部分翻譯

　　李崧，深州饒陽人。父親李舜卿，任本州錄事參軍。李崧小時(shí)就聰明伶俐，十多歲寫的文章，家人都覺得奇異。成年時(shí)在州府暫任參軍。他父親曾對(duì)族人李磷說“：大丑出生的地方，形勢(shì)奇特，地氣神異，以后當(dāng)不居住在無所作為的地方。還靠大哥教誨鼓勵(lì)他。”大丑即李崧的小字。同光初年，魏王李繼岌任興圣宮使，兼鎮(zhèn)州節(jié)度使，李崧為參軍從事。當(dāng)時(shí)推官李蕘掌管文書，李崧看見他起草的文牘不精，就私下對(duì)主事的呂柔說：“魏王是皇子，為天下人瞻望，對(duì)于尺牘往來，章表論事，還須文從理順，李蕘所起草的公文，未能盡善盡美。”呂柔說：“那您試著代他寫寫。”呂柔得到李崧的文筆，給盧質(zhì)、馮道看，都稱贊他，因此提升他為興圣宮巡官，專門掌管奏章表記。唐莊宗進(jìn)洛陽后，授李崧為太常寺協(xié)律郎。

　　唐軍討伐川蜀，李繼岌任都統(tǒng)，以李崧掌管文書。川蜀平定后，樞密使郭崇韜被宦官誣陷，李繼岌殺了郭崇韜父子，外邊還不知道。李崧對(duì)李繼岌說“：大王為何做這種危險(xiǎn)的事？就是不容郭崇韜，等回洛陽后再殺他也不晚。現(xiàn)在孤軍深入五千里，沒有皇上片言只字的書信詔令，便殺重臣，這是不智。”李繼岌說“：我也后悔這件事。”李崧叫來文書三四人，登上樓抽掉梯子，取來黃紙偽造詔書，用李繼岌的印章倒蓋上印。第二天，宣告各軍，軍心才逐漸安定。從川蜀回京，唐明宗即位，任圜以宰相的身分掌管三司，任李崧為鹽鐵推官，賜穿緋衣。服母喪，回鄉(xiāng)。服喪畢，鎮(zhèn)州主帥范延光奏請(qǐng)讓李崧暫時(shí)掌管文書。范延光任樞密使時(shí)，任李崧為拾遺，隸樞密院，遷任補(bǔ)闕、起居郎和尚書郎。長(zhǎng)興末年，改為翰林學(xué)士。清泰初年，任端明殿學(xué)士、戶部侍郎。

　　此前，在長(zhǎng)興三年(932)冬，契丹入侵云中，朝廷將令大將鎮(zhèn)守太原，當(dāng)時(shí)石敬瑭任六軍副使，因?yàn)榍赝趵顝臉s多行不法，石敬瑭懇求到地方上任職，很想去太原。而朝中大臣因?yàn)槭磋┱莆毡鴻?quán)，難以決定讓他去太原。一天，明宗氣憤大臣久議不決，范延光、趙延壽等無言以對(duì)，退回樞密院，一同議定這事，正準(zhǔn)備讓康義誠(chéng)去。這時(shí)李崧地位極低，卻站出來請(qǐng)求說：“朝廷重兵大多在北方，須派重臣作為主帥，以我所見，非石太尉不可。”恰逢明宗派宮廷使者催促這件事，大家于是聽從李崧的提議。第二天，石敬瑭在接受太原之命后，派心腹向李崧致意說：“君造七級(jí)浮屠，還望善始善終做成最后的塔頂啊。”可見其感激之深。

　　到清泰末年，晉高祖石敬瑭攻入洛陽，李崧與呂琦一起逃竄隱藏在伊闕的鄉(xiāng)民家里。十來天后，晉高祖征召李崧為戶部侍郎，主持戶部工作，一個(gè)多月后，任中書侍郎、同平章事，與桑維翰同兼樞密使。桑維翰鎮(zhèn)守相州，不久，廢除樞密院，將事務(wù)歸于中書省管理，李崧加封為尚書右仆射。晉少帝繼位，重新任桑維翰為樞密使，命李崧兼管三司。不久，代替桑維翰為樞密使，與馮玉合作掌管樞密事務(wù)。開運(yùn)末年，李崧、馮玉誤信契丹人的欺詐，進(jìn)攻瀛州、莫州，在中渡之戰(zhàn)中其奸計(jì)而戰(zhàn)敗。契丹攻陷京城后，趙延壽、張礪一直稱贊李崧的才干，契丹國(guó)主優(yōu)待他，任李崧為太子太師，兼任樞密使。契丹國(guó)主曾對(duì)身邊的人說：“我攻破南朝，僅得到李崧一人而已。”李崧跟隨契丹人北遷，后留在鎮(zhèn)州。

　　漢高祖平定汴、洛，就將李崧的房屋賜給蘇逢吉，李崧家中以前收藏的財(cái)寶，都?xì)w蘇逢吉所有。那年秋天，鎮(zhèn)州人趕走了契丹麻答，李崧與馮道、和凝等十多人回到京城，李崧被授予太子太傅。李崧對(duì)朝中的權(quán)貴，謙恭迎合，未曾拂逆他們的意思。李崧干脆將自己房產(chǎn)契券都給了蘇逢吉，蘇逢吉不悅。李崧的兩位弟弟李嶼、李山義，貪杯無識(shí)，與楊..、蘇逢吉的子弟在酒席之間，時(shí)常提到被剝奪的房產(chǎn)一事，被蘇逢吉知悉。有位叫葛延遇的部下，拖欠李嶼商船的資財(cái)，李嶼鞭打他，逼他交還所欠資財(cái)，遇上同伙李澄也服侍蘇逢吉，葛延遇夜晚在李澄家寄宿，告訴他李嶼催逼的情況，于是兩人在一夜間串通告發(fā)李崧叛逆。蘇逢吉看完?duì)钤~后交給史弘肇，那天蘇逢吉派官員將李崧叫到家里，從容地談到葛延遇告發(fā)之事，李崧將幼女托付給蘇逢吉，蘇逢吉派人送李崧到侍衛(wèi)監(jiān)獄。上路后，李崧氣憤地說“：自古以來沒有不滅亡的國(guó)家，沒有不死的人。”當(dāng)被獄吏審訊時(shí)，李崧自己捏造罪行認(rèn)罪，全家遇害，老少全拋尸街頭，人家都認(rèn)為死得冤枉。李崧與徐臺(tái)符同學(xué)而友善，乾佑三年(950)秋，徐臺(tái)符夢(mèng)見李崧對(duì)他說：“我的橫冤，還得您向皇上申訴啊。”當(dāng)蘇逢吉、史弘肇被殺，那砍頭示眾的地方，就正是李崧被誅的地方，不久，葛延遇、李澄也被誅殺。

　　蘇逢吉，長(zhǎng)安人。父親叫蘇悅。蘇逢吉母親去世得早，蘇悅沒有再娶時(shí)，身邊沒有服侍的人。蘇悅特別愛喝酒，雖然酒量不大，但整天都要有酒潤(rùn)口。別人做的飯菜，都不能稱他心意，要等逢吉下廚煮飯炒菜，他才肯拿起筷子。蘇悅當(dāng)初在蜀國(guó)做官，官位升到朝廷大臣，蘇逢吉開始學(xué)習(xí)文章時(shí)，曾經(jīng)代他父親撰寫文辭。蘇悅曾任漢高祖從事，很受禮遇。因而從容地推薦逢吉說“：老夫我已年高了，才智器識(shí)沒有可取的地方。我兒子逢吉粗淺地學(xué)過執(zhí)筆行文，性情又恭順忠誠(chéng)，如您不在意他像豬狗一樣卑賤低微，我愿讓他在您身邊奉侍。”高祖召見蘇逢吉，因?yàn)樗`聰明，高祖很喜愛他。不久，即擢升為賓佐，凡有謀劃商議，他就站在高祖旁邊奉侍。高祖一向嚴(yán)肅剛毅，到鎮(zhèn)守太原時(shí)，地位高名聲大，幕僚們很少能見上他一面，只有蘇逢吉每天在高祖身邊侍候。樞密院和中書府的文件檔案，堆滿了桌子板凳，身邊的人都不敢輕易地轉(zhuǎn)交給高祖，蘇逢吉常把它藏在懷里或衣袖中，等高祖臉色歡愉時(shí)就請(qǐng)示他，大都能得到高祖的認(rèn)可。

　　高祖在太原建立年號(hào)時(shí)，蘇逢吉從節(jié)度判官遷升為同平章事、集賢殿大學(xué)士。高祖御駕到達(dá)汴京，朝廷各官府的眾多事務(wù)，蘇逢吉都引為己任，參與決定處理，發(fā)表自己的意見，雖然有被認(rèn)可有被否定的，但事情從不拖延。這時(shí)翰林學(xué)士李濤優(yōu)裕從容地侍候高祖，談到霸府兩處相位，官秩還不高，蘇逢吉立即被提升為吏部尚書，不久，轉(zhuǎn)任左仆射，監(jiān)修國(guó)史。跟隨征伐杜重威到鄴都城下，多次乘著喝醉了酒去侮辱后來的周太祖郭威。到高祖病情嚴(yán)重時(shí)，蘇逢吉與楊..、史弘肇等同在高祖臥榻旁邊接受遺命。李濤與蘇逢吉攀論外甥與舅舅的親戚關(guān)系，兩人很合得來，李濤進(jìn)登相位，蘇逢吉出了大力。后李濤遞上奏章，請(qǐng)求調(diào)出兩位樞密使到地方鎮(zhèn)守州府，漢隱帝大怒，罷免李濤相位，勒令他回老家賦閑，當(dāng)時(shí)輿論懷疑李濤是聽信了蘇逢吉的餿主意。

　　在這以前，高祖登上帝位之后，蘇逢吉與蘇禹王圭都在中書省，對(duì)官吏的任命，大都違背舊有制度，廢棄任用、提升貶降，全憑自己的意見感情，以致有平民而突然當(dāng)上大官、流放在外的人而突然被授官錄用的情況，多得數(shù)不盡，大家都議論紛紛。高祖當(dāng)時(shí)正倚重信任蘇逢吉和蘇禹王圭兩位相，沒有人敢出來說話。蘇逢吉特別貪求財(cái)貨，毫不顧忌回避，對(duì)想得到提拔的人，只要他稍有財(cái)物，蘇逢吉就派人去露出口風(fēng)，答應(yīng)給他好的官位。到楊..當(dāng)上相時(shí)，慢慢削奪兩蘇的權(quán)力，到這時(shí)蘇逢吉才完全收手。

　　當(dāng)初，高祖到汴京時(shí)，因?yàn)橐郧暗脑紫囫T道和李崧被契丹人俘虜，滯留在真定，就把李崧的宅第賜給蘇逢吉，把馮道的宅第賜給蘇禹王圭，李崧在西京洛陽還有別的產(chǎn)業(yè)，也被蘇逢吉所占有。當(dāng)真定人趕走了契丹人，李崧、馮道回到漢朝，李崧的弟弟李嶼因?yàn)樘K逢吉占據(jù)了他們家的房屋，經(jīng)常口出怨言，不久，李崧將西京洛陽的住宅寫成契約送給蘇逢吉，蘇逢吉不高興。恰逢李崧的一個(gè)仆人想誣告李崧要謀反，蘇逢吉引誘他寫來狀詞，就報(bào)告給史弘肇，下令逮捕李崧家人。蘇逢吉派自己所屬中書省的官吏把李崧叫到自己住處，立即命令收監(jiān)送往侍衛(wèi)監(jiān)獄中。第二天，司法部門將狀詞送上，蘇逢吉誘騙李崧的弟弟李嶼招供說“：我與哥哥李崧、弟弟李山義，以及家中僮仆二十人商量計(jì)議，等到高祖靈柩啟行到山陵時(shí)，一同放火謀反作亂，狀詞所告都是事實(shí)。”這是說自己的假話。蘇逢吉還要用筆將“二十人”添改為“五十人”，封好送給司法部門，全部誅殺了李崧一家。當(dāng)時(shí)人認(rèn)為李崧一家死得冤枉，都責(zé)怪蘇逢吉。蘇逢吉善于組織狀詞，愛好殺戮，跟隨高祖在太原時(shí)，曾經(jīng)因?yàn)楦咦嫔找皇拢咦婷钐K逢吉疏理監(jiān)獄囚犯，以求福祿保佑，蘇逢吉竟然全部殺掉拘禁的囚犯，回報(bào)說將囚犯疏理了。到他執(zhí)掌朝廷大政時(shí)，更加嗜好殺人。朝廷擔(dān)憂各地的盜賊，派人捕捉，蘇逢吉自己起草詔書，大意說：“對(duì)付所有的盜賊，盜賊的本家和四鄰一同擔(dān)保，盜賊所在全族都砍頭。”有人對(duì)蘇逢吉說“：做了盜賊就誅滅他的家族，不合王法，而四鄰的保人還要一同治罪，不是太過份了嗎？”蘇逢吉堅(jiān)持認(rèn)為自己是對(duì)的，而且竟然去掉“全族”兩字。當(dāng)時(shí)就有鄆州捕捉賊盜的使臣張令柔全部殺死平陰縣十七座村子的人民，確實(shí)都是因?yàn)樘K逢吉的緣故。

　　蘇逢吉性愛奢侈揮霍，喜歡華麗的衣服，精美的食物，對(duì)中書省內(nèi)集體的膳食，瞧不起而不吃，設(shè)立私人廚房供應(yīng)膳食，盡力追求甘甜美味，曾經(jīng)在家中大擺酒席女樂，以招待權(quán)貴，花費(fèi)了一千多緡線。他的妻子武氏死了，送葬非常隆盛，朝廷百官及州鎮(zhèn)首腦，有與蘇逢吉合得來的，都要他們贈(zèng)送綾羅綢緞，用作喪禮，敗壞禮制違背法度，竟到了這種地步。又不遵守名分教規(guī)，繼母死了不行服喪的禮節(jié)，妻子死了喪期未滿，就把他兒子都授給官職。有一個(gè)旁支的哥哥從外地來，沒有先見蘇逢吉，就去見蘇逢吉的幾個(gè)兒子，蘇逢吉生氣，又怕他將來欺負(fù)自己的兒子，就偷偷告訴高祖，用其他的事誣告他，于是高祖派人用亂棍打死了他。

　　乾佑二年(949)秋天，加封為守司空。周太祖郭威鎮(zhèn)守鄴都時(shí)，蘇逢吉奏請(qǐng)漢隱帝免去郭威樞密使的職務(wù)，隱帝問他“：有前例嗎？”蘇逢吉回答說“：樞密使這一職，由正任州鎮(zhèn)職務(wù)的人兼任不方便。”史弘肇說：“兼任樞密使，所希望的是使軍隊(duì)聽從指揮有所敬畏。”最后隱帝聽從了史弘肇的話。史弘肇責(zé)備蘇逢吉排除異己，蘇逢吉卻說：“這是為了國(guó)家大事，再說在朝廷管理地方則順當(dāng)，在地方管理朝廷事務(wù)難道方便嗎！”蘇逢吉要做的事雖然沒被聽從，但是輿論都認(rèn)為他不對(duì)。不多久，王章設(shè)宴招待同僚，蘇逢吉與史弘肇開玩笑，被史弘肇大加羞辱，蘇逢吉不與他對(duì)言，幾乎要被史弘肇毆打，蘇逢吉騎上馬趕快跑回來，從此將相之間失去了和諧。蘇逢吉想到地方上去任職，以避開史弘肇的怒氣，不久又放棄這一想法。人們問他原因，蘇逢吉說“：如果統(tǒng)領(lǐng)一方州鎮(zhèn)，只要史公稍加處置，我就成為粉末了。”

　　李業(yè)一幫人恨史弘肇、楊..等人，蘇逢吉知悉這一情況，每當(dāng)見到李業(yè)等人時(shí)，就用不顯露的話語激怒他們。到史弘肇等人被害時(shí)，蘇逢吉沒有參預(yù)他們的謀劃，聽到事變感到驚駭，旋即接任宣徽使，臨時(shí)掌管樞密院事務(wù)。不久又受命起草詔令，詔令上交朝廷，聽到鄴兵已到澶州才停止。事情緊急，蘇逢吉對(duì)人說“：蕭墻之內(nèi)的變亂，太突然了，皇上若能問我一句話，一定不會(huì)亂到這個(gè)地步。”幾天夜晚蘇逢吉都住在金祥殿東邊，對(duì)天官正王處訥說：“夜里靠上枕頭沒有入睡，就看見李崧在旁邊，活人跟死人見面，沒好事了。”到周太祖郭威從鄴都到汴州，漢朝官軍在劉子陂被打敗，這天晚上蘇逢吉住在七里郊，與同住的人痛飲，喝醉了準(zhǔn)備自殺，旁邊的人阻止了他。到天亮，與漢隱帝一同到民戶家里，于是自殺了。周太祖平定京城，將蘇逢吉與聶文進(jìn)等人一同割下腦袋掛在北面街市上示眾，放了他的家人。那懸掛頭顱的地方，恰好就是李崧被冤死的地方。周太祖廣順初年，詔令在西京賜給蘇逢吉的兒子們每人一所莊園和住宅。