部分翻譯

　　廣順三年(953)春三月五日，以皇子、澶州節(jié)度使郭榮任開封尹兼功德使，封為晉王，又令有關(guān)部門選擇日期準(zhǔn)備禮儀予以冊立。十四日，起大風(fēng)，天降沙土。二十九日，駕臨南莊。

　　夏四月五日，禁止邊境一帶的人將兵器賣給蕃族人。賜給朗州劉言絹布三百匹，是因?yàn)檐娰M(fèi)匱乏的緣故。詔令在京各軍將士支援救助。

　　五月一日，太祖登崇元殿接受朝拜，儀仗衛(wèi)隊(duì)按禮節(jié)排列整齊。三日，前慶州刺史郭彥欽被勒令罷官回家。開國初年，以郭彥欽再度擔(dān)任慶州刺史，兼管鹽業(yè)專營事務(wù)，郭彥欽擅自抬高鹽價(jià)，漢蕃百姓抱有怨言。慶州北部十五里寡婦山上有部族叫野雞族，郭彥欽設(shè)法騷擾他們。野雞族民性粗獷強(qiáng)悍，不愛守法，郭彥欽就報(bào)告說野雞族掠奪商人財(cái)物，太祖派人帶著詔書安撫曉諭他們，希望他們遵循教化。野雞族既痛恨郭彥欽的貪政，不按時(shí)回報(bào)詔命，朝廷就詔令..州節(jié)度使折從阮、寧州刺史張建武進(jìn)兵攻打他們。張建武恃勇貪功，一直攻到野雞族帳營，殺死幾百人。又，殺牛族與野雞族一向有矛盾，聽說官軍討伐野雞族，便相聚贈以糧餉，高興地迎接官軍。官軍愛他們的錢財(cái)牲畜，就搶掠他們，反被殺牛族引誘到包山背負(fù)險(xiǎn)阻的地方，官軍處境不利，被殺牛族追擊，掉下山崖澗谷而死的有好幾百人。折從阮等人擁兵自守，不去救援接應(yīng)。太祖對郭彥欽和張建武大怒，一齊罷免他們的官職，當(dāng)郭彥欽到京師時(shí)，就被勒令罷官回家。九日，新任青州節(jié)度使常思在宋州每天可生產(chǎn)四萬一千四百兩絲，請求官府征收。詔令宋州發(fā)還民戶契券，不征收他們的絲。

　　六月四日，滄州報(bào)告，契丹幽州榷鹽制置使兼防州刺史、主管盧臺軍事務(wù)的張藏英，帶領(lǐng)本部兵士及職員民戶牲畜歸順。十五日，前河陽節(jié)度使王繼弘去世。二十一日，太子太傅李懷忠去世。本月黃河南、北各州漲大水，大雨不停，河水上漲越過堤岸。襄州漢水漫出進(jìn)入州城，深至一丈五尺，居民都坐著筏子爬上樹。

　　秋七月一日，徐州傳言，有龍從豐縣村民井中飛出，立時(shí)天降暴雨，淹沒城邑。六日，太子賓客馬裔孫去世。七日，鄴都王殷上奏請求朝見，共送上三次奏章，太祖同意了。緊接著因北方報(bào)告契丹機(jī)務(wù)，詔令他不來朝見。十三日，太府卿、主管司天監(jiān)的趙延繧去世。十九日，以太子太師辭官退隱的安審信去世。二十日，頒布詔令說：“京兆、鳳翔府，同、華、..、延、..、耀等州所管轄的州縣軍鎮(zhèn)，以前因循后唐末年藩鎮(zhèn)的特殊風(fēng)習(xí)，過了很久歲月，未能變革，政策途徑不統(tǒng)一，怎么能教化人民？那婚嫁田地爭斗訟訴賦稅民夫徭役等事，應(yīng)是縣令郡守?fù)?dān)任的職責(zé)。那捉拿奸邪捕獲盜賊保護(hù)本地人民等事，應(yīng)是軍鎮(zhèn)警察擔(dān)任的職責(zé)。今后各自負(fù)責(zé)自己的職分，專心一意忠于職守，如所負(fù)責(zé)的事務(wù)有疏忽貽誤，分別追究責(zé)任，州府不準(zhǔn)差派軍將下縣。”二十一日，衛(wèi)尉少卿李溫美因過貶任房州司戶參軍。李溫美奉使命去祭奠海神，順便回家，家在壽光縣，被縣吏馮勛告發(fā)，所以貶謫他。供奉官武懷贊被誅拋尸街頭，因貪污馬價(jià)歸于己有。

　　八月二日，駕臨南莊。九日，內(nèi)衣褲使齊藏珍被除名，發(fā)配到沙門島。齊藏珍奉旨監(jiān)修黃河，不在工地上指揮管轄，私自到附近的縣城住宿，等報(bào)告堤防危急時(shí)，仍安睡不動。于是致使河水破堤泛濫，所以有此處罰。二十日，黃河河水沖決河南堤防，京師大雨不停。供給各軍將士的糧草不足。二十七日，潭州王逵報(bào)告“：朗州劉言與南唐賊寇勾結(jié)，派指揮使鄭王交帶領(lǐng)兵士，想一起斷絕道路交通。鄭王交被軍士們抓住，又逃脫奔入武陵，劉言緊接著被眾軍廢除，我已經(jīng)到朗州安撫完畢。”詔令劉言罷職回家，委任王逵順便安置。本月各州郡報(bào)告，大雨連綿，淹沒漂走莊稼，損壞城廓房屋。

　　九月二日，太子少保盧損去世。二十日，深州上報(bào)說：“樂壽縣兵馬總監(jiān)杜延熙被戍守士兵殺害。”在這以前，齊州保寧郡兵士駐扎在樂壽，都頭劉彥章等謀殺杜延熙作亂。當(dāng)時(shí)鄭州開道指揮使張萬友也駐扎在樂壽，但不與劉彥章合作。朝廷急忙派供奉官馬諤調(diào)查此事，馬諤就與張萬友抓住劉彥章等十三人誅殺掉，其他人逃奔到齊州。本月多陰天，樹木再次開花。

　　冬十月一日，詔令在明年正月一日到南郊祭祀，各道州府不準(zhǔn)以贊助南郊祭祀為名，擅自攤派征收。二日，右金吾上將軍張彥成去世。三日，太常上奏，南郊祭廟社稷壇位等設(shè)施，請下屬有關(guān)部門修筑，太祖同意了，以中書令馮道任南郊大禮使，以開封尹、晉王郭榮任頓遞使，臨時(shí)兵部尚書王易任鹵簿使，御史中丞張煦任儀仗使，臨時(shí)執(zhí)掌太常卿田敏任禮儀使，以前潁州防御使郭瓊?cè)闻R時(shí)宗正卿。九日，駕臨南莊、西莊。十二日，前寧州刺史張建武貶任右司御副率，因?yàn)檎饔懸半u族失利的緣故。詔令中書令馮道到西京洛陽迎奉太廟神主。十七日，中書令馮道率領(lǐng)百官上太祖尊號叫圣明文武仁德皇帝，回詔令不應(yīng)允，共上三次奏章，才接受，但仍要等南郊祭禮完畢后再冊封。二十五日，鄴都、邢、氵名等州都上報(bào)有地震，鄴都特別強(qiáng)烈。

　　十一月五日，廢除共城稻田務(wù)一職，讓農(nóng)民自由租佃耕種。九日，冬至，太祖沒接受朝賀。鎮(zhèn)州節(jié)度使何福進(jìn)奏請上朝晉見，上奏三次，才同意。二十六日，頒布詔令：“重新確定天下縣邑，除京城四周畿縣外，其余的三千戶以上的為望縣，二千戶以上為緊縣，一千戶以上為上縣，五百戶以上為中縣，不滿五百戶為中下縣。”

　　十二月二日，天上灑下裹著樹枝的冰塊。同一天，四廟的神主遷移到達(dá)西郊，太祖到西郊祭奠供奉，捧著神主放進(jìn)太廟，設(shè)置祭奠安放神主才退下。六日，前單州刺史趙鳳被賜死，因被民眾告狀的緣故。十八日，鎮(zhèn)州節(jié)度使何福進(jìn)朝見。十九日，鄴都留守王殷朝見。二十日，禮儀使上奏說：“皇帝到南郊太廟祭祀，請以晉王郭榮作為祭祀時(shí)第二次獻(xiàn)爵的人。”太祖同意了。二十五日，鄴都留守、侍衛(wèi)親軍都指揮使王殷被削奪現(xiàn)任官爵，永久流放登州，緊接著又被賜死在北郊。他的家人兒女，全不問罪。二十七日，太祖在崇元殿住宿齋戒，準(zhǔn)備明年正月一日親自祭祀南郊。這時(shí)太祖已經(jīng)生病。二十八日，住宿在太廟。二十九日天亮，太祖親自在太廟供奉，從齋宮坐人拉的車子到廟庭，穿戴上皇帝的禮服禮帽，令身旁的侍臣排列侍立在臺階兩邊，只到神廟中的一室行禮，就垂著頭退下，剩下的禮儀叫晉王率領(lǐng)有關(guān)官員完成。當(dāng)天，御駕到郊外行宮。

　　顯德元年(954)春正月一日，太祖親自祭祀社稷圓壇，行禮畢，到郊外行宮接受朝賀。車駕回宮，到明德樓，宣布詔命“：大赦天下，改廣順?biāo)哪隇轱@德元年。從正月一日黎明以前，凡犯法罪人，按通常赦免仍不能原宥的，全都赦免。朝廷內(nèi)外將士各增加俸祿，文武官員全給與加恩，內(nèi)外接受封號的命婦都進(jìn)升封號。寺監(jiān)任官七周年以上的，等同于明經(jīng)出身，今后各寺監(jiān)不準(zhǔn)以平民身份擔(dān)任。升朝官兩任以上的，穿綠衣十五周年的賜穿緋衣，穿緋衣十五周年的賜穿紫衣。州縣官員曾經(jīng)五次參加官吏選拔，即使沒有達(dá)到十六次考核，也授予朝散大夫官階，年齡七十歲以上的，授予優(yōu)散官，賜穿緋衣。凡奉守郊外祖廟職位的人員，一并施與恩澤。今后不準(zhǔn)稱后梁朝代和后唐清泰年代為偽朝偽主。天下帝王的陵墓祭廟及名臣墳?zāi)箾]有后人照料的，官府派人照料。”宣布赦令完畢，太祖到崇元殿接受冊封尊號，受封禮畢，群臣朝賀。當(dāng)時(shí)太祖到南郊祭祠，到崇元殿受封，有關(guān)部門都大大省略了應(yīng)有的禮儀，是因?yàn)樘娌×说木壒省４饲埃姓夹钦哒f“：鎮(zhèn)星在氐宿和房宿，氐、房是鄭州、宋州的分野，應(yīng)當(dāng)是京城之地；加上氐宿主帝王的外地寢宿，如果耗散錢財(cái)來求福，遷移都城以避災(zāi)，大概是可以免除禍殃的。”太祖因?yàn)檫w都麻煩費(fèi)用大，不可輕易談及，散財(cái)是可以的，所以有南郊祭祀的詔令。到上年底，太祖病痛加重，郊廟祭祀的禮儀只是勉強(qiáng)施行而已。

　　三日，詔令廢鄴都依舊設(shè)立天雄軍，大名府隸于京兆府之下。五月，詔令皇子、開封尹、晉王郭榮可任開府儀同三司、檢校太尉、兼侍中，代任開封尹、功德使，掌管內(nèi)外兵馬事務(wù)。十日，分別命令在朝臣子到各州打開官倉，減價(jià)出售糧食，以救濟(jì)災(zāi)民。詔令潭州依舊為大都督府，在朗州、桂州以上。十五日夜晚，東北方有大星墜落，響聲如雷。

　　十七日上午，太祖在滋德殿駕崩，圣壽五十一歲。隱秘不發(fā)布訃告。二十日，將太祖靈柩遷移到萬歲殿，召集文武百官排立在朝廷，宣讀太祖遺詔：“晉王郭榮可在靈柩前即皇帝位，服喪和年號紀(jì)元一如舊制。”這一年，從正月一日以后，景色昏晦不明，日月周圍多有光圈，到皇子即位那天，天氣晴朗，朝廷內(nèi)外一片整肅莊重氣氛。

　　太祖從南郊祭祀之后，他的病情忽好忽壞，晉王在旁照看服侍，不離左右。太祖多次教導(dǎo)晉王說：“我如果一病不起，你就趕快修筑陵墓，不要久留在殿內(nèi)。陵墓盡量儉省樸素，應(yīng)順著山勢安排人力工匠修治，并需協(xié)商雇用，不計(jì)遠(yuǎn)近，不準(zhǔn)強(qiáng)行派遣征用百姓，墓穴里不必使用石柱，只要用磚替代，用瓦棺紙衣。到下葬陵墓時(shí)，召附近三十家交納國稅的人家作為守陵的民戶，下葬前揭開瓦棺蓋，先檢查墓穴內(nèi)，千萬不要傷了別人性命。不要修下宮，不要守陵宮人，也不要立石人石獸，只立一石頭標(biāo)記，上面刻上‘大周天子臨崩之前，與即位皇帝約定，因平生喜好節(jié)儉樸素，只讓使用瓦棺紙衣下葬’等字。如違背我的話，我在九泉之下不保佑你。”又說：“朕攻取河府時(shí)，看見李唐十八位皇帝陵園，大量使用錢物人力，都被人盜掘。你沒聽說漢文帝節(jié)儉樸素，葬在霸陵原，到現(xiàn)在還完好存在？如每年寒食節(jié)沒有事情時(shí)，就酌情派人灑掃，如沒有人去，就只在家里遙祭。又切望在河府、魏府各葬一副刀劍鎧甲，澶州葬通天冠、絳色紗袍，東京洛陽葬一副平天冠、袞龍袍。千萬千萬切記，不要忘記我的話。”

　　二月十九日，太常卿田敏奉上謚號叫圣神恭肅文武孝皇帝，廟號叫太祖。

　　四月二日，葬在嵩陵。宰臣李谷撰寫謚冊文告，王溥撰寫哀冊文告。