翻譯

　　開平元年(907)正月二十五日，唐天子派御史大夫薛貽矩來勞軍。宰相張文蔚率百官來勸朱溫當皇帝。四月十六日，更名晃。十八日，即帝位。二十二日，大赦天下，改元開平，改國號梁。封唐天子為濟陰王。升汴州為開封府，定為東都，以唐東都洛陽為西都。廢京兆府為雍州。賞賜東都民眾歡慶一日。契丹族酋長阿保機派使臣梅老來朝賀。五月初一，以唐相張文蔚、楊涉為門下侍郎，御史大夫薛貽矩為中書侍郎、同中書門下平章事。二日，渤海、契丹派使者來朝賀。九日，封兄存昱為廣王，子友文為博王，友皀為郢王，友璋為福王，友貞為均王，友徽為建王，侄友諒為衡王，友能為惠王，友誨為邵王。十八日，改樞密院為崇政院，任太府卿敬翔為使。同月，潞州行營都指揮使李思安被晉軍擊敗。六月九日，任命平盧軍節(jié)度使韓建為司徒，同中書門下平章事。七月二十四日，追尊祖考為皇帝，妣為皇后：皇高祖黯謚曰宣元，廟號肅祖，祖妣范氏謚曰宣僖；曾祖茂琳謚曰光獻，廟號敬祖，祖妣楊氏謚曰光孝；祖信謚曰昭武，廟號憲祖，祖妣劉氏謚曰昭懿；考誠謚曰文穆，廟號烈祖，妣王氏謚曰文惠。八月二十二日，同州莊稼生蟲。隰州黃河水清。九月，收刮戰(zhàn)馬。十月十五日，在繁臺講武。十一月二十九日，赦逃亡士卒和已剃發(fā)刺面的刑徒。

　　開平二年(908)正月二十五日，渤海派使者來。二十七日，在西京郊外占卜，弒濟陰王。二月三十日，契丹阿保機派使者來。三月初一，往西京。五日，往懷州。六日，往澤州。七日，封鴻臚卿李崧為萊國公，為二王后。十一日，任命匡國軍節(jié)度使劉知俊為潞州行營招討使。二十二日，修改郊卜的規(guī)定。張文蔚去世。四月三日，楊涉罷相。任吏部侍郎于兢為中書侍郎，翰林學士承旨禮部侍郎張策為刑部侍郎、同中書門下平章事。十二日，到達澤州。五月十九日，潞州行營都虞候康懷英在夾城與晉軍交戰(zhàn)大敗。二十八日，任命忠武軍節(jié)度使劉知俊為西路行營招討使去伐岐。十日，殺右金吾衛(wèi)上將軍王師范，滅其族。十七日，劉知俊在漠谷打敗岐軍。九月九日，往陜州，命博王友文留守東都。十月九日，從陜州回到京城。十月二十五日，張策罷相，任左仆射楊涉同中書門下平章事。十二月二日，以介國公為三恪，..阝國公、萊國公為二王后。

　　開平三年(909)正月七日，往西京。舉行奢華燈會與民同樂，以祈福于天。二十三日，祭太廟。二十四日，在南郊祭天，頒大赦令。二十九日，受群臣上尊號曰：睿文圣武廣孝皇帝。二月二十六日，講武于西杏園。二十八日，延州高萬興背叛岐王來歸降。三月六日，渤海國王大..讠巽派使者來。九日，往河中。任命山南東道節(jié)度使楊師厚為潞州四面行營招討使。劉知俊奪取丹州。四月十一日，劉知俊攻克延、..、坊三州。五月十五日，從河中回到京城，殺佑國軍節(jié)度使王重師。六月十六日，劉知俊捉拿佑國軍節(jié)度使劉捍，叛梁歸附岐王。十七日，往陜州。二十一日，任命冀王朱友謙為同州東面行營招討使，劉知俊逃奔岐王。丹州軍內(nèi)亂，趕走刺史宋知誨。七月，商州軍亂，趕走刺史李稠，李稠逃到岐。七月二日，攻克丹州，捉住首惡王行思。十二日，從陜州回到京城。二十一日，襄州軍內(nèi)亂，殺留后王班。房州刺史楊虔叛梁歸附后蜀。八月十八日，對死罪犯人減刑。二十八日，均州刺史張敬方攻克房州，捉住楊虔。閏八月十一日，契丹派使者來。十七日，到西苑巡視農(nóng)民莊稼。九月十日，行營招討使左衛(wèi)上將軍陳暉攻克襄州，捉住首惡李洪。十五日，任命保義軍節(jié)度使王檀為潞州東面行營招討使。十九日，韓建、楊涉罷相。任太常卿趙光逢為中書侍郎，翰林學士承旨工部侍郎杜曉為戶部侍郎、同中書門下平章事。二十九日，殺李洪、楊虔。十一月二日，冬至，在南郊告謝上天。十七日，搜訪賢良。派鎮(zhèn)國軍節(jié)度使康懷英討伐岐王。十二月，康懷英攻克寧、慶、衍三州。與劉知俊在升平交戰(zhàn)失敗。

　　開平四年(910)正月初一，朝祀開始用音樂。十六日，在榆林講武。二月二十九日，在谷水巡視農(nóng)民莊稼。八月九日，往陜州。命河南尹張宗..留守西都。十四日，任命護國軍節(jié)度使楊師厚為西路行營招討使，討伐岐王。九月三日，從陜州回到京城。二十五日，搜訪賢良。十一月三日，任命寧國軍節(jié)度使王景仁為北面行營招討使討伐趙，趙王王..、北平王王處直叛梁歸晉，晉兵救趙。十二月十七日，頒布律令格式。

　　乾化元年(911)正月初二，王景仁與晉軍在柏鄉(xiāng)交戰(zhàn)失敗。五日，大赦流放罪以下的囚犯，要求群臣大膽提出意見和建議。八日，任命天雄軍節(jié)度使楊師厚為北面行營招討使。四月十八日，契丹阿保機派使者來。五月一日，大赦，改元乾化。十日，到張宗..家。八月十七日，到榆林巡視農(nóng)民莊稼。渤海王派使者來。二十七日，在興安鞠場進行大規(guī)模閱兵。九月一日，太祖坐文明殿，群臣入閣議事。二十日，往魏州。命張宗..留守西都。十月二十六日，在魏州東郊進行大規(guī)模閱兵。十一月，高萬興攻取鹽州。十二日，從魏州回到京城。十五日，回鶻、吐蕃派使者來。

　　乾化二年(912)二月八日，派光祿卿盧王比出使后蜀。十五日，往魏州，命張宗..留守西都。到白馬，殺左散騎常侍孫陟馬、右諫議大夫張衍、兵部郎中張俊。二十九日，往貝州。三月七日，在棗強進行大屠殺。二十八日，復往魏州。四月二十一日，從魏州回到東都。三十日，又往西都。五月九日，下詔死罪以下囚犯減刑。免徭役，禁亂捕亂殺。渤海王派使者來。同月，薛貽矩去世。六月，梁太祖病重，子郢王友皀造反。二日，皇帝崩。

　　唉！天下人對梁的罪惡統(tǒng)治不滿已很久了！自后唐以來，都把它稱為偽朝。我寫五代史，不以偽朝論，有人譏笑我失掉《春秋》的宗旨，說什么“梁罪大惡極，應當口誅筆伐，卻反而加以肯定，是獎勵篡奪，不符合孔子《春秋》的大義”。我回答說“：什么是《春秋》的大義呢？魯桓公弒隱公而自立，宣公弒子赤而自立，鄭厲公趕走世子忽而自立，衛(wèi)公孫剽趕走國君絗而自立，孔圣人在《春秋》一書里都稱他們?yōu)榫＿@就是我之所以不稱偽梁的原因了，是依照《春秋》的慣例而這樣做的。”“那么《春秋》也獎勵臣下篡權(quán)嗎？”我的答復是“：只要看到稱前四者為君，就可知孔子《春秋》用意之深了，《春秋》之所以能起勸誡作用，說的是事實，才能使后人善惡分明。要書其罪于后世，也要尊重事實。其事實是偽君，就寫其偽君。其事實是篡，就書其篡。尊重事實，才能使后人相信，那么四君之罪，就不可能掩蓋了。使為國君的人不能掩蓋罪惡，然后使后人知道惡名不可逃，那么為惡的人就會改正惡習了。這就是《春秋》用意之深而勸誡真切，為的是尊重事實使善惡自明啊。桀、紂，用不著貶他們的王位，然而萬世都知其是惡人。《春秋》對于罪惡的君主照實寫出，并不影響其褒善貶惡的宗旨，只要將其罪惡事實寫出來，史實傳之后世，即使國君也不掩蓋其罪惡，這樣就可勸誡惡人改正錯誤。知道了《春秋》的這種用意，也就知道我寫書不稱偽梁的用意了。”