部分翻譯

　　楊行密，廬州人。小時死了父親，家庭貧困。有體力，一天可走三百里路。唐朝中和年間動亂，天子駕幸蜀地，廬州郡將派楊行密徒步到蜀地報告事情，按期返回。光啟初年，秦宗權(quán)擾亂淮北，頻頻進(jìn)犯廬州、壽州，郡將招募能參戰(zhàn)擒獲賊兵的人，按擒獲敵人數(shù)目多少予以獎賞，楊行密憑膽識勇力應(yīng)募，與敵接戰(zhàn)必有收獲，得以補升為隊長。楊行密就自行招募一百多人，都是兇勇而無品行的人，殺死廬州都將，自己臨時掌領(lǐng)州兵，郡將便將符節(jié)印璽交給楊行密就走了，朝廷因此正式授楊行密為廬州刺史。

　　光啟三年(887)，揚州節(jié)度使高駢放棄政柄，交給妖人呂用之一類人。牙將畢師鐸害怕被呂用之陷害，從高郵起兵襲擊廣陵，被呂用之挫敗，于是向宣州秦彥請求救兵，并答應(yīng)事成之日，愿讓秦彥統(tǒng)帥揚州。秦彥先派將領(lǐng)秦稠領(lǐng)三千兵士幫助畢師鐸攻陷廣陵，高駢任畢師鐸為行軍司馬。不久，秦彥率領(lǐng)許多部屬以及家屬渡江，進(jìn)入揚州軍府，自稱為節(jié)度使。當(dāng)初，揚州尚未被攻陷時，呂用之假造高駢檄文，到廬州征兵，到揚州被攻陷后，楊行密帶領(lǐng)一萬大軍撲來。畢師鐸攻陷廣陵后，呂用之逃奔外地，這時歸順于楊行密。楊行密進(jìn)攻廣陵，駐扎在大明寺，秦彥、畢師鐸出兵攻擊楊行密軍營，剛剛短兵相接，楊行密詐敗逃走，秦、畢的兵士爭著沖進(jìn)楊行密軍營，以搶奪金錢財物，楊行密出動埋伏的士兵攻擊他們，秦彥和畢師鐸大敗，退回自己城中，從此不再出戰(zhàn)。

　　同年九月，秦彥、畢師鐸在監(jiān)禁的地方殺害了高駢，并殺死了他一家老少，一起埋在道院北院墻下。楊行密攻城更加激烈，城中糧食吃盡，一斗米值四十千錢，居民互相啖食將盡。十月，城被攻陷，秦、畢逃走東塘，楊行密進(jìn)入廣陵，用車子裝來城外營寨的糧食以救濟(jì)饑民，當(dāng)天米價降到一斗三千錢。十一月，蔡州賊寇孫儒率領(lǐng)一萬人自淮西撲來，再次據(jù)守城外營寨，楊行密輜重牛羊軍糧來不及運進(jìn)城的，都被孫儒占有。這時秦彥、畢師鐸從東塘卷土重來，與孫儒合兵一處，從此西門之外，又成為敵人的境地。當(dāng)初，呂用之在天長遇上楊行密，騙楊行密說：“我有白金五千錠，埋在我住處的走廊下面，平定敵寇時，愿作為慰勞將士到娼樓醉飲一場的用費。”到這時，楊行密檢閱部隊，呂用之在身旁，楊行密對呂用之說：“你答應(yīng)過給這些人銀子，怎么能負(fù)心呢？”立即下令殺死在三橋下，滅了他的家族。

　　楊行密既占領(lǐng)廣陵，派使者到大梁，陳述歸順之意。這時，梁太祖兼統(tǒng)領(lǐng)淮南，就派牙將張廷范出使淮南，與楊行密結(jié)盟，旋即派行軍司馬李..臨時擔(dān)任淮南留后，令都將郭言領(lǐng)兵援送。楊行密開始時還以厚禮接待張廷范，當(dāng)聽到李..要來淮南任職，就頓時產(chǎn)生抗拒命令的主意。張廷范害怕了，換了衣服連夜逃走，在宋州遇上梁太祖，詳細(xì)談?wù)摋钚忻軋D謀不軌，惦量他的兵力覺得還不能處置他，于是追回李..等人，就上表推薦楊行密做淮南留后。

　　唐僖宗文德元年(888)正月，孫儒在高郵殺死秦彥、畢師鐸，領(lǐng)兵襲擊并攻下了廣陵，孫儒自稱為節(jié)度使，楊行密收集他的部下到廬江。十一月，梁太祖派大將龐師古從潁上渡過淮河，攻討孫儒的動亂，龐師古引兵深入淮甸，不利，返回。龍紀(jì)元年(889)，孫儒出兵攻打宣州，楊行密乘虛襲擊占領(lǐng)揚州，向北與時溥聯(lián)合，孫儒領(lǐng)兵又攻楊行密。大順元年(890)，楊行密危急，帶著部下連夜逃走，據(jù)守宣州，孫儒再次入據(jù)揚州。二年，便收集訓(xùn)練兵馬準(zhǔn)備攻打楊行密，碰上江、淮一帶流行病疫，士兵病死很多，孫儒也病倒了，被部下抓起來，送給楊行密，殺了他。楊行密從宣城長驅(qū)直入廣陵，全部占有了孫儒的部眾。自光啟末年起，高駢失去權(quán)柄后，楊行密與畢師鐸、秦彥、孫儒一個接一個想奪得權(quán)柄，六七年間，兵戈爭逐，八州之內(nèi)，踏為荒蕪草地，方圓數(shù)百里，人煙斷絕。楊行密兼并孫儒后，就招集流亡百姓，讓他們休養(yǎng)生息，政治寬松簡易，老百姓感到舒適，楊行密收集兵馬操練將士，以圖謀霸業(yè)。所得到的孫儒部眾，都是淮西的驍勇善戰(zhàn)之士，挑選五千人豢養(yǎng)在官府里，供以優(yōu)厚的衣服食物，調(diào)遣他們走上戰(zhàn)場，無不奮勇爭先。穿的甲胄都用黑繒布裝飾著，命名叫“黑云都”。

　　乾寧二年(895)，楊行密全部占有淮南地區(qū)，唐昭宗便降詔授楊行密為淮南節(jié)度副大使知節(jié)度事、管內(nèi)營田觀察處置等使、開府儀同三司、檢校太傅、同中書門下平章事兼揚州大都督府長史、上柱國、弘農(nóng)郡王，食邑三千戶，食實封一百戶。

　　四年(897)，梁太祖平定兗州、鄆州，朱瑾以及沙陀將領(lǐng)李承嗣、史儼等人都投奔淮南，楊行密對待他們甚為優(yōu)厚，任用做將領(lǐng)，朱瑾與李承嗣都居官位直到成為一方之霸。這年，楊行密縱兵侵掠鄰近地區(qū)，兩浙的錢..、江西的鐘傳、鄂州的杜洪都派使者向梁求救。梁太祖派朱友恭率領(lǐng)步兵騎兵一萬人渡過長江，伺機(jī)討伐。楊行密先令都將瞿章?lián)攸S州，當(dāng)梁軍到來時，就放棄郡城南退過江，固守武昌寨。楊行密派將領(lǐng)馬王旬率領(lǐng)五千精兵援助他，朱友恭與杜洪大破他們的部隊，于是占領(lǐng)武昌寨，俘獲瞿章和淮南吳國士兵三千多人，獲得戰(zhàn)馬五百匹，淮南賊寇大為驚恐。八月，梁太祖派葛從周率領(lǐng)步兵騎兵一萬人從霍丘渡過淮河，派龐師古率領(lǐng)大軍在清口扎營。淮南人挖開堤堰放水，流水奔涌而至。楊行密又令朱瑾率領(lǐng)精兵襲擊梁軍，梁軍大敗，龐師古戰(zhàn)死。葛從周聽到龐師古失敗，便從濠梁回師，到淠河，又被淮南人追擊，各軍僅僅得以北歸。

　　天復(fù)三年(903)，青州王師范反叛，向淮南吳國請求救兵，楊行密派將領(lǐng)王景仁率領(lǐng)兩萬軍隊援助他，攻討密州。七月，梁太祖大破王師范和王景仁部眾，王景仁逃回，梁軍追到輔唐，殺死幾千人，進(jìn)攻占領(lǐng)了密州。天祐元年(904)十一月，吳軍進(jìn)攻光州，梁太祖領(lǐng)軍到達(dá)霍丘，攻入廬州、壽州境內(nèi)，吳軍逃走。二年正月，梁軍進(jìn)攻壽州，吳軍閉城不出，梁軍大肆掠奪而回。同月，楊行密攻陷鄂州，擒獲鄂州節(jié)度使杜洪，誅殺在揚州街市上，戍守鄂州的數(shù)千梁兵也落入敵人手中。后來，江西的鐘傳、宣州的田君頁都被楊行密兼并。三年(906)，楊行密病死在廣陵。當(dāng)他兒子楊渭僭號稱帝后，追尊楊行密為太祖武皇帝。

　　楊溥，是楊行密的小兒子。開始時封為丹陽王，楊渭死后，徐溫便推楊溥為君主，仍僭稱偽吳國皇帝名號。后唐同光元年(923)，莊宗平定后梁，遷都洛陽。十二月，楊溥派使者章景來朝拜，稱“大吳國主致信給大唐皇帝”。第二年八月，又派司農(nóng)卿盧蘋進(jìn)貢地方物產(chǎn)，又獻(xiàn)給貞簡太后珍寶玩物，莊宗命左藏庫使王居敏、通事舍人張朗等人用名馬回報他。郭崇韜平定西川后，吳人大驚，準(zhǔn)備去掉偽帝號，向后唐稱藩臣。這時郭崇韜準(zhǔn)備發(fā)水軍下峽州，制定平定吳國的計策，不料郭崇韜被殺，洛陽京城有變，吳人聽說后，舉國歡慶。唐明宗即位后，楊溥又派使者以通友好，安重誨上奏說：“楊溥既然不稱藩臣，不值得以平等禮儀對待，他派人來偵探我們的國情，不如辭絕他。”于是在館舍安置他的來使，不接受他的貢物，再送走來使。唐天成二年(927)十月，徐溫去世，追封為齊王。徐溫的養(yǎng)子李棨代替徐溫輔佐朝政，掌握政權(quán)幾年，位至太尉、中書令、錄尚書事，繼封為齊王，加以皇帝所用的九錫之禮。后晉天福二年(937)，楊溥不得已讓位給李棨。李棨將楊溥遷往潤州，修建丹陽宮讓他居住。楊溥從此身穿道服，學(xué)辟谷食氣的方術(shù)，一年多后因被幽禁而死。李棨又將他家人遷往海陵。后周顯德年間，李景聽到周朝軍隊渡過淮河，擔(dān)心楊溥的家人作亂，便派人全部殺死他們。從唐朝大順二年(891)楊行密開始擁有淮南土地起，到楊溥讓出帝位為止，吳國共享國四十七年而亡。

　　李棨，本為海州人，是偽吳國大丞相徐溫的養(yǎng)子。徐溫字叫敦美，也是海州人，開始時跟隨淮南節(jié)度使楊行密在廬州起兵，逐漸升到軍校職位。唐朝末年，青州王師范被梁太祖朱溫圍困，到淮南請求救兵，楊行密發(fā)兵救援，徐溫當(dāng)時擔(dān)任小將，也在救兵行列之中。部隊到達(dá)青州南部邊界時，王師范已被打敗，淮南部隊士兵于是大肆搶掠而回。李棨當(dāng)時年齡幼小，被徐溫抓獲，徐溫喜愛他的聰明機(jī)靈，于是收養(yǎng)他做自己的兒子，起名叫徐知誥。

　　唐昭宗天祐初年，楊行密去世，他的兒子楊渥即位，遇上左衛(wèi)都指揮使張顥殺害了楊渥，想投降梁太祖。徐溫對張顥說“：這里距離梁國，往返三千里，不經(jīng)過一個多月都不能成事，軍隊國家沒有了主，沒有了主就將發(fā)生變亂，不如先立一人為主，再慢慢籌劃投奔梁國的事。”張顥認(rèn)為他說得對，于是擁立楊渥的弟弟楊渭為統(tǒng)帥。徐溫接著殺掉了張顥，楊渭授予徐溫常州刺史、檢校司徒的偽職。徐溫留在廣陵，派李棨主持常州事務(wù)。這一年是唐朝天祐五年(904)。天祐七年，徐溫服母喪，服喪期滿后重新授予檢校太尉、溫州刺史官職，充當(dāng)溫州團(tuán)練觀察使。八年，宣州反叛，徐溫與都將柴再用征討平定了叛亂，被加封為同中書平章事，充當(dāng)淮南行軍司馬、內(nèi)外馬步軍都指揮使、鎮(zhèn)海軍節(jié)度使、浙江西道觀察使。十二年八月，吳王命徐溫出任鎮(zhèn)守潤州，以他的兒子徐知訓(xùn)主持政事，加封徐溫為鎮(zhèn)海軍轄區(qū)內(nèi)水陸馬步軍都指揮使，兼任寧國軍節(jié)度使，宣州、歙州、池州觀察使。這時李棨任徐溫的屬郡升州的刺史，于是大力治理升州官署，徐溫上表奏請將升州官府搬到金陵，吳國國王授予徐溫升州大都督府長史的偽職，充當(dāng)鎮(zhèn)海軍節(jié)度副使，主持節(jié)度使的事務(wù)，任李棨為鎮(zhèn)海軍節(jié)度副使、代理潤州刺史，充當(dāng)潤州團(tuán)練使。十五年，徐知訓(xùn)被授與淮南行軍副使、內(nèi)外馬步軍都指揮使官職，統(tǒng)管軍府事務(wù)。不多久，徐知訓(xùn)被大將朱瑾殺死，徐溫以李棨代理主持國政。第二年，徐溫冊立楊渭為天子，僭號稱為大吳國，改唐朝天祐十六年為武義元年。

　　天祐十八年(921)，楊渭去世，徐溫聞訊后，從金陵飛馳回到揚州，連夜進(jìn)入廣陵，商議擁立誰即位。有人打探徐溫的意旨，就談到三國時蜀主劉備臨死遺命諸葛亮的故事，徐溫厲聲說：“即使楊家沒有男兒，有女兒都應(yīng)當(dāng)擁立，不得有異議。”因此大家內(nèi)心才安定，于是到潤州迎回丹陽王楊溥，于當(dāng)年六月十八日即偽位，改元為順義。從此徐溫父子勢力更加強盛，內(nèi)外共同專擅吳國國政，楊氏只是主持吳國的祭祀而已。徐溫接連升官到竭忠定難建國功臣、大丞相、都督中外諸軍事、諸道都統(tǒng)、鎮(zhèn)海軍節(jié)度使、寧國軍節(jié)度使、宣歙池等州管區(qū)內(nèi)營田觀察使、開府儀同三司、守太師、中書令、金陵尹、東海王，食邑一萬戶，食實封五百戶。將偽順義七年改元為偽乾貞元年，即后唐天成二年(927)。這一年十月二十三日，徐溫去世，偽贈為大元帥，追封為齊王，謚號叫忠武。

　　李棨在此以前夢見被徐溫背著上山，一個月后徐溫去世，李棨就被偽授為輔政興邦功臣，知內(nèi)外左右事、開府儀同三司、守太尉、中書令、宣城公。李棨從平定朱瑾之亂后，就執(zhí)掌吳國國政。天成四年，偽吳國改元為太和元年，這年李棨出鎮(zhèn)金陵，旋即被封為東海王。到清泰二年(935)吳國改元為天祚元年，這一年以金陵作為齊國，封李棨為齊王，于是追封徐溫謚號為忠武王，廟號為太祖。李棨又進(jìn)位為太尉、錄尚書事，留鎮(zhèn)金陵，以他的兒子李景在揚州總理國政。不久，偽加李棨九錫隆禮，建立天子旌旗，改金陵為西都，以揚州為東都。李棨建國依照齊、梁舊例，起用徐王介為齊國右丞相，宋齊丘為左丞相，作為謀劃的重臣。偽吳國天祚三年(937)，楊溥把帝位禪讓給李棨，稱國號叫大齊，改元為升元，建都于金陵，這時是后晉天福二年。李棨于是冊封楊溥為讓皇，那冊文說：“接受禪位的老臣徐知誥，謹(jǐn)上冊封皇帝為高思元弘古讓皇等。”仍以楊溥的兒子遙任平盧軍節(jié)度使，遷到海陵。

　　李棨自己說他是唐玄宗的第六個兒子永王李瞞的后裔，唐朝天寶末年，安祿山接連攻陷兩京，玄宗逃到蜀地，詔令任李瞞為山南、嶺南、黔中、江南四道節(jié)度采訪等使。李瞞到廣陵后，大量募集兵馬戰(zhàn)甲，有窺視圖謀江左之心，后被唐朝官軍打敗，死在大庾嶺北，所以李棨認(rèn)他為遠(yuǎn)祖。于是恢復(fù)姓李，開始改名為棨，國號叫作大唐，尊徐溫為義祖。李棨僭即帝位共七年，后由兒子李景即位。

　　李景，本名璟，到將向后周稱臣時，因觸犯廟諱的緣故，所以改了名。李景是李繮的長子，李繮去世后，就繼承了偽帝位，改元為保大。以二弟李遂為皇太弟，三弟李達(dá)為齊王，又在父親的靈柩前設(shè)盟發(fā)誓，兄弟相繼帝位。李景僭稱帝號之后，正逢中原多有戰(zhàn)事，北方動亂流離，因而雄據(jù)一方，將近十幾年。他的地盤東連衢州、婺州，南到五嶺，西至湖湘，北據(jù)長淮，共擁有三十多州，廣袤數(shù)千里，都為他所占有，在近代僭占竊據(jù)的地盤中最為強盛。又曾經(jīng)派遣使者私自買通北方戎族，使之成為中原的禍患，以實現(xiàn)自己偷安一隅的計策。

　　后周顯德二年(955)冬天，周世宗開始計劃南征，以宰相李谷為前軍都部署。這年冬天，后周軍隊包圍了壽州。顯德三年春天，周世宗親征淮甸，在正陽大敗淮南賊寇，于是進(jìn)攻壽州。接著又在渦口打敗何延錫，在滁州活捉皇甫暉。李景聞訊后大為驚恐，就派他的大臣鐘謨、李德明等人奉上降表給周世宗，請求作為后周的附庸國。仍然每年進(jìn)貢百萬的巨額財富，又進(jìn)上金銀寶器錢幣以及犒勞軍隊的牛酒。不久，又派他的大臣孫晟、王崇質(zhì)等人奉表調(diào)整貢賦，又說“：李景愿意割讓濠、壽、泗、楚、光、海等六州的地盤，歸于大周朝廷，請求停止進(jìn)攻討伐。”周世宗沒有答應(yīng)他。這時李德明等人見后周軍隊急攻壽州，估計不能保住，于是上奏說：“請放寬五天時間誅殺臣下，容許臣下親自前往江南，取來本國的表章，將江北各州全部奉獻(xiàn)給大周朝廷。”周世宗允許他們走，很久，李德明等人沒有回來，于是商定暫時御駕回朝，只留下偏師數(shù)千人包圍困守壽州罷了。

　　顯德四年(957)春天，周世宗再次御駕南征。三月，在紫金山大敗江南援軍，旋即攻下壽州，才下令班師。這年冬天十月，周世宗再次駕臨淮甸，接連攻下濠、泗二郡，進(jìn)攻楚州。第二年春天正月，攻下楚州，于是移駕揚州，在迎鑾駐扎大軍，將商議渡過長江。李景聽說后，自思滅亡就在朝夕之間，于是計劃把帝位傳給他的大兒子，使他向后周稱為藩臣。派他的大臣陳覺奉表向周世宗陳述心意，順合周世宗的意旨。陳覺到后，周世宗在御營召見陳覺對話。這時江北各州，只有廬、舒、蘄、黃四郡沒有被攻下，世宗于是對陳覺說“：江南國主如果能將江北的土地全部歸于我，那么我也不至于窮兵黷武。”陳覺聽后欣然高興，立即派人渡過長江去取李景的表章，把廬、舒、蘄、黃四州奉送給世宗，請求劃江為界，仍舊每年進(jìn)貢地方賦稅數(shù)十萬。周世宗答應(yīng)了他，于是撤軍回到京城。從此李景開始奉行后周朝廷的正朔，上表章自稱為“唐國主臣景”，數(shù)次派遣使者進(jìn)奉貢物，也不失外臣的禮儀呢！

　　北宋建隆二年(961)夏天，李景因病在金陵去世，時年四十六歲。以他兒子李煜承襲偽帝位，那以后的事情都記載在北宋朝廷日歷中。

　　王審知，字信通，光州固始人。父親王恁，一生務(wù)農(nóng)。唐朝廣明年間，黃巢攻進(jìn)京城，江、淮一帶盜賊蜂起，有叫王緒的盜賊頭頭，自稱為將軍，攻陷固始縣。王審知的哥哥王潮，當(dāng)時是縣里輔助的官員，王緒任用他做軍正。蔡州賊寇秦宗權(quán)任命王緒為光州刺史，隨即又派兵攻打他，王緒率領(lǐng)部下渡過長江，一路剽掠搶劫，從南康流竄到閩中，進(jìn)入臨汀，自稱為刺史。王緒愛猜疑嫉妒，部將中有才能高于自己的人都?xì)⒌羲Ｍ醭迸c幾位豪強首領(lǐng)一起殺死王緒，部眾們要立一位統(tǒng)帥，于是殺了牲畜喝血盟誓，把一把劍插在前面，禱告說：“能拜動這把劍的人做將軍。”到王潮禱拜時，劍跳起來掉到地上，眾人都認(rèn)為神奇靈異，就擁戴王潮做統(tǒng)帥。這時泉州刺史廖彥若執(zhí)政貪婪殘暴，軍民都痛恨他，聽說王潮執(zhí)政嚴(yán)明，年老一輩的人就捧著慰問的酒肉，攔在路上請求王潮留下。王潮就領(lǐng)兵包圍了廖彥若，一年多攻克了泉州，又平定了狼山上的盜賊頭子薛蘊，兵勢日益強盛。唐朝光啟二年(886)，福建觀察使陳巖上表推薦王潮做泉州刺史。大順年中，陳巖去世，他女婿范暉自稱為留后，王潮派弟弟王審知領(lǐng)兵攻打范暉。一年多，城中糧盡，于是軍士們殺了范暉投降，由此王潮全部占有了閩、嶺五州的疆域。王潮即上表陳述這些事，唐昭宗因而在福州設(shè)置威武軍，任王潮為節(jié)度使、福建管區(qū)內(nèi)觀察使，王審知為副使。

　　王審知任觀察副使時，犯了過錯，王潮仍然加以鞭打，王審知沒有怨怒之色。王潮病倒時，舍開他的兒子延興、延虹、延豐、延休，而委任王審知掌管軍政事務(wù)。十二月丁未，王潮去世，王審知將職權(quán)讓給二哥王審邦。審邦認(rèn)為審知有功，推辭而不接受。王審知自稱為福建留后，上表告知朝廷。唐朝末年，任威武軍節(jié)度使、福建觀察使，接連遷升到檢校太保，封為瑯笽郡王。梁代開國，遷任中書令，封為閩王。這時，楊行密占據(jù)江、淮一帶，所以閩中與中原隔越，王審知每年朝貢，越過大海到登萊上岸，來去都有許多狂風(fēng)波濤的災(zāi)禍，被卷翻淹沒的船只有十分之四五。后唐莊宗即位時，王審知派使者朝奉納貢，莊宗詔令加封功臣，增加爵位食邑。

　　王審知起自田間，而到富貴，常常以節(jié)省勤儉為原則，選拔任用優(yōu)良的官吏，減省刑法，珍惜費用，減輕徭役，降低稅收，與人民休養(yǎng)生息，三十年中，全境之內(nèi)平安歡樂。同光元年(923)，王審知逝世，他兒子王延嗣接位，被延嗣弟弟王延鈞殺害。