翻譯

　　顯德四年(957)春正月一日，世宗上崇元殿接受朝賀，儀仗衛(wèi)隊排列威嚴整齊。詔令天下被關押的罪犯，除死刑犯外，全都釋放。壬寅，兵部尚書張昭上奏說“：奉詔編修太祖實錄以及梁、唐二代末主實錄。竊以為撰寫《漢書》者首先記敘項籍，編修《蜀記》者首先記敘劉璋，是為了強調(diào)帝位的傳授有因果，天命的推移有次序。因為漢隱帝為君在我朝太祖之前，太祖首建功業(yè)，都在漢隱帝朝內(nèi)，請允許先撰修漢隱帝實錄，以完整地記錄太祖的事跡功業(yè)。又因在唐末帝之前有唐閔帝，在位四個月，逃往衛(wèi)州，也沒有編年記錄，請允許補修唐閔帝實錄、唐末帝實錄，請允許寫作唐廢帝實錄。”世宗準許。七日，淮南道招討使李重進上奏，在壽州北部打敗南唐賊軍五千人。此前，李景派他弟弟偽齊王李達率領全軍前來援助壽州，李達駐扎在濠州，派將領許文縝、邊鎬、朱元領兵數(shù)萬，逆淮河而上，到紫金山，設立十多座營寨，與城內(nèi)用烽火相呼應。又修筑幾里長的夾道，將抵達壽春，作為運糧的道路，現(xiàn)在被李重進打敗。二十日，詔令下月前往淮南。

　　二月十七日，世宗從京城出發(fā)，二十七日，到達下蔡。

　　三月三日，世宗率領各軍駐扎在紫金山下，命今上趙匡胤率領親軍登山進攻賊軍，接連攻破幾座營寨，斬殺俘獲數(shù)千人，切斷了賊軍的來路，賊軍首尾不能相救。這夜，賊將朱元、朱仁裕、孫王..各獻營寨前來投降，降服了他們的部眾一萬多人。第二天，攻陷了各寨，殺死俘虜了很多人，抓獲了賊軍大將建州節(jié)度使許文縝、前湖南節(jié)度使邊鎬，他的殘余黨徒沿淮河逃往東邊，世宗親自率領騎兵沿著淮河北岸追擊逃賊。到傍晚，奔馳二百多里，到渦口的鎮(zhèn)淮軍，殺死俘虜數(shù)千人，奪取戰(zhàn)艦和糧船數(shù)百艘，錢帛器具武器不可勝數(shù)。七日，詔令征發(fā)附近縣邑的民夫在渦口修建城墻，又在淮河上架設浮橋。廬州都部署劉重進上奏，在壽州東山口殺死賊軍三千人，都是紫金山上逃潰的敗兵。十一日授宣徽南院使、淮南節(jié)度使向訓為徐州節(jié)度使，兼淮南道行營都監(jiān)，即命他屯駐淮河邊。十二日，世宗從鎮(zhèn)淮軍再次到下蔡。十九日，壽州劉仁贍上表請求投降，世宗派閣門使張保續(xù)進城撫慰他。第二天，劉仁贍又令兒子劉崇讓上表請降。二十一日，世宗到達壽州城北，劉仁贍與將佐以下及士卒一萬多人出城投降，世宗慰勞他們很久，按級恩賜不等。二十三日，詔令遷壽州州府到下蔡，改原壽州為壽春縣。這天，部分赦免壽州管區(qū)內(nèi)被囚罪犯，從本月二十一日以前，凡有罪行，全予免除。凡投降的職員，全予恩惠。壽州管區(qū)內(nèi)離城五十里內(nèi)，免征今年秋夏兩季的租稅，以前百姓中有曾經(jīng)接受南唐文書而現(xiàn)聚集山林為寇的，全不追究，如有曾被他們傷害的，以后不得再相仇怨以及投訴官府。從開戰(zhàn)以來，被擄走的骨肉，不計遠近，都允許本家認領，官府供給財物贖回。曾經(jīng)作為戰(zhàn)場的地方暴露的尸骨，均須收拾埋葬。以前政令有不便于人民的，由本州條列上報，當進行改革。二十六日，削除前許州行軍司馬韓倫的官職爵位，發(fā)配流放到沙門島。韓倫是侍衛(wèi)馬軍都指揮使韓令坤的父親。韓令坤任職陳州時，韓倫在州中干預政事，聚斂之殘暴，為官府和百姓所怨恨，被項城人武都等告發(fā)，世宗命殿中侍御使率汀前往審查，韓倫假報率汀說：“詔令你返京”，率汀即上奏世宗。世宗更加憤怒，急令追查訊問，弄清了全部事實，所以有這次詔令。世宗派左諫議大夫尹日就在壽州開倉救濟饑民。二十九日，世宗離開下蔡回京。

　　夏四月十二日，世宗從下蔡回到京城。二十日，在大街上處死內(nèi)供奉官孫延希，御廚使董延勛、副使張皓、武德副使盧繼升全被停職。當時朝廷重修永福殿，命孫延希監(jiān)工，世宗看到役夫中有的用瓦片裝飯吃，用木片做匙，大怒，就殺了孫延希，罷免了董延勛等人職務。二十七日，將以前投降的南唐士卒，聚合在一起分為三十指揮，號為懷德軍。

　　六月六日，西京上奏，伊陽山谷中有金屑，百姓淘取，詔令不予禁止。

　　秋七月，任前徐州節(jié)度使、檢校太師、兼中書令武行德為左衛(wèi)上將軍。此前，詔令武行德分兵屯守定遠縣，后被淮南賊寇襲擊，朝廷部隊死亡數(shù)百人，世宗懲罰他兵敗的過失，所以調(diào)他任禁衛(wèi)之職。任前河陽節(jié)度使李繼勛為右衛(wèi)大將軍，以責罰他在壽春南寨的失敗。

　　八月一日，兵部尚書張昭上疏，請求依照唐朝舊例，設皇帝征舉制以囊括天下英才。世宗閱后覺得很好，因而命張昭詳細論述皇帝征舉制應當實行的道理，條列上奏。二十一日，宰臣李谷罷去相位，守司空，加食邑實封。李谷抱病一年，多次上表請求退休，到現(xiàn)在才答應他的請求。十九日，前濮州刺史胡立從偽蜀國回來，蜀國皇帝孟昶托他帶信給世宗，希望互通友好。當初，朝廷軍隊討伐秦州、鳳州時，以胡立為排陣使，不久胡立被蜀軍擒獲。到秦州、鳳州平定后，得到投降的蜀軍幾千人，后來世宗感念他們想念家鄉(xiāng)，全放回蜀國，現(xiàn)在蜀人感謝世宗，所以放胡立回到周朝。孟昶本出生在太原，所以信中愿意與世宗推論老鄉(xiāng)的情份，太宗氣他與自己分庭抗禮，不予回信。

　　冬十月三日，左藏庫使符令光被處死在街上。當時，世宗再次計劃南征，先期令符令光大量制作軍士棉衣，符令光沒有即時辦理，世宗大怒，下令處死他。這時宰臣們到殿廷上想解救符令光，世宗拂袖而去進入宮內(nèi)，于是符令光被殺死在街上。符令光出自功臣世家家庭，在朝廷內(nèi)廷歷任宮職，以清廉謹慎自守，長期主管繁重紛雜的事務，很有廉潔干練的名聲。世宗一向看重他的為人，經(jīng)常加以重用，現(xiàn)在因小錯而被誅，人們都感到他死得冤枉。五日，詔令公布由皇帝策問閱覽的科舉項目共有三科：一是賢良方正能直言極諫科，二是經(jīng)學優(yōu)深可為師法科，三是詳閑吏理達于教化科。不限前任、現(xiàn)任職員，高官下民，都許應詔赴試。當時兵部尚書張昭條陳上奏，請求恢復皇帝征舉制，所以有這一詔令。十日，河東偽麟州刺史楊重訓獻城投降。十五日，詔令于月內(nèi)御駕暫往淮南。十九日，世宗離開京城。

　　十一月四日，世宗來到濠州城下。六日，親自攻破十八里灘。當時賊人結(jié)寨在濠州東北淮河中流，四面隔水，世宗令數(shù)百名披甲戰(zhàn)士騎著駱駝渡河。今上趙匡胤領騎軍泅渡，于是攻破賊寨，獲取他們的戰(zhàn)艦而回。十一日，世宗率領親軍進攻濠州，奪取關城，攻破水寨，賊軍大敗，燒毀敵艦七十余艘，斬首二千級，接著進軍攻打羊馬城。十四日夜，偽濠州團練使郭廷謂上表陳請，說他的家在江南，想派人游說李景，世宗應允。十九日，世宗從濠州率大軍水陸并進，沿淮河而下，命今上趙匡胤領精銳騎兵做先鋒。二十一日，在渦口大敗淮南賊寇，斬首五千級，收投降士卒二千多人，奪取戰(zhàn)船三百艘，接著擊鼓向東，追擊逃寇，晝夜不停，沿淮河一帶的賊軍城邑營寨，所向披靡。二十三日，到達泗州。今上趙匡胤乘勢進軍，焚毀外城門，奪取城外小城，世宗冒著弓矢炮石親自攻打賊城。

　　十二月三日，泗州守將范再遇獻城投降，被任為宿州團練使。六日，世宗從泗州率領部眾東下，命趙匡胤領兵在淮河南岸，與世宗夾淮河而前進。七日，到達清口，追上淮南賊軍，大軍前進吶喊的聲音，十里外都能聽到。九日，到達楚州西北邊，大破敵軍，敵軍從水路陸路奔逃，有幾艘賊船，順淮河逃走。世宗率領驍勇騎兵與今上趙匡胤追趕數(shù)十里，趙匡胤活捉賊軍大將偽保義軍節(jié)度使、江北都應援使陳承昭獻上。收繳船只，除焚毀傾覆的以外，得到三百多艘，敵軍將士除被殺死淹死的以外抓到七千多人。以前，世宗渡淮河時，全無水戰(zhàn)的裝備，每當遇上賊軍的戰(zhàn)船時，就沒有辦法，敵人也以此為依恃，有輕慢周軍的神氣。世宗于是在京城集中大量工匠，修造高大的戰(zhàn)船，一年后得到幾百艘，加上繳獲的江、淮船只，便令俘虜?shù)幕茨鲜勘瘫狈饺藢W習水戰(zhàn)進出的陣勢。不久，水軍大備。現(xiàn)在水陸皆捷，因而南唐大驚。十日，偽濠州團練使郭廷謂獻城歸順。十三日，雄武軍使崔萬迪獻漣水歸順。江南李景派兵驅(qū)使擄迫揚州的百姓渡過長江，焚燒揚州城后逃走。二十五日，泰州平定。