翻譯

　　顯德三年(956)春正月三日，李谷上奏，在上窯打敗淮南賊軍。四日，征發(fā)丁壯民夫十萬人修筑京城外大城。六日，詔令于本月八日前往淮南。八日，御駕從京城出發(fā)。十三日，李谷上奏，從壽州領(lǐng)軍退守正陽。十七日，李重進(jìn)上奏，在正陽大敗淮南賊軍，斬首二萬余級，伏尸三十里，臨陣斬殺大將劉彥貞，活捉偏將咸師朗，獲得鎧甲三十萬副、戰(zhàn)馬五百匹。此前，李谷駐軍于壽春城下，攻下壽春城，不久淮南援軍大批趕來，李谷便與將佐們商謀說：“賊軍舟船就要到正陽，我軍沒有做水戰(zhàn)的準(zhǔn)備，萬一橋梁失守，就與大軍隔斷了。不如全軍退守正陽浮橋，以待御駕。”眾將都認(rèn)為有道理，于是焚燒了自己的糧草而退。退軍時(shí)，部伍不再嚴(yán)密整齊，公家與私人，都有所丟失，淮北征來的民夫，也有陷于敵占土地上的。世宗聽到后，急令侍衛(wèi)都指揮使李重進(jìn)領(lǐng)兵前往。這時(shí)淮南賊軍乘李谷退軍之機(jī)，發(fā)動戰(zhàn)船數(shù)百艘，沿淮河而上，而且擺開切斷浮橋的架勢，劉彥貞領(lǐng)大軍列成戰(zhàn)陣推進(jìn)。李重進(jìn)在到達(dá)正陽之后，聽到淮軍迫近，便率領(lǐng)眾將過橋前進(jìn)，與賊軍相遇，李重進(jìn)等人合力攻擊，一戰(zhàn)就打敗了他們。除殺死和被俘的以外，投降的有三千多人，都被我方將領(lǐng)趙晁殺掉。二十日，世宗到達(dá)正陽。以侍衛(wèi)都指揮使李重進(jìn)為淮南道行營都招討使，命宰臣李谷主持壽州行府事務(wù)。二十二日，世宗渡過淮河。二十三日，到達(dá)壽州城下，扎營在壽州西北面淝水北岸，詔令將正陽浮橋移到下蔡。二十八日，今上趙匡胤上奏，在渦口打敗淮南賊軍一萬多人，斬殺偽南唐兵馬都監(jiān)何延錫等，獲得戰(zhàn)船五十艘。

　　二月三日，世宗駕臨下蔡。朗州節(jié)度使王進(jìn)逵上奏，已領(lǐng)兵進(jìn)入淮南地界。五日，廬壽巡檢使司超上奏，在盛唐打敗淮軍三千人，俘獲都監(jiān)偽吉州刺史高弼獻(xiàn)上，世宗詔令釋放他。兵部尚書張昭上奏，已依詔完成所撰兵法，分為十卷，共四十二門，命名為《制旨兵法》，進(jìn)呈世宗。世宗下詔嘉獎(jiǎng)，又賜給器物錢幣。九日，今上趙匡胤上奏，在清流山打敗賊軍一萬五千人，又乘勝攻打滁州，擒獲偽江州節(jié)度使、兼行營應(yīng)援使皇甫暉和常州團(tuán)練使、兼應(yīng)援都監(jiān)姚鳳獻(xiàn)給世宗。十一日，淮南南唐國主李景派泗州牙將王知朗攜帶書信一封到滁州，由滁州再轉(zhuǎn)交給世宗，書中稱南唐皇帝奉書信給大周皇帝，大意是說愿結(jié)為友好鄰邦。世宗不理。十二日，今上趙匡胤押送俘獲的淮南二將皇甫暉、姚鳳來到，世宗令釋放他們。十九日，南唐李景派部下偽翰林學(xué)士戶部侍郎鐘謨、偽工部侍郎文理院學(xué)士李德明等，奉表獻(xiàn)上，傳達(dá)希望依附于周稱臣納貢之意，又進(jìn)上金器一千兩，錦綺綾羅二千匹以及御衣、犀帶、茶葉、藥物等，又進(jìn)上犒勞軍隊(duì)的牛五百頭，酒二千石。這天，世宗賜給鐘謨等人錦綺綾羅二百匹，銀器一百兩，以及套衣、金帶、鞍馬等。二十三日，侍衛(wèi)馬軍指揮韓令坤上奏，已攻下?lián)P州。二十四日，壽州城內(nèi)左神衛(wèi)軍使徐象等十八人前來投奔。二十七日，朗州節(jié)度使王進(jìn)逵上奏，領(lǐng)兵進(jìn)入鄂州境內(nèi)，攻下長山寨，殺死賊軍三千多人。二十八日，今上趙匡胤上奏，偽天長軍制置使耿謙率領(lǐng)本軍投降，獲糧草二十多萬。侍衛(wèi)馬軍都指揮使韓令坤上奏，泰州投降。三十日，荊南報(bào)告，朗州節(jié)度使王進(jìn)逵被部將潘叔嗣殺害，潘叔嗣派人到潭州，請周行逢任主帥，周行逢到朗州，將潘叔嗣殺死在街上。

　　三月三日，代理光州刺史何超上奏，光州偽都監(jiān)張承翰獻(xiàn)城歸順，世宗旋即任張承翰為集州刺史。七日，代理舒州刺史郭令圖報(bào)告，攻下舒州。南唐國主李景上表送原周朝兵士一百五十人到世宗處。這些兵士本是蜀軍，在秦州、鳳州戰(zhàn)役中被周朝軍隊(duì)俘虜后，被分配給各軍，當(dāng)他們渡過淮河后，又逃奔南唐。世宗憤怒他們的叛逃，全部殺了他們。十三日，李景派臣子偽司空孫晟、偽禮部尚書王崇質(zhì)等奉表呈上，又進(jìn)奉黃金一千兩，白銀一萬兩，羅綺二千匹，又進(jìn)奉賞給將士們的茶葉絹布金銀等。十七日，兩浙上奏，派大將領(lǐng)兵攻打常州，延州留后李彥君頁上奏，蕃人與部下百姓作亂，旋即與兵司都監(jiān)閻綰撲滅，俘獲首領(lǐng)高鬧兒等十人，碎尸于街上。李彥君頁本為商人，貪婪愛利，蕃漢人民怨恨他的剝削暴虐，所以至此。十八日，世宗賜南唐國主書信，說：“淮南境內(nèi)，已經(jīng)平定六州，廬、壽、濠、黃各州，大軍云集，指日可下，其他各城，不堪一擊。朕志在必得淮河一帶全部土地，作為我大周的屏障。至于削去南唐國號，則不必要。當(dāng)淮南各州全歸于大周后，我朝大軍立即罷兵。如不同意，就從此決絕。”又賜給南唐將佐書信。此前，李景派鐘謨、李德明奉表給世宗，使者面奏世宗說：“我國愿割讓壽、濠、泗、楚、光、海六州的土地，獻(xiàn)給大周。”世宗志在全部占領(lǐng)長江以北各州，不答應(yīng)他們的請求。使者看見周朝軍隊(duì)急攻壽陽，李德明便上奏說：“請陛下寬容我們幾天，讓我們回到江南，取回本國表章，奉獻(xiàn)江北全部土地。”世宗應(yīng)允他，于是讓李德明、王崇質(zhì)帶這封信給李景。

　　夏四月七日，世宗從壽春出發(fā)，沿淮河向東。九日，揚(yáng)州上奏，南唐軍隊(duì)在常州大敗兩浙軍隊(duì)。此前，兩浙錢亻叔受命派部將領(lǐng)兵攻打常州。現(xiàn)被南唐大將陸孟俊打敗，將佐被俘虜?shù)挠泻芏嗳耍罹耙采媳韴?bào)告。十三日，駕臨濠州城下。十五日，揚(yáng)州韓令坤在該州東邊打敗南唐賊軍，俘獲大將陸孟俊。今上趙匡胤上奏，在六合大敗南唐軍隊(duì)，斬首五千級。當(dāng)時(shí)李景乘在常州的勝利，派陸孟俊領(lǐng)兵迫近泰州，周朝軍隊(duì)失守，韓令坤想放棄揚(yáng)州而回。世宗大怒，急派殿前都指揮使張永德統(tǒng)帥親兵前往援助，又命今上趙匡胤領(lǐng)步卒騎兵二千人駐扎在六合。接著陸孟俊領(lǐng)著部隊(duì)從海陵抵達(dá)揚(yáng)州，韓令坤迎擊，打敗了他們，活捉了陸孟俊。李景派弟弟齊王李達(dá)率領(lǐng)大軍從瓜步渡過長江，距離六合三十里設(shè)置營柵。不幾天，李達(dá)放棄營柵前來迫近周軍，今上趙匡胤揮兵攻擊他，賊軍大敗，殘余的部隊(duì)投江而死的不可勝數(shù)。十七日，韓令坤上奏，在灣頭堰打敗楚州賊將馬在貴一萬多人，俘獲漣州刺史秦進(jìn)崇。二十五日，世宗離開濠州，到達(dá)渦口。

　　五月一日，在渦口設(shè)置鎮(zhèn)淮軍。七日，世宗從渦口出發(fā)回京。二十四日，世宗從淮南回到京城，詔令赦免京城中被囚禁的罪人。

　　六月二十九日，淮南道招討使李重進(jìn)上奏，壽州賊軍攻打南寨，周軍失利。此前，詔令步軍都指揮使李繼勛扎營在壽州南邊，進(jìn)攻賊軍營壘。這天，賊軍出城來攻打周軍，破營而入，周軍用以攻城的器械全被賊軍焚毀，將士陣亡數(shù)百人。李重進(jìn)在東寨，也不能相救。當(dāng)時(shí)敵城堅(jiān)固不能攻下，軍隊(duì)疲勞在外，加上酷暑，糧運(yùn)供應(yīng)不上。李繼勛失守后，周軍軍心動搖，眾將想退軍，有賴于今上趙匡胤從六合領(lǐng)兵回京，經(jīng)過李重進(jìn)城下，便駐留十來天，周軍才軍心重振。

　　秋七月二十一日，淮南節(jié)度使向訓(xùn)從揚(yáng)州班師，回到壽春駐扎。當(dāng)時(shí)周軍攻打壽春，一年都未攻下，江、淮一帶盜賊充斥，舒、蘄、和、泰等州重新被吳人占據(jù)，故放棄揚(yáng)州將兵力合并于壽春。

　　八月九日，端明殿學(xué)士王樸撰成新的歷書呈上，命名為《顯德欽天歷》，世宗親自寫序，再交給司天監(jiān)頒行。殿前都指揮使張永德上奏，在下蔡打敗南唐賊軍。此前，南唐李景因?yàn)橹苘娺€在壽州，便派大將林仁肇、郭廷謂領(lǐng)水軍陸軍到下蔡，想奪取浮橋，用船裝上柴草，順風(fēng)放火，張永德抵御他。一會兒，風(fēng)向倒過來，賊軍逐漸后退，因而被周軍打敗。

　　冬十月十四日，淮南招討使李重進(jìn)上奏，在盛唐打敗南唐賊寇，斬首二千級。二十四日，右拾遺趙守微被杖擊一百下，發(fā)配到沙門島。趙守微本為一村民，相貌木訥樸實(shí)不加修飾，前一年以平民身份上書論事，世宗因急于舉拔賢士，便任趙守微為右拾遺，聽到的人對此都感驚愕。現(xiàn)在趙守微被他岳父告狀，揭發(fā)他的丑行，所以發(fā)配他。

　　十一月一日，詔令廢除天下無名祠廟。二十日，放華山隱士陳摶歸隱山林。世宗一向聽說陳摶有道術(shù)，將他征召到京城，一個(gè)多月后放回原隱居地。二十二日，殿前都指揮使張永德上奏，在下蔡打敗濠州運(yùn)送糧食的南唐軍隊(duì)。奪得米船十多艘。宰臣李谷因中風(fēng)請假一百天，三次上表請求卸職，沒批準(zhǔn)。

　　十二月一日，任給事中張鑄為光祿卿，張鑄說自己所任官名與自己祖諱相同，旋即改任秘書監(jiān)，主管光祿寺事務(wù)。四日，征調(diào)陳、蔡、宋、毫、潁、曹、單等州民夫筑造下蔡城。五日，詔令兵部尚書張昭纂修太祖實(shí)錄以及梁、唐兩朝末帝實(shí)錄。三十日，淮南道招討使李重進(jìn)上奏，在塌山以北打敗南唐賊軍二千人。