翻譯

　　郭崇韜，代州雁門人，任河?xùn)|教練使。

　　為人聰明機(jī)敏，能夠應(yīng)對自如，因富有才干受到稱頌。

　　唐莊宗為晉王時(shí)，孟知祥為中門使，郭崇韜為副使。

　　中門使這個(gè)職務(wù)，參加管理機(jī)密的軍國大事，先前，昊珙、張虔厚等人都在任中門使暗相繼受到懲罰。

　　孟知祥害怕，請求外出任職，唐莊宗說：“你想回避麻煩的事情，應(yīng)當(dāng)推薦能夠代替你的人。”孟知祥于是推薦郭崇韜任中門使，郭崇韜很受信賴。

　　晉兵在鎮(zhèn)州圍攻張文禮，很久浚能攻克，而定州王都誘引契丹人前來侵犯。

　　契丹人到達(dá)新樂，晉人都感到害怕，打算解圍離去，唐莊宗猶豫不決，郭崇韜說：“契丹這次來，并不是救張文禮，而是因?yàn)橥醵加美嬉T他們罷了，況且普剛剛攻破梁軍，應(yīng)當(dāng)利用已經(jīng)振奮的氣勢，不能因膽怯而匆忙撤退。”唐莊宗認(rèn)為他說得對，果然打敗了契丹。

　　唐莊宗登位，拜郭崇韜為兵部尚書、樞密使。

　　梁王彥章?lián)羝频聞伲栖娤驏|退守楊劉，王彥章包圍了他們。

　　唐莊宗登上營壘，望見王彥章挖深溝斷絕唐軍的退路，心里不以為然，笑著說：“我明白他們的主意，他們想打持久戰(zhàn)以便拖疲我。”立即率領(lǐng)手持短劍的士兵出戰(zhàn)，遭到王彥章的伏兵箭射，大敗而回。

　　唐莊宗問郭崇韜說：“有什么好辦法呢？”這時(shí)，唐軍已占領(lǐng)了郫州，郭崇韜于是說：“王彥章把我們圍困在這里，他的目的是要奪取鄣州。

　　我愿意帶領(lǐng)幾千士兵，占據(jù)黃河下游，在他必會爭奪的地方修筑營壘，以策應(yīng)鄲州為名，王彥章一定會趕來爭奪，在分散了他的兵力后，就可以算計(jì)他了。

　　但修筑營壘的事難以一下完成，陛下天天率精兵向王彥章挑戰(zhàn)，迫使王彥章不能向東征戰(zhàn)，十天后營壘就修成了。”唐莊宗認(rèn)為可行，于是派郭崇韜和毛璋率領(lǐng)幾千士兵晚上出發(fā)，經(jīng)過的地方驅(qū)趕擄掠當(dāng)?shù)匕傩眨饸Х课荩撤淠荆蛇^黃河在博州東面修筑營壘，晝夜督促施工，六天營壘就修成了。

　　王彥章果然率兵迅速進(jìn)攻他們，當(dāng)時(shí)正是大熱天，王彥章的士兵被熱死，營壘未能攻克，損失的士兵已有一大半，返回奔赴楊劉，唐莊宗迎面攻擊他們，于是打敗了他們。

　　康延孝從梁投奔唐，首先見郭崇韜，郭崇韜把他請到臥室內(nèi)密談，全部獲知梁軍的虛實(shí)。

　　這時(shí)，唐莊宗駐扎在朝城，段凝駐扎在臨河。

　　自從唐失去德勝后，梁兵天天征戰(zhàn)澶、相二州，攻占黎陽、衛(wèi)州，而李繼韜以澤、潞二州叛歸梁，契丹多次侵犯幽、涿二州，又聽康延孝說梁正在召聚各鎮(zhèn)的兵刀打算對唐采取大規(guī)模的軍事行動(dòng)，唐的將領(lǐng)們都感到憂慮困惑，認(rèn)為不能預(yù)知?jiǎng)儇?fù)。

　　唐莊宗也擔(dān)憂這事，向?qū)㈩I(lǐng)們詢問，將領(lǐng)們都說：“唐得到鄆州，隔一條黃河難以固守，不如把郫州放棄給梁，而向西攻取衛(wèi)州、黎陽，以黃河為界，和梁商定停戰(zhàn)，不要再相互進(jìn)攻，也許可以靠這個(gè)為將來作打算。”唐莊宗不高興，退下躺在營帳里，召見郭崇韜詢問計(jì)策，郭崇韜說：“陛下依仗正義起兵打仗，將士們在戰(zhàn)事中疲于奔命，老百姓苦于輸送軍餉，已經(jīng)十多年了。

　　何況如今國家大號已經(jīng)樹立，從黃河以北，人人都抬頭盼望功成業(yè)就而想休養(yǎng)生息。

　　現(xiàn)在得到一個(gè)郫州，卻不能堅(jiān)守而放棄它，即使想劃定黃河為界，誰肯替陛下把守呢？而且唐沒有失去德勝時(shí)，四面八方的商人，微調(diào)轉(zhuǎn)輸?shù)奈镔Y必定在此聚集，柴草糧餉，堆積如山。

　　自從丟失南城，保守楊劉，道路上輾轉(zhuǎn)運(yùn)輸?shù)奈镔Y，損失一大半（j而魏、博等五個(gè)州，秋天的莊稼還沒有成熟，榨干老百姓來聚斂財(cái)物，也維持不了幾個(gè)月，遭難道是按兵不動(dòng)、持久作戰(zhàn)的時(shí)候嗎？我自從康延孝前來投奔后，全部獲知梁軍的虛寅，這確實(shí)是老天要消滅梁的時(shí)候。

　　希望陛下派出一部分軍隊(duì)把守魏州，固守楊劉，而從鄆州長驅(qū)直入搗毀梁的老巢，不超過半個(gè)月，天下就安定了！”唐莊宗十分高興地說：“這纔是大丈夫的事業(yè)啊！”于是向司天監(jiān)詢問，司天監(jiān)說：“年歲不利于用兵打仗。”郭崇韜說：“古時(shí)候任命將領(lǐng)，鑿開兇門而出。

　　何況規(guī)劃好的計(jì)謀已經(jīng)決定實(shí)施，區(qū)區(qū)老生常談，哪里值得相信呢！”唐莊宗當(dāng)天就向軍隊(duì)發(fā)布命令，把家屬送回到魏州，晚上渡過楊劉，從鄣州出發(fā)襲擊汴州，八天后就消滅了梁。

　　唐莊宗論功行賞，賜給郭崇韜鐵券，拜為侍中、成德軍節(jié)度使，依舊任樞密使。

　　唐莊宗和將領(lǐng)們用武力奪取天下，而郭崇韜不曾親臨戰(zhàn)場，只是因謀劃議論取得輔助帝王創(chuàng)業(yè)的第一大功，一身兼任將相，于是把治理天下當(dāng)成自己的使命，碰上任何事情都不回避。

　　而宦官、伶人專權(quán)，就很不方便了。

　　當(dāng)初，郭崇韜和宦官馬紹宏都任中門使，而馬紹宏的官位更高。

　　到唐莊宗登位時(shí)，兩人都應(yīng)當(dāng)任樞密使，而郭崇韜不希望馬紹宏位居自己之上，于是任強(qiáng)居翰為樞密使，馬紹宏為宣徽使。

　　馬紹宏失去樞密使職務(wù)而抱怨不滿，郭崇韜于是設(shè)置內(nèi)勾使，讓馬紹宏擔(dān)任。

　　凡是全國通過征收租賦得來的錢財(cái)俸祿，都要經(jīng)過內(nèi)勾使。

　　不久因文案賬籍過于繁多，各州縣深受其害，于是廢止了這件事，而馬紹宏尤其怨恨。

　　郭崇韜很害怕，對他老朋友的子弟說：“我輔佐天子取得天下，現(xiàn)在大功告成，而小人們紛紛興風(fēng)作浪，我想迥避他們，回去守衛(wèi)鎮(zhèn)陽，也許可以避免災(zāi)禍，行嗎？”老朋友的子弟說：“俗話說：‘騎虎難下。

　　’現(xiàn)在你的權(quán)位已經(jīng)很高，而下面有很多人怨恨和嫉妒，一旦失去你現(xiàn)在的地位，能夠保全自己嗎？”郭崇韜間：“怎么辦呢？”回答說：“現(xiàn)在宮中還沒有立皇后，劉氏受到寵愛，應(yīng)當(dāng)請求立劉氏為皇后，而多做些對天下有利而又方便百姓的事。

　　然后請求隱退。

　　天子因?yàn)槟阌写蠊诙鴽]有過錯(cuò)，必定不會聽隨你離去。

　　這樣一來，在外有不貪權(quán)的名聲，在內(nèi)有官中的幫助，又受到天下人的喜愛，即使有誣告離間，哪能動(dòng)搖你的地位呢？”郭崇韜認(rèn)為說得對，于是上書請求立劉氏焉皇后。

　　郭崇韜素來廉潔奉公，自從到洛陽后，纔開始接受四面八方的賄賂債贈(zèng)，老朋友和子弟有的提出意見，郭崇韜說：“我官居將相，俸祿和賞賜的財(cái)物價(jià)值上萬，難道缺少這些東西嗎？如今的藩鎮(zhèn)諸侯，很多是梁過去的將領(lǐng)，都曾是與皇上同生死、共患難的人。

　　現(xiàn)在拒絕接受他們所有的禮物，難道不會產(chǎn)生怨恨嗎？況且收藏在自己家裹，跟公家的倉庫有什么不同？”第二年，天子在南郊祭天，于是全部貢獻(xiàn)出他所收藏的財(cái)物，以便協(xié)助賞賜。

　　唐莊宗在南郊祭天后，就立劉氏為皇后。

　　郭崇韜多次上書自陳己見，請求依照唐的舊例，把樞密使的職務(wù)交還給內(nèi)臣，而一同辭去鎮(zhèn)陽的官職，莊宗以好言下韶不準(zhǔn)許。

　　郭崇韜又說：“我跟隨陛下駐扎朝城，設(shè)計(jì)攻破梁軍時(shí)，陛下摸著我的背約定說：‘成功以后，給你一個(gè)鎮(zhèn)。

　　’現(xiàn)在天下統(tǒng)一，杰出賢明的人都來到朝廷，我精疲力盡了，希望依照前約退職。”唐莊宗召見郭崇韜，對他說：“朝城的約定，我答應(yīng)給你一個(gè)鎮(zhèn)，沒有答應(yīng)你離去。

　　想丟下我，去哪里呢？”郭崇韜于是陳述關(guān)系天下利害的二十五件事，都按照他的意見施行丁。

　　李嗣源任成德軍節(jié)度使，調(diào)郭崇韜到忠武軍。

　　郭崇韜于是陳說自己的權(quán)位已到頂點(diǎn)，話說得很懇切。

　　唐莊宗說：“我怎么能夠身居天下最高貴的位置，而讓你沒有尺寸安身的地方呢？”郭崇韜不斷推辭，唐莊宗于是收回任命，仍然任他為侍中、樞密使。

　　同光三年夏，大雨久下不停，大水毀壞老百姓的土地，很多老百姓流亡而死。

　　唐莊宗擔(dān)心宮中熱濕不能居住，想修建高樓避暑。

　　宦官進(jìn)言說：“我看見長安全盛時(shí)期，大明、興慶宮樓閣上百。

　　現(xiàn)在的皇官還比不上那時(shí)公卿宰相家。”唐莊宗說：“我擁有天下，難道不能修建一座樓？”于是派宮苑使王允平辦理此事。

　　宦官說：“郭崇韜皺著眉頭不高興，常常因租賦重而吝惜財(cái)物，陛下即使想建一座樓，那能成嗎？”唐莊宗于是派人間郭崇韜說：“過去我和梁軍在黃河邊對峙，即使是寒冬盛夏，穿著鏜甲騎在馬上，都不覺得勞苦。

　　現(xiàn)在住在幽深的宮廷中，有大屋子遮蔭，卻受不了天熱，為什么呢？”郭崇韜回答說：“陛下過去以天下為己任，現(xiàn)在為自己一人作打算，艱難困苦和安逸快活，憂慮的事情不一樣，情勢自然這樣。

　　希望陛下不要忘記創(chuàng)業(yè)時(shí)的艱難，常常像在黃河邊一樣，那么就能使大熱天因此變得涼快。”唐莊宗默默不語。

　　最后還是派王允平建樓，郭崇韜果然直言勸阻。

　　宦官說：“郭崇韜的家，跟皇帝的住處沒有什么不同，哪里知道陛下多熱呢！”從此挑撥離間的話就越來越多地傳到官里。

　　河南縣縣令羅貫，為人剛強(qiáng)正直，很為郭崇韜所了解。

　　羅貫嚴(yán)格要求自己，奉公守法，不接受權(quán)貴富豪的請求托付，宦官、伶人有要向他請求的事情，書信堆滿了案桌，一個(gè)都不答復(fù)，都拿給郭崇韜看。

　　郭崇韜多次為他說話，宦官、伶人因比對他恨得咬牙切齒。

　　自從過去唐時(shí)張全義擔(dān)任河南尹以來，縣令大多出自他的門下，張全義像對下人一樣養(yǎng)著他們。

　　到羅貫任縣令時(shí)，不屈服于張全義，縣中百姓依仗張全義犯法的人，都依法殺掉。

　　張全義大怒，曾派人報(bào)告劉皇后，劉皇后從容不迫地焉羅貫辯白，而手下的人日夜不停地一起攻擊他的短處。

　　唐莊宗找不到合適的機(jī)會談這件事。

　　皇太后死，安葬在坤陵，坤陵在壽安，唐莊宗到修建陵墓的地方去，而道路泥濘，橋梁毀壞。

　　唐莊宗停車間道：“誰主管這個(gè)地方？”宦官說：“這里歸河南縣管，。”于是緊急召見羅貫，羅貫到后，回答說：“我本來就沒有收到詔書，請責(zé)問主管這事的人。”唐莊宗說：“這是你管的地方，還問什么人！”立即把羅貫投進(jìn)監(jiān)獄，獄中官吏拷打他，打得他體無完膚。

　　第二天，下詔殺掉羅貫。

　　郭崇韜勸阻說：“羅貫沒有別的罪，橋梁和道路沒有修好，按法不應(yīng)當(dāng)處死。”唐莊宗發(fā)怒說：“太后的靈車快要啟程，天子的車馬要從這里往來，橋梁道路沒有修好，你說他無罪，你們是一伙的！”郭崇韜說：“羅貫雖然有罪，應(yīng)當(dāng)由官府整理罪案執(zhí)行法律。

　　陛下以統(tǒng)領(lǐng)萬乘大國的尊嚴(yán)，對一個(gè)縣令發(fā)怒，使天下的人，說陛下執(zhí)法不公，這是我們做臣子的罪過。”唐莊宗說：“羅貫，是你喜歡的人，隨你裁決吧！”于是起身進(jìn)宮，郭崇韜緊跟唐莊宗，爭論不已，唐莊宗自己關(guān)上殿門，郭崇韜不能進(jìn)去。

　　羅貫結(jié)果被殺。

　　第二年伐蜀，擬議選派大將。

　　當(dāng)時(shí)唐明宗任總管，應(yīng)當(dāng)去。

　　而郭崇韜因受到誣告處境危險(xiǎn)，想立大功作為保全自己的辦法，于是說：“契丹在北方邊境形成禍患，不是總管去就不能抵御。

　　魏王李繼岌，是國家的太子，但還沒有建立大功；況且親王任元帥，是唐的慣例。”唐莊宗說：“李繼岌，還是小孩子，哪能擔(dān)當(dāng)國家大事？一定要替我為他選一個(gè)副手。”郭崇韜還沒來得及說話，唐莊宗就說：“我找到副手了，沒有人能代替你。”于是任李繼岌為西南面行營都統(tǒng)，郭崇韜為招討使，軍政大事都由郭崇韜決定。

　　唐軍進(jìn)入蜀地，所經(jīng)過的地方都投降迎接他們。

　　王衍的弟弟王宗弼，暗中與郭崇韜通好，請求擔(dān)任西川兵馬留后，郭崇韜答應(yīng)讓他作節(jié)度使。

　　軍隊(duì)到達(dá)成都后，王宗弼把王衍遷移到西宮，把王衍的嬪妓、珍寶都獻(xiàn)給郭崇韜和他出兒子郭廷誨。

　　又和蜀人聯(lián)名上狀見魏王，請求留下郭崇韜鎮(zhèn)守蜀地。

　　李繼岌很疑心郭崇韜，郭崇韜無法表白自己，于是借故殺掉王宗弼和他的弟弟王宗渥、王宗勛，沒收他們的家產(chǎn)，蜀人十分恐懼。

　　郭崇韜素來嫉恨宦官，曾對李繼岌說：“你有攻破蜀地的功勞，軍隊(duì)凱旋后，必定被立為太子，，等到皇上死后，應(yīng)當(dāng)全部消滅宦官，就是合割過的馬，也不能騎。”李繼岌的監(jiān)軍李從襲等人眼見郭崇韜獨(dú)攬軍權(quán)，心中已很不滿，聽到他這樣說，都切齒痛恨他，想用什么辦法算計(jì)他。

　　唐莊宗聽說攻破蜀地，派宦官向延嗣前來慰勞軍隊(duì)，郭崇韜不去郊外迎接，向延嗣大怒，于是和李從襲等人一起設(shè)計(jì)陷害他。

　　向延嗣返回京師，獻(xiàn)上從蜀地得到的兵馬財(cái)物賬單，一共得到士兵三十萬人，馬九千五百匹，兵器七百萬件，糧食二百五十三萬石，錢一百九十二萬縉，金銀二十二萬兩，珠寶、玉器、犀牛角、象牙兩萬件，綾羅綢緞五十萬匹。

　　唐莊宗說：“人稱蜀地為天下富國，得到的就是這些嗎？；’向延嗣于是說蜀地的寶物都進(jìn)了郭崇韜的腰包，而且誣告郭崇韜別有打算，將會危及魏王。

　　唐莊宗大怒，派宦官馬彥珪到蜀，觀察郭崇韜的動(dòng)向。

　　馬彥珪報(bào)告了劉皇后，劉皇后讓馬彥珪假造詔書令魏王殺掉郭崇韜。

　　郭崇韜有五個(gè)兒子，其中兩個(gè)跟隨郭崇韜死在蜀，其余的都被殺。

　　他攻破蜀地得到的財(cái)物，都被登記沒收。

　　唐明宗登位后，下詔準(zhǔn)許送回家鄉(xiāng)安葬，把他在太原的舊居賜給他的兩個(gè)孫子。

　　當(dāng)郭崇韜當(dāng)權(quán)時(shí)，從宰相豆盧革、韋悅等人以下都依附他。

　　郭崇韜的父親名叫郭弘，豆盧革等人就藉別的事，上奏改弘文館為崇文館。

　　因?yàn)樗展谑前阉?dāng)成郭子儀的后代，郭崇韜也就自認(rèn)為是這樣。

　　郭崇韜伐蜀時(shí)，經(jīng)過郭子儀的墓地，下馬悲號痛哭而離去，聽見的人很以為可笑。

　　但郭崇韜對國家竭盡忠誠，有雄才大略。

　　他攻破蜀地后，就派遣使臣以唐的威武恩德曉諭南詔各蠻族，打算藉此安撫招降他們，堪稱胸有大志啊！安重誨，應(yīng)州人。

　　父親安福遷，事奉晉任將領(lǐng)，以驍悍勇敢聞名。

　　梁在郫州進(jìn)攻朱宣，晉軍救援朱宣，朱宣被打敗，安福遷戰(zhàn)死。

　　安重誨年輕時(shí)跟隨唐明宗，為人聰明機(jī)敏、謹(jǐn)慎恭敬。

　　唐明宗鎮(zhèn)守安國軍，任他為中門使，在魏州發(fā)動(dòng)兵變時(shí)，所有參與謀劃議論的大計(jì)，都由安重誨和霍彥威決斷。

　　唐明宗登位，任為左領(lǐng)軍衛(wèi)大將軍、樞密使，兼領(lǐng)山南束道節(jié)度使。

　　他堅(jiān)決推辭不接受，改任兵部尚書，依舊任中門使。

　　在位六年，累加侍中兼中書令。

　　重誨自從任中門使后，已受到皇帝的親近、信任，而以輔助帝王創(chuàng)業(yè)的功臣身份，擔(dān)負(fù)處理軍國大事的重要職責(zé)，事情無論大小，都要參加決斷，他的權(quán)勢震動(dòng)天下。

　　雖然他竭盡忠誠勞費(fèi)心力，不時(shí)對國家有所幫助，但他仗恃功勞炫耀寵信，作威作福，又沒有賢人君子的協(xié)助，他一孔之見的計(jì)慮，是災(zāi)禍產(chǎn)生的根源，以至于人臣君主都受到傷害，差不多要被滅族，造就是他可悲的地方啊。

　　安重誨曾經(jīng)外出，經(jīng)過御史臺門前，殿直馬延不小心沖闖了他的前導(dǎo)，安重誨發(fā)怒，就在御史臺門前殺掉馬延然后纔上奏。

　　這時(shí)，隨行的廳子軍士桑弘遷，打傷了相州錄事參軍；親從兵馬使安虔，馳馬沖闖宰相的前導(dǎo)。

　　桑弘遷因罪被處死，安虔只是被判鞭打罷了。

　　安重誨由于殺死馬延，于是請求下詔處分，唐明宗迫不得已聽從了他，因此御史、諫官中沒有人敢說什么了。

　　宰相任圜判三司，因他職責(zé)之內(nèi)的事和安重誨發(fā)生爭執(zhí)，未能如愿，任圜發(fā)怒，借口有病辭職，退居在磁州。

　　朱守殷以汴州反叛，安重誨派人偽造詔書馳馬到任圜家，殺掉任圜然后纔上報(bào)，誣告任圜和朱守殷合謀，唐明宗都不能察問。

　　而安重誨怕天下人對自己不滿，于是將三司積欠未收的賦稅錢兩百多萬，請求免除，希望以此取悅于人而搪塞責(zé)任，唐明宗迫不得已，為他下詔免除賦稅。

　　他作威作福，大多是這樣一些事情。

　　這時(shí)，各地上奏的事情。

　　都是先告訴安重誨然后纔上奏。

　　河南縣進(jìn)獻(xiàn)吉祥的稻子，一根莖上長著五束稻穗，安重誨看了說：“假的。”鞭打送稻子的人并讓他回去。

　　夏州李仁福進(jìn)獻(xiàn)白鷹，安重誨不接受，第二天，對唐明宗說：“陛下韶令天下不準(zhǔn)進(jìn)獻(xiàn)鷹鷂，而李仁福違反詔令進(jìn)獻(xiàn)鷹，我已拒絕了。”安重誨走后，唐明宗暗中派人把白鷹取進(jìn)宮中。

　　一天，在西郊試飛白鷹，告誡手下人說：“不要讓安重誨知道了！”宿州進(jìn)獻(xiàn)白兔，安重誨說：“兔子既陰險(xiǎn)又狡猾，即使是白色的又有什么用呢？”于是拒受而不上報(bào)。

　　唐明宗為人雖然寬厚，但他的性格野蠻，殺人很果斷。

　　馬牧軍使田令方牧養(yǎng)的馬，瘦弱而死得很多，被彈劾應(yīng)當(dāng)處死，安重誨勸阻說：“假如天下人聽說由于馬的緣故，殺死一個(gè)軍使，這就叫看重畜牲而輕視人。”田令方于是得以免于一死。

　　唐明宗派回鶴侯三馳馬傳信到回鵲。

　　侯三到醴泉縣，這個(gè)縣素來偏僻，沒有傳信的馬，縣令劉知章外出打獵，沒能及時(shí)供給馬匹，侯三于是上奏。

　　唐明宗大怒，把劉知章捆綁押送到京師，準(zhǔn)備殺掉他，安重誨從容地焉他辯護(hù)，劉知章纔得以不死。

　　安重誨竭盡忠心做好事，也大都是這一類。

　　安重誨既然以天下為己任，于是打算對內(nèi)為國家謀劃，對外鉗制諸侯的強(qiáng)大。

　　但他輕信韓玫的誣告，而拒絕錢繆的稱臣；枉自陷害楊彥溫至死，而不能消除潞王的憂患；李嚴(yán)一出而孟知祥就產(chǎn)生貳心，李仁矩還沒到董璋就反叛了；四面八方發(fā)生騷亂，軍隊(duì)各處作戰(zhàn)，就像澆油膏滅火，恰恰足以加大火勢。

　　這就是所謂一孔之見的計(jì)慮是災(zāi)禍產(chǎn)生的根源。

　　錢鏗占據(jù)兩浙，號稱兼有昊、越而稱王，從梁到唐莊宗，常常用特殊的禮節(jié)，來束縛并使他稱臣罷了。

　　唐明宗登位后，錢鍔派遣使臣到京師朝見，致信安重誨，禮節(jié)很傲慢。

　　安重誨很憤怒，但沒有發(fā)泄，于是派他寵信的官吏韓玫、副供奉官烏昭遇出使到錢鍔那里。

　　而韓玫仗恃安重誨的權(quán)勢，多次凌辱烏昭遇，藉醉發(fā)酒瘋，用馬鞭打他。

　　錢鍔打算將這事上報(bào)，烏昭遇認(rèn)為有辱國體，堅(jiān)決勸阻了。

　　韓玫返回時(shí)，反而向安重誨誣告說：“烏昭遇見到錢鏗，行舞蹈禮自稱為臣子，而把朝廷的事私下告訴錢鍔。”烏昭遇因罪死在御史臺獄中，于是下令取消錢鍔的官爵，以太師退休家居，從此錢氏就與唐斷絕來往了。

　　潞王李從珂任河中節(jié)度使，安重誨認(rèn)為李從珂不是李家的兒子，以后必定造成國家的禍患，于是打算暗中算計(jì)他。

　　李從珂在黃龍莊檢閱戰(zhàn)馬，他的牙內(nèi)指揮使楊彥溫關(guān)閉城門叛亂。

　　李從珂派人對楊彥溫說：“我對你很好，何苦反叛呢？”回答說：“我楊彥溫不是要反叛，得到樞密院的命令，要你趕回朝廷！”李從珂跑到虞鄉(xiāng)，飛馬上報(bào)兵變。

　　唐明宗疑心事情不清楚，想追查為什么會這樣，于是派殿直都知范氳拿著有金帶的夾衣、有金鞍金籠頭的馬賜給楊彥溫，拜楊彥溫為絳州刺史，以便引誘他來。

　　安重誨堅(jiān)決請求出兵討伐，唐明宗迫不得已，于是派侍衛(wèi)指揮使藥彥稠、西京留守索自通率兵討伐楊彥溫，但告誡說：“替我活捉楊彥溫送來，我要親自訊問此事。”藥彥稠等人攻破河中，迎合安重誨的意旨，殺掉楊彥溫滅口。

　　安重誨率領(lǐng)群臣祝賀，唐明宗大怒說：“我家的事還沒完，你們不應(yīng)祝賀！”李從珂被罷去節(jié)度使，住在清化里家中。

　　安重誨多次暗示宰相，說李從珂有失職守，應(yīng)當(dāng)按罪論處，馮道于是請求執(zhí)法。

　　唐明宗發(fā)怒說：“我兒子被壞人中傷，事情還沒有分辨明白，你們說這樣的話，是不想讓我的兒子活在人世間嗎？”趙鳳于是說：“《春秋》責(zé)備將帥的意義，就是用來勉勵(lì)做臣子的人的。”唐明宗說：“這都不是你們的意思！”馮道等人誠惶誠恐地退下了。

　　過了幾天，馮道等人又拿這事請求，唐明宗回視手下的人，說別的事情。

　　第二天，安重誨就親自出面談?wù)撨@事，唐明宗說：“你想怎么處理，我就隨你怎么處理！”安重誨說：“這是父子間的關(guān)系，不是我該說的，希望陛T裁定！”唐明宗說：“我任小校的時(shí)候，吃穿都不夠，這個(gè)兒子替我擔(dān)石灰，拾馬糞，藉此纔能過活，如今我貴為天子，偏偏不能保護(hù)他嗎！讓他關(guān)在家里，對你又有什么妨害呢！”安重誨從此不再敢說這件事。

　　孟知祥鎮(zhèn)守西川，董璋鎮(zhèn)守束川，兩人都有二心，安重誨凡事都壓制他們，務(wù)必要抑制他們的陰謀，凡是兩川更換守將，大多用自己親信的人，一定派精兵跟隨，慢慢讓他們分守各州，準(zhǔn)備危急的時(shí)候有用。

　　他們兩人察覺后，認(rèn)為這是算計(jì)他們，更加不安。

　　不久派李嚴(yán)任西川監(jiān)軍，孟知祥大怒，殺掉李嚴(yán)；又分板州為保寧軍，任李仁矩為節(jié)度使來鉗制董璋，并且削奪他的土地，董璋率兵進(jìn)攻殺死李仁矩。

　　孟、董二人于是都反叛了。

　　唐軍守蜀的，共三萬人，后來孟知祥殺死董璋，占據(jù)兩川，而唐的精兵都留在蜀了。

　　當(dāng)初，唐明宗到汴州，安重誨建議，打算順便伐昊，而唐明宗感到為難。

　　后來戶部尚書李鱗抓到昊的探子說：“徐知誥打算拿昊國稱藩，希望得到安公的一句話作為憑信。”李鉆立即帶來探子見安重誨，安重誨十分高興認(rèn)為應(yīng)該這樣，于是拿玉帶給探子，讓他帶給徐知誥作為憑信，玉帶價(jià)值干緝。

　　開始沒有把這事上奏，后來過了一年，沒有徐知誥的消息，纔上奏貶李鱗為行軍司馬。

　　不久捧圣都軍使李行德、十將張儉報(bào)告事變，說：“樞密承旨李虔徽對他的門客邊彥溫說：‘安重誨私自招募士兵，整治武器，準(zhǔn)備親自伐昊。

　　又和探子作私下勾結(jié)。”’唐明宗拿這些話問安重誨，安重誨驚慌恐懼，請求調(diào)查這事。

　　唐明宗開始很懷疑，手下大臣都為他辯白，不久事情稍稍緩和些，纔把邊彥溫的話告訴安重誨，于是在朝廷上詢問邊彥溫，邊彥溫承認(rèn)都是假話，于是君臣相視而哭。

　　邊彥溫、李行德、張儉都因罪被滅族。

　　安重誨于是請求罷官，唐明宗安慰他說：“事情已經(jīng)弄清楚，千萬不要放在心上！”安重誨不斷請求，唐明宗發(fā)怒說：“隨你去，我不怕沒人！”示意武德使孟漢瓊到中書省，催馮道等人前來商議代替安亙誨的人選，馮道說：“諸位如果憐惜安公，讓他得以罷官離去，這纔是解除他的災(zāi)禍啊。”趟鳳認(rèn)為大臣不能隨便更換。

　　于是任范延光為樞密使，而安重誨官居原位。

　　董璋等人反叛，朝廷派石敬瑭前去討伐，而兩川道路險(xiǎn)阻，糧食運(yùn)輸很困難，每每花費(fèi)一石，只能送到一斗。

　　從潼關(guān)以西，老百姓深受輸送軍餉的危害，常常逃亡聚積到山林做盜賊。

　　唐明宗對安重誨說：“事勢已經(jīng)這樣，我應(yīng)親自前往。”安重誨說：“這是臣子的責(zé)任。”于是請求前往。

　　關(guān)西的人聽說安重誨來了，都很恐懼震驚，而安重誨每天前進(jìn)幾百里，四面八方都震驚害怕。

　　監(jiān)督催促運(yùn)糧，日夜不停，死在路上的人馬，數(shù)不勝敷。

　　安重誨經(jīng)過鳳翔，節(jié)度使朱弘昭把他請到家里，讓他的妻子兒女在安重誨身邊小心侍奉。

　　安重誨飲酒遇量，對朱弘昭說：“不久前被讒言陷害，差點(diǎn)不能保全性命，幸好皇上英明神圣，纔能夠保住家族不被滅殺。”于是感嘆著哭起來。

　　安重誨離去后，朱弘昭騎馬飛馳上報(bào)說：“安重誨有怨恨之心，不能讓他到行營，怕他會惹事。”而宣徽使孟漢瓊從行營出使回來，也說起西邊人震驚害怕的情況，于是說到安重誨的過失、罪惡。

　　安重誨走到三泉時(shí)，被召回。

　　經(jīng)過鳳翔時(shí)，朱弘昭拒絕接待他，安重誨害怕了，飛奔京師。

　　還沒到，拜為河中節(jié)度使。

　　安重誨罷官后，迎合皇上的人爭相找他的過失。

　　宦官安希倫，因和安重誨私下勾結(jié)，常常和安重誨一起暗中窺視宮中的動(dòng)靜，事情暴露后被殺。

　　安重誨更加恐懼，于是上書請求告老回家。

　　安重誨以太子太師離官居家；而以李從璋任河中節(jié)度使，派藥彥稠率兵到河中防備發(fā)生變亂。

　　安重誨的兒子安崇緒、安崇贊，守衛(wèi)京師，聽說制詔下發(fā)，當(dāng)天就跑到父親那里，安重誨見到他們，吃驚地說：“你們怎么能來！”不久又說：“這不是他的本意，被人唆使罷了。

　　我以死報(bào)國，其余的還說什么呢！”于是捆綁兩個(gè)兒子送往京師，走到陜州時(shí)，被投進(jìn)獄中。

　　唐明宗又派翟光業(yè)到河中，監(jiān)視安重誨的動(dòng)向，告誡說：“如果他有二心，就和李從璋一起殺掉他。”又派宦官出使到安重誨那里。

　　使臣見到安重誨，不停地悲號哭泣，安重誨問他是什么原因，使臣說：“有人說你有二心，朝廷派藥彥稠率兵到了！”安重誨說：“我死也不能抵塞罪責(zé)，還勞朝廷興師動(dòng)眾，加重皇上的憂慮。”翟光業(yè)到后，李從瘴率兵包圍安重誨的家，走進(jìn)去在庭上拜見。

　　安重誨低身答拜，李從璋用褪打他的頭，安重誨的妻子跑過來抱著他呼叫說：“要他自己死還不晚，何必就像這樣！”又打安重誨妻子的頭，夫妻兩人都死了，血流滿庭。

　　李從璋檢查他的家產(chǎn)，不過幾千縉罷了。

　　唐明宗下詔，因他與錢鏗絕交，導(dǎo)致孟知祥、董璋反叛，以及擬議討伐昊，把這些作為罪行。

　　同時(shí)殺掉他的兩個(gè)兒子，其它的子孫都免于一死。

　　安重誨獲罪后，知道自己必定被處死，嘆息說：“我固然應(yīng)當(dāng)死，只是遣憾沒有為國家消滅潞王！”這就是他的遺憾。

　　唉，做官不能盡職由來已久了！我讀梁的告示的底稿，知道敬翔、李振任崇政院使時(shí)，凡是秉承皇上的意旨，都告訴宰相讓他執(zhí)行。

　　宰相有不同意見時(shí)而事情應(yīng)當(dāng)由皇上決斷的，和雖秉承意旨而還有需要再請示的事情，就都記下來送進(jìn)宮中，通過崇政使上奏，得到圣旨再宣布下發(fā)。

　　梁的崇政使，就是唐樞密使的職務(wù)，大概擔(dān)負(fù)上下通報(bào)情況的責(zé)任，唐常常用宦官擔(dān)任，到梁時(shí)為了防備禍患，纔改用士人擔(dān)任，在皇官準(zhǔn)備皇帝詢問，參與謀劃計(jì)議是有的，但不曾獨(dú)自在外面管事。

　　到郭崇韜、安重誨擔(dān)任這個(gè)職務(wù)時(shí)，纔恢復(fù)唐樞密使的名稱，但權(quán)力卻和宰相一樣大。

　　后代沿襲，于是一分為二，屬于文官的事歸宰相管，武官的事歸樞密使管。

　　樞密使的責(zé)任既然這樣重大，因而宰相從此就不能盡宰相的職能了。