂魄的象征。我被神靈鬼氣逼迫抑制，將不免一死啊！”天福五年(940)夏天去世。追賜太子太保。　　馬重績(jī)，字洞微，年輕時(shí)學(xué)習(xí)了天文、歷法、占卜等知識(shí)，明白了太一、五紀(jì)，八象、三統(tǒng)正歷，住在太原。在晉朝任官時(shí)，擔(dān)任太子右贊善大夫，后又遷任司天監(jiān)。天福三年(938)，馬重績(jī)上書(shū)說(shuō)“：歷法天象，是稱(chēng)帝的人用來(lái)調(diào)正統(tǒng)一節(jié)氣的大事，宣諭各國(guó)的根本，而古今所記載的，又多有差異。《宣明》節(jié)氣建朔正確而不能與星度應(yīng)驗(yàn)，《崇玄》金、木、水、火、土五星算對(duì)了而每年差一天。用《宣明》的氣朔，再配合《崇玄》的五星，兩種歷法相互參照，然后才與實(shí)際符合一致。從前代各種歷法看，都以周代歷法的十一月為一年的開(kāi)始，用上古的第一個(gè)甲子為上元，積累的歲月越多，差誤就越大，我便綜合二歷，創(chuàng)制了新的歷法。以唐天寶十四年(755)為開(kāi)始的第一個(gè)甲子為上元，以正月中的雨水節(jié)氣為二十四節(jié)氣的開(kāi)始。”高祖下令司天監(jiān)趙仁琦、張文皓等考察審核其得失優(yōu)劣。趙仁琦等說(shuō)：“明年正月初一，用馬重績(jī)歷法考查它，都吻合沒(méi)有舛誤。”于是下令頒布實(shí)行，稱(chēng)作《調(diào)元?dú)v》，采用了幾年之后，則有了差誤，便不用了。馬重績(jī)又說(shuō)“：漏刻記時(shí)的方法，是以二十八宿中星的標(biāo)準(zhǔn)考訂白天、黑夜為一百刻，八刻二十分為一個(gè)時(shí)辰，一個(gè)時(shí)辰以四刻十分為正。這是從古代一直沿用的方法。現(xiàn)在已經(jīng)失去傳統(tǒng)，把午時(shí)的正作為一天時(shí)間的開(kāi)始，向后順延至未時(shí)四刻十分定為午時(shí)，因此，白天黑夜黃昏拂曉，都喪失了它們的正當(dāng)時(shí)間，請(qǐng)按照古制加以改正。”高祖采納了他的建議。馬重績(jī)?nèi)ナ罆r(shí)年六十四歲。 　　陳元，京兆人，家里世代從醫(yī)。起初，侍奉河中王重榮，乾符年間，后唐武皇從太原帶領(lǐng)軍隊(duì)攻打王行瑜，沿路經(jīng)過(guò)蒲中，當(dāng)時(shí)，陳玄服侍武皇湯藥，武皇非常敬重他，等到返回太原，整天在左右服侍。武皇性格剛愎殘暴，喜歡殺人，沒(méi)有誰(shuí)敢去進(jìn)諫，陳玄深知他的性情，每當(dāng)武皇暴躁發(fā)怒，就慢慢啟發(fā)勸諫，不止一人因此而免除災(zāi)禍。因此，晉人很是敬重他，饋送禮品的功臣顯貴充滿(mǎn)門(mén)廷。他生性喜歡喝酒樂(lè)于施舍，隨意獲取卻沒(méi)有私人積蓄。明宗時(shí)，擔(dān)任太原少尹，入宮擔(dān)任太府卿。長(zhǎng)興年間，集中他一生所使用過(guò)的藥方七十五副，并且撰寫(xiě)配藥方法一百種，稱(chēng)《要術(shù)》，刊刻在石碑上，放在太原府衙門(mén)的左邊，以此展示給大家看，生病的人依賴(lài)于它。天福年間，以年老上表請(qǐng)求退職，以光祿卿身份辭官退隱，在晉陽(yáng)去世，享年八十多歲。