部分翻譯

　　王建，陳州項(xiàng)城人。唐朝末年，加入忠武軍。秦宗權(quán)盤(pán)踞蔡州，懸重賞來(lái)招募他，王建才從行伍之間得以補(bǔ)任軍候。廣明年間，黃巢攻陷長(zhǎng)安，僖宗移駕蜀地。當(dāng)時(shí)后梁太祖還是黃巢部將，帶領(lǐng)眾軍進(jìn)攻襄州、鄧州，秦宗權(quán)派小校鹿晏弘跟著監(jiān)軍楊復(fù)光領(lǐng)兵進(jìn)攻梁太祖，王建也在軍中。這一年，楊復(fù)光增援京城，第二年攻破黃巢亂寇收復(fù)京城，當(dāng)初，楊復(fù)光將忠武軍八千人分為八都，鹿晏弘與王建各為一都校尉。楊復(fù)光死后，鹿晏弘率領(lǐng)八都士兵前往保衛(wèi)皇帝出行居住的地方，到山南，就攻擊搶劫金州、商州各郡縣，收得士兵數(shù)萬(wàn)人，進(jìn)逼興元府，興元節(jié)度使牛叢棄城而逃，鹿晏弘因而自封為留后，以王建等人為府屬州郡的刺史，卻不讓他們?nèi)ド先巍２痪寐龟毯氡徽绞谂c符節(jié)大旗，怕部下謀害自己，就做了很多殘忍暴虐的事，因此部下將士與他離心。王建與另一將領(lǐng)韓建很友好，鹿晏弘更加猜疑這兩人，假裝對(duì)待他們優(yōu)厚，引進(jìn)自己寢室內(nèi)。兩人害怕，夜晚爬上城墻告慰守衛(wèi)城墻的士兵，在月下一起商量出路，王建對(duì)韓建說(shuō)：“鹿晏弘仆射甜言蜜語(yǔ)，是猜疑我們，禍難不遠(yuǎn)了，應(yīng)早點(diǎn)選擇一個(gè)好的去處。”韓建說(shuō)“：說(shuō)得對(duì)。”于是率領(lǐng)三千人投奔皇帝出行所在的地方，僖宗嘉許他們，賜給巨額財(cái)富。將他們的士兵分作五都，歸隸以前的校尉晉暉、李師泰、張?jiān)旌屯踅ā㈨n建領(lǐng)導(dǎo)，因而號(hào)稱為隨駕五都，田令孜把五人都收為自己的養(yǎng)子。到僖宗駕返長(zhǎng)安宮殿后，王建等人分別掌管神策軍，都兼任地方刺史。

　　光啟初年，跟隨僖宗再次到興元府，田令孜害怕受逼，請(qǐng)求作西川監(jiān)軍，楊復(fù)恭代任觀軍容使。王建等人一向被田令孜厚愛(ài)，李復(fù)恭怕他們不歸附自己，就派出這五位將領(lǐng)到下面任郡守，任王建為壁州刺史。天子回京以后，楊復(fù)恭以楊守光鎮(zhèn)守興元府，更害怕王建害自己，屢次招召他。王建在郡任上也不安，因而聚合溪流山洞的豪強(qiáng)滑寇，得到八千部下，寇犯閬州，攻陷了它，又進(jìn)攻利州，刺史王珙棄城而逃。王建剽劫兩郡，楊守亮不能禁止。東川節(jié)度使顧彥朗，當(dāng)初在京城附近攻黃巢時(shí)與王建相識(shí)，常派人慰問(wèn)，將貨幣軍糧分給他，所以王建不侵犯梓州和遂州。西川節(jié)度使陳敬蠧怕王建勢(shì)力鞏固，與監(jiān)軍田令孜商量，田令孜說(shuō)“：王八，是我的養(yǎng)子，他沒(méi)有別的主意，在山南當(dāng)賊寇，實(shí)在是進(jìn)退維谷的原因。我急送給他幾行書(shū)信，可以讓他歸于我們旗下。”于是飛快地傳信招王建。王建非常高興，派使者對(duì)顧彥朗說(shuō)：“監(jiān)軍養(yǎng)父寫(xiě)信招收我，我想去成都探望義父，因便依附陳太師，得統(tǒng)率一處大郡，是我所愿望的。”即到梓州見(jiàn)顧彥朗，將家人寄留在東川，挑選精銳甲士三千人到成都。走到鹿頭，有人對(duì)陳敬蠧說(shuō)：“王建是現(xiàn)今最厲害的賊寇，像鴟梟一樣地瞪著眼睛，像惡狼一樣地環(huán)視四周，專門圖謀別人的國(guó)土城邑，如果他一來(lái)，您用什么職位安置他？那王建野心勃勃，終將不居于人下，您如果以將校對(duì)待他，是養(yǎng)虎貽患。”陳敬蠧害怕了，就派人攔阻王建，急忙修筑城防。王建大怒，就占據(jù)漢州，率領(lǐng)輕裝士兵到成都，陳敬蠧責(zé)問(wèn)他說(shuō)“：你們是干什么的，竟敢犯我疆土？”王建的軍官回答說(shuō)“：我們閬州司徒前不久寄身在東川，而貴處觀軍容太師派使者招召，現(xiàn)又加以拒絕，是為什么？我們司徒不惜改變方向到東邊來(lái)，來(lái)這里探望太師，反而被拒絕。擔(dān)心顧彥朗又會(huì)嫌棄我們，不理解我們此行是什么用心。所以司徒派我們來(lái)報(bào)告，準(zhǔn)備暫時(shí)在漢州討口飯吃，您不要再猜疑。”這時(shí)是光啟三年(887)。住下才一、二十天，王建全部調(diào)來(lái)東川的兵力，架長(zhǎng)梯沖擊進(jìn)攻成都，三天沒(méi)攻下而退回，再據(jù)守漢州。一個(gè)多月，大肆搶劫蜀地，進(jìn)逼彭州，從各個(gè)方向進(jìn)攻，陳敬蠧派兵來(lái)救援，王建撤除對(duì)彭州的圍困，放縱士兵大肆搶劫，十一州都遭受他的荼毒，民不聊生。

　　王建兵力一天天壯大，又進(jìn)攻成都，陳敬蠧害怕他，顧彥朗也怕他侵害自己。唐昭宗即位，顧彥朗上表請(qǐng)求洗刷王建罪名，挑選一位大臣作為蜀地統(tǒng)帥，調(diào)動(dòng)陳敬蠧鎮(zhèn)守他方，于是詔令宰臣韋昭度統(tǒng)率蜀地，以代替陳敬蠧。陳敬蠧不接受替代，天子大怒，命令顧彥朗、楊守亮征討他，這時(shí)韋昭度以王建為牙內(nèi)都校，掌管他部下兵馬。到皇室軍隊(duì)不得取勝時(shí)，王建對(duì)韋昭度說(shuō)：“相公您調(diào)動(dòng)數(shù)萬(wàn)部隊(duì)，討伐逆賊不能奏效，軍糧運(yùn)輸供應(yīng)不上，最近聽(tīng)說(shuō)朝廷遷都洛陽(yáng)以來(lái)，藩鎮(zhèn)互相兼并，朝廷聽(tīng)任他們，沒(méi)有余暇處置，與其勞累軍隊(duì)來(lái)征伐蠻族地區(qū)，不如順從而赦免他們，再率領(lǐng)軍隊(duì)平定中原，這才是國(guó)家的根本大事。相公何不回去朝見(jiàn)皇上，與皇上合謀計(jì)劃？”韋昭度遲疑未決。一天，王建暗地里叫軍士在行府門外抓住韋昭度的身邊官吏，把他斫成肉塊吃掉，王建慢慢啟發(fā)韋昭度說(shuō)：“是因?yàn)檐娛繘](méi)有糧食，才至于這樣了！”韋昭度大為驚駭，于是留下符節(jié)交給王建，當(dāng)天就向東返回。才出劍門，王建就派重兵把守關(guān)門，不讓東方軍隊(duì)進(jìn)來(lái)。

　　一個(gè)多月，王建進(jìn)攻西川管區(qū)八州，所到各州都響應(yīng)他，于是猛烈進(jìn)攻成都，田令孜登上城墻對(duì)王建說(shuō)“：老夫與八哥交情深厚，陳太師久已聽(tīng)說(shuō)，有什么嫌隙怨恨，來(lái)這樣重重圍困我們呢？”王建說(shuō)：“監(jiān)軍與我有父子之恩，內(nèi)心怎敢忘記，只是天子交給我兵權(quán)，而陳太師又離絕朝廷的緣故。如果陳太師真心改變主意，還有什么福能比得上！”田令孜又說(shuō)：“我想到八哥軍中洽談，怎么樣？”王建說(shuō)“：父子之義，怎能嫌棄呢？”當(dāng)夜，田令孜攜帶蜀地統(tǒng)帥的符印到王建軍營(yíng)中交給王建。王建笑著推辭說(shuō)“：陳太師當(dāng)初太不應(yīng)該，以致有今天的對(duì)立，既然如此推心置腹，一切都像從前那樣。”第二天，陳敬蠧打開(kāi)城門迎接王建，將蜀帥職位讓給他，王建于是自稱為留后，上表陳述這件事。第二年春天，詔令授王建檢校太傅、成都尹、西川節(jié)度副大使知節(jié)度事、管內(nèi)觀察處置云南八國(guó)招撫等使，這是龍紀(jì)元年(889)的事。調(diào)陳敬蠧到雅州安置，又以他兒子為刺史。當(dāng)陳敬蠧上路后，王建令人將他殺死在路上。田令孜仍舊任監(jiān)軍。幾個(gè)月后，有人告發(fā)田令孜與鳳翔李茂貞有書(shū)信往來(lái)問(wèn)候，王建就將田令孜關(guān)進(jìn)牢中活活餓死。

　　王建疑心特重而又足智多謀，難以測(cè)知他的心意。已經(jīng)擁有了蜀地，還想圖謀東川，又因跟東川顧彥朗有姻親，沒(méi)有立即行動(dòng)。恰逢顧彥朗去世，他弟弟顧彥暉代為梓州統(tǒng)帥，交情逐漸淡薄。李茂貞乘他們之間有裂痕，密切聯(lián)絡(luò)顧彥暉，顧彥暉因而與李茂貞結(jié)盟，在關(guān)稅征賦使者往來(lái)之間，與蜀人相齟齬。大順末年，王建出兵進(jìn)攻梓州，顧彥暉向鳳翔李茂貞求援，李茂貞發(fā)兵援助他，王建即撤除對(duì)梓州的包圍。從此秦、川交惡多年。后來(lái)王建大批出動(dòng)蜀軍，在利州打敗岐下和梓州的軍隊(duì)，顧彥暉害怕，請(qǐng)求講和，請(qǐng)求與岐人斷絕關(guān)系，王建答應(yīng)了他。景福年間，山南軍隊(duì)寇犯東川，顧彥暉向王建求援，王建出兵奔援他，大敗興元府軍隊(duì)。當(dāng)凱旋回師時(shí)，王建乘虛撲襲梓州，俘獲顧彥暉，安置在成都，于是兼有了東、西兩川，從此軍勢(shì)更加強(qiáng)盛。天復(fù)初年，李茂貞、韓全誨將唐昭宗劫持到鳳翔，梁太祖圍攻鳳翔一年多。王建表面上與梁太祖修好，指責(zé)李茂貞的罪狀，暗地里又與李茂貞秘密派使者交往，并要李茂貞堅(jiān)守城墻不要妥協(xié)，答應(yīng)出兵奔赴支援，于是分別命令各路軍隊(duì)攻占興元。到梁太祖解除對(duì)鳳翔的包圍時(shí)，李茂貞的山南各州都被王建占有，自己安置守將。當(dāng)李茂貞勢(shì)力衰微時(shí)，天子遷往洛陽(yáng)，王建又進(jìn)攻李茂貞的秦、隴等州，李茂貞勢(shì)弱不能堅(jiān)守。有人勸王建趁機(jī)攻取鳳翔，王建說(shuō)：“這話沒(méi)有策略，我得到的已經(jīng)很多，不須再增加岐下。李茂貞雖然才能平常，但他是名高望重的老輩，與朱公爭(zhēng)勢(shì)力量不行，但守衛(wèi)本境力量有余。這就是韓生所說(shuō)的入能固守捍衛(wèi)，出則被人欺凌。適當(dāng)給予支持讓他存在，可作為我們的屏障。”當(dāng)梁太祖想要謀取帝位時(shí)，王建與各藩鎮(zhèn)合謀復(fù)興，于是命令他的大將康晏率領(lǐng)三萬(wàn)大軍集中在鳳翔，多次與梁軍王重師部隊(duì)?wèi)?zhàn)斗，不能取勝，就撤回來(lái)了。趙匡凝丟失荊州、襄州時(shí)，他弟弟趙匡明帶著妻子兒女逃奔蜀地，王建因而獲取夔、峽、忠、萬(wàn)等州。當(dāng)梁太祖建國(guó)時(shí)，蜀人請(qǐng)王建仿照劉備的先例，王建便在成都自稱為蜀國(guó)皇帝，改年號(hào)叫永平。五年后，改年號(hào)叫通正。這年冬天，又改年號(hào)叫天漢，接著又改年號(hào)叫光天。在位十二年，年七十二歲去世。

　　王衍，是王建的小兒子。王建死后，王衍承襲偽前蜀國(guó)君位，改用乾德年號(hào)紀(jì)年。乾德六年(924)十二月，改第二年年號(hào)為咸康。秋天九月，王衍陪母親徐妃同游青城山，在上清宮休息。這時(shí)宮人都穿著道士衣服，戴著金蓮花冠，衣服上畫(huà)著云霞，遠(yuǎn)望她們就像神仙，讓她們陪酒時(shí)，喝到酣醉，都取掉冠帽退下，頭上的發(fā)髻才一個(gè)個(gè)都現(xiàn)出來(lái)。又修建起怡神亭，以佞臣韓昭為狎客，再加上女人，以恣意荒淫喜樂(lè)，有時(shí)從早到晚，接著點(diǎn)上燭火繼續(xù)宴樂(lè)。偽嘉王宗壽陪酒時(shí)，要王衍以社稷國(guó)政為重，一言既出，涕泗橫流，反復(fù)哭請(qǐng)。而一同陪宴的佞臣潘在迎等卻對(duì)王衍說(shuō)“：嘉王喜歡在喝酒時(shí)悲傷。”因此反而更加恣意笑鬧，一直取笑到最后。從此忠誠(chéng)正直的臣子都閉口不諫了。

　　這時(shí)中原頗多變故，王衍得以自安一時(shí)一地。后唐莊宗平定后梁后，派使者到蜀地告捷，蜀人驚擾不安，而回信禮答時(shí)，妄稱“大蜀國(guó)主致信給大唐皇帝”，言辭間不甚馴服，莊宗不能容忍，便派客省使李嚴(yán)前往回禮，又收買他們宮中的珍寶玩物，他們都藏起不拿出來(lái)。王衍既然年幼無(wú)知，軍隊(duì)和國(guó)家的事務(wù)，全交給別人。有叫王宗弼的，任六軍使，總管朝外事務(wù)；宋光嗣，任樞密使，總管朝內(nèi)事務(wù)。當(dāng)李嚴(yán)出使回來(lái)后，上奏莊宗說(shuō)：“王衍不過(guò)是一傻小子罷了，王宗弼等掌握兵權(quán)，只管積聚家財(cái)，不安撫人民，君臣上下，都只追求窮奢極欲，那些功勛重臣，都被棄置不用，川蜀的人民，深受苦痛。以我估計(jì)，大軍一到，偽蜀便將望風(fēng)瓦解。”莊宗深以為是，便招兵買馬，有平定蜀地之志。唐軍尚未發(fā)兵時(shí)，偽東川節(jié)度使宋承葆向王衍獻(xiàn)策說(shuō)“：唐國(guó)兵力強(qiáng)大，不趁早做打算，以后將怎么挽救？請(qǐng)?jiān)诩沃菅亟ㄔ煳灏偎覒?zhàn)艦，招募五千名水軍，從長(zhǎng)江下峽州；我再?gòu)臇|面出兵襄州、鄧州，水陸一齊推進(jìn)，靠東北一帶邊境，布設(shè)重兵把守。從南邊出兵江陵，順利就向前進(jìn)攻，不利就退守硤口。再挑選三蜀之地的驍勇士卒三萬(wàn)人，急攻岐下、雍州，東面據(jù)黃河、潼關(guān)之險(xiǎn)，北面招誘契丹，用厚利引誘他們，如可能就前進(jìn)，不行就據(jù)散關(guān)以固守疆土，即使不能獲勝，也能動(dòng)搖敵人軍心。”王衍不聽(tīng)從。

　　后唐同光三年(925)九月十日，莊宗下令伐蜀，命興圣宮使魏王李繼岌為都統(tǒng)，樞密使郭崇韜為行營(yíng)都招討。十八日，魏王統(tǒng)帥京城各軍離開(kāi)洛陽(yáng)。十一月二十一日，魏王到達(dá)德陽(yáng)，王衍殺死偽樞密使宋光嗣、景潤(rùn)澄和南北院宣徽使李周輅、歐陽(yáng)晃等四人，獻(xiàn)上他們的首級(jí)，上表乞降。二十七日，魏王到達(dá)成都北邊五里遠(yuǎn)的升仙橋，偽前蜀國(guó)百官排列于橋下，王衍乘車子來(lái)到，白衣白馬，牽著羊，用草繩系著脖子，雙手縛在后面，口中銜著璧玉，后面車子上載著一副棺材。魏王下馬接受他的傳國(guó)璧，郭崇韜解開(kāi)縛著他的繩子，當(dāng)燒掉他的棺材時(shí)，王衍領(lǐng)著偽百官面朝東北跳舞謝恩。二十八日，唐軍進(jìn)入成都。從發(fā)兵到進(jìn)入成都，總共七十五天。

　　孟知祥，字保裔，邢州龍岡人。祖父孟察，父親孟道，一生為郡中校尉。伯父孟方立，官至邢氵名節(jié)度使，叔父孟遷，位至澤潞節(jié)度使。孟知祥在后唐莊宗同光三年(925)，任西川節(jié)度副大使，履行節(jié)度使職權(quán)。天成年間，安重誨獨(dú)占權(quán)柄任意而為，因?yàn)槊现槭乔f宗舊友，現(xiàn)在鎮(zhèn)守一大藩鎮(zhèn)，擔(dān)心事久之后難以控制他，暗中想搞掉他。這時(shí)，客省使李巖因?yàn)樵?jīng)出使過(guò)蜀地，洞察蜀地的長(zhǎng)處和弊病，因而向安重誨出謀劃策，請(qǐng)求任命自己為西川監(jiān)軍，大展方略，以控制孟知祥，朝廷應(yīng)允了他。當(dāng)李巖到蜀地時(shí)，孟知祥迎候接待非常周到，然后再慢慢地對(duì)他說(shuō)“：你上次出使蜀地，回去后請(qǐng)求出兵攻伐蜀地，以致使東、西兩川都遭受破敗凋敝，川中的人民，對(duì)你怨恨很深。現(xiàn)在你又一次來(lái)這里，人心十分惶恐不安，因此我沒(méi)有時(shí)間來(lái)奉陪你。”于是派人將他拖下臺(tái)階，殺死在臺(tái)階前面。從那以后朝廷每次任命劍南官吏，都讓帶著軍隊(duì)去，有時(shí)上千有時(shí)成百，分守郡城。這時(shí)董璋鎮(zhèn)守東川已有幾年了，也有據(jù)土稱雄的意思。遇上朝廷以夏魯奇鎮(zhèn)守遂州，李仁矩鎮(zhèn)守閬州，都帶領(lǐng)幾千人赴任，又授與他們密旨，令他們控制抵御西川和東川。董璋覺(jué)察到了，于是與孟知祥互通友好，結(jié)為親家，以鞏固他們之間輔車相依的關(guān)系。孟知祥怕唐朝大軍猛撲過(guò)來(lái)，與遂州、閬州兵力匯合，就勢(shì)不可擋，于是就與董璋合謀，讓董璋率領(lǐng)本部兵馬先攻取閬州，孟知祥則派大將軍李仁罕、趙廷隱率軍隊(duì)包圍遂州。長(zhǎng)興元年(930)冬天，唐軍攻伐蜀地，到劍門。二年，因?yàn)樗熘荨㈤佒菀呀?jīng)陷落，加上糧草供應(yīng)不上，就撤回軍隊(duì)。三年，孟知祥又打敗董璋，于是自任東、西兩川節(jié)度使。廣順元年(951)，以劍南東西川節(jié)度使、蜀王身份在蜀地稱后蜀國(guó)皇帝，改年號(hào)為明德。七月去世，年六十一歲。

　　孟昶，是孟知祥的三兒子。母親李氏，本是后唐莊宗的嬪妃，莊宗把她賜給了孟知祥。唐天..十六年(919)十一月十四日，在太原生下孟昶。當(dāng)孟知祥鎮(zhèn)守蜀地時(shí)，孟昶與母親隨孟知祥的正妻瓊?cè)A長(zhǎng)公主一同入蜀。孟知祥僭稱帝號(hào)后，冊(cè)封孟昶為皇太子。孟知祥去世后，孟昶就繼承偽帝位，當(dāng)時(shí)年僅十六歲，這是明德元年(934)。到偽后蜀國(guó)明德四年(937)冬詔令改下年為廣政元年，這年就是后晉天福三年(938)。偽廣政十三年(950)，上尊號(hào)稱睿文英武仁圣明孝皇帝。大宋乾德三年(965)春，王師平定蜀地，詔令孟昶全族到京城，賜給上等住宅，他的臣子也賞賜甚多，不久冊(cè)封孟昶為楚王。這年秋，孟昶在東京去世，時(shí)年四十七歲。從孟知祥于同光二年(924)到川蜀，父子相繼，共四十年而后蜀滅亡。