部分翻譯

　　莊宗神閔敬皇后劉氏，魏州成安人。莊宗正室曰衛(wèi)國(guó)夫人韓氏，其次燕國(guó)夫人伊氏，再其次是后，初封魏國(guó)夫人。

　　后父劉叟，黃須，善醫(yī)卜，自號(hào)劉山人。后五六歲時(shí)，晉王攻魏，掠成安，裨將袁建豐得后，送到晉宮里，貞簡(jiǎn)太后教她吹笙歌舞。長(zhǎng)大后非常美麗，莊宗很喜歡她。莊宗繼晉王位，太后到他宮里，置酒為壽，自己歌舞，太后很歡喜，叫劉氏吹笙助酒，宴罷，把劉氏賜給莊宗。以前，莊宗在夾城攻梁軍，得符道昭妻子侯氏，寵專后宮，宮中稱她“夾寨夫人”。莊宗出兵四方，常叫侯氏相隨。后來(lái)，劉氏生子繼岌，莊宗以為像自己，很愛他，從此劉氏專寵，自從攻下魏博，河上交戰(zhàn)十多年，只叫劉氏隨軍。劉氏多智謀，善迎意承旨，其他嬪妃得不到機(jī)會(huì)進(jìn)見。

　　后父聽說(shuō)劉氏已貴，到魏宮求見。莊宗召袁建豐來(lái)問，建豐說(shuō)：“臣起初得劉氏是在成安北塢，那時(shí)有個(gè)黃須老人保護(hù)她。”莊宗叫劉叟與建豐見面，建豐說(shuō)“：是他。”然而劉氏正在和各位夫人爭(zhēng)寵，以門第比高低，因此大怒說(shuō)“：我離開家鄉(xiāng)時(shí)，略有記憶，我父親不幸死于亂軍之中，我當(dāng)時(shí)環(huán)繞尸首痛哭而去。這個(gè)田舍翁怎么到這里來(lái)！”下令在宮門鞭打劉叟。

　　莊宗即位，想立劉氏為皇后，然而韓夫人是正室，伊夫人位次在劉氏之上，所以覺得很難辦。宰相豆盧革、樞密使郭崇韜知道莊宗的心意，上奏章說(shuō)劉氏當(dāng)立，莊宗大喜。同光二年(924)四月，皇帝在文明殿遣使冊(cè)封劉氏為皇后。皇后受冊(cè)封，乘雉羽裝飾的彩車，鹵簿、鼓吹，祭告太廟。韓夫人等都憤憤不平，才封韓氏為淑妃，伊氏為德妃。

　　莊宗自從滅梁以后，日益驕傲怠惰，宦官、藝人亂政，劉后特別專權(quán)于內(nèi)。自以為出身貧賤，起次而立，認(rèn)為是佛的力量。喜歡聚斂，分派人當(dāng)商賈，在街市叫賣，柴草果品，都說(shuō)是中宮賣的。四方貢獻(xiàn)，必須分為兩份，一上天子，一入中宮，宮中賄賂的貨物堆積如山。只寫佛書和賞賜賄賂僧尼，而莊宗也因此盲目地提倡佛教。

　　有個(gè)胡僧從于田來(lái)，莊宗率皇后及諸子迎拜。僧游五臺(tái)山，派使者沿路供應(yīng)，所到之處轟動(dòng)城鎮(zhèn)。有個(gè)和尚叫誠(chéng)惠，自稱能降龍。經(jīng)過(guò)鎮(zhèn)州，王钅容不肯以禮迎送，誠(chéng)惠大怒說(shuō)：“我有毒龍五百，當(dāng)派一龍揭片石，常山的人都成魚鱉了。”次年滹沱河長(zhǎng)大水，沖壞鎮(zhèn)州城，人們都認(rèn)為他是神。莊宗及后率諸子、諸妃都拜迎，誠(chéng)惠端坐不起，從此士無(wú)貴賤都拜他，只有郭崇韜不拜。

　　那時(shí)，皇太后及皇后交通藩鎮(zhèn)，太后稱“誥令”，皇后稱“教命”，兩宮使者來(lái)往于道。許州節(jié)度使溫韜因?yàn)楹笮欧穑驼?qǐng)求用自己的私第當(dāng)佛寺，為皇后祝福。莊宗常常和皇后一起到郭崇韜、元行欽家里，后來(lái)到張全義家里，酒喝得正高興時(shí)，叫皇后拜全義為養(yǎng)父。全義派姬妾入宮不斷進(jìn)奉物品。

　　莊宗有個(gè)愛姬，長(zhǎng)得很美而且生了個(gè)兒子，皇后很憂慮。莊宗在宮中休息，元行欽在旁侍奉，莊宗說(shuō)：“你才死了妻子，還想不想再娶？我?guī)湍阏乙粋€(gè)。”皇后指著愛姬請(qǐng)求說(shuō)：“皇帝憐惜元?dú)J，為啥不把姬賜給他？”莊宗不得已，假裝同意。皇后催行欽拜謝，行欽再拜，起來(lái)看見愛姬已坐轎出宮了。莊宗不高興，好幾天稱病不吃飯。

　　同光三年(925)秋，漲大水，兩河民眾到處流亡，京城賦稅收不起來(lái)，六軍將士往往餓得昏倒死亡，就向百姓借征明年夏秋租稅，百姓號(hào)哭于路，莊宗和皇后卻每天打獵巡游。十二月六日，到白沙打獵，后率皇子、后宮跟隨，經(jīng)過(guò)伊闕，宿于龕澗，二十四日才回京。當(dāng)時(shí)天下大雪，將士寒冷，金槍衛(wèi)萬(wàn)騎，每到一處要發(fā)供給，毀器具，拆房燒屋，縣吏害怕逃到山里。

　　次年三月，客星犯天庫(kù)，有星流于天蒬。占星者說(shuō)：“御前有亂兵，應(yīng)該散倉(cāng)庫(kù)錢財(cái)來(lái)消災(zāi)。”宰相要求拿出庫(kù)房財(cái)物供應(yīng)軍隊(duì)，莊宗同意，皇后不肯，說(shuō)：“我夫妻得天下，雖然因?yàn)槲涔Γ彩怯捎谔烀Ｃ热辉谔欤瑒e人又能對(duì)我們?cè)鯓樱俊痹紫嘣谘佑⒌钣懻摚屎笤谄溜L(fēng)后聽見了，就取出妝奩和幼子滿喜放在皇帝面前說(shuō)：“諸侯進(jìn)貢的東西，已經(jīng)賞賜光了，宮中只有這些了，請(qǐng)拿去供應(yīng)軍需！”宰相嚇得走了。到趙在禮作亂出兵討伐時(shí)，才拿出財(cái)物賞軍，軍士邊拿邊罵說(shuō)“：我妻子已經(jīng)餓死，拿這些有什么用呢？”

　　莊宗往汴州，從駕兵二萬(wàn)五千，到萬(wàn)勝鎮(zhèn)，不得進(jìn)而退回，軍士逃散了一大半。至罌子谷，道路狹窄，莊宗見到從官拿著武器的，都用好話慰勞，說(shuō)“：剛才接戰(zhàn)報(bào)說(shuō)魏王已平蜀，得蜀金銀五十萬(wàn)，準(zhǔn)備完全賞給你們。”士兵回答說(shuō)“：陛下賞賜太晚，得者也不感恩。”莊宗流淚，就向內(nèi)庫(kù)使張容哥要袍帶來(lái)賞賜，容哥回答說(shuō)“：已沒有了。”軍士斥罵容哥說(shuō)“：害得皇帝到這個(gè)地步，都是你們?cè)斐傻模　闭f(shuō)著抽出刀來(lái)驅(qū)趕他，左右救護(hù)得免。容哥說(shuō)“：皇后惜物，不肯賞賜士兵，卻歸罪于我。若有不測(cè)之事，我身首萬(wàn)段啊！”就投水而死。

　　郭從謙反叛，莊宗中流箭，傷重臥在絳霄殿廊下，渴得想喝水，后叫宦官送奶酪，不親自看望。莊宗死，皇后與李存渥等人焚嘉陵殿，率百騎從師子門出逃。后在馬上用皮袋裝金器寶帶，想在太原建寺當(dāng)尼姑。在路上與存渥通奸，到太原就削發(fā)為尼姑。明宗即帝位，派人賜皇后死。晉天福五年(940)，追謚曰神閔敬皇后。

　　自從唐末天下大亂，后妃之制也亂，到莊宗時(shí)，后宮之?dāng)?shù)特別多，有昭容、昭儀、昭媛、出使、御正、侍真、懿才、咸一、瑤芳、懿德、宣一等，其余名號(hào)，不可勝記。莊宗遇弒，后宮走散，朱守殷不敢留。明宗即帝位，把莊宗時(shí)的宮女全部放回家，只有夏氏無(wú)處去，因與河陽(yáng)節(jié)度使夏魯奇同姓而送歸，后嫁契丹突欲李贊華。贊華性格殘酷狠毒，喜歡殺人，婢妾有小過(guò)失，常加割、燒之刑。夏氏害怕，要求離婚，削發(fā)當(dāng)尼姑而死。韓淑妃、伊德妃都住在太原，晉高祖反時(shí)，被契丹虜去。

　　后唐自從朱邪得姓李，得國(guó)為晉，得天下為唐。開始出于少數(shù)民族，終于亂亡，所以世系不可能詳知。可知的是：太祖四弟、八子、五孫，三世而絕。太祖四弟曰：克讓、克..、克恭、克寧，都不知他們父母的名號(hào)。

　　克寧，為人仁孝，是各兄弟中最賢良的，侍奉太祖小心謹(jǐn)慎從不懈怠。太祖與赫連鐸、李可舉在云、蔚間交戰(zhàn)，后來(lái)逃到韃靼，幫助唐擊破黃巢軍，克寧都隨行。太祖鎮(zhèn)守太原，用他當(dāng)內(nèi)外制置蕃漢都知兵馬使、檢校太保、振武軍節(jié)度使，軍中的事，不論大小都由克寧決定。

　　太祖病危，召莊宗侍側(cè)，對(duì)張承業(yè)和克寧說(shuō)“：把亞子交給你們了。”太祖死，莊宗告訴克寧說(shuō)：“兒年幼孤獨(dú)，不懂國(guó)政，雖然有先王的命令，恐怕?lián)?dāng)不了大任。叔父勛德都高，先王曾經(jīng)把大政交給你管，我想軍府麻煩叔父管，等兒年長(zhǎng)再說(shuō)。”克寧說(shuō)：“我兄長(zhǎng)的命令，把兒托付我，誰(shuí)敢換人？”馬上走下去北面再拜稱賀，莊宗才即晉王位。

　　以前，太祖在云、朔起兵，所得驍勇之士，多收為養(yǎng)子，在與天下英雄豪杰爭(zhēng)戰(zhàn)中逐漸成就霸業(yè)，養(yǎng)子立功最多，所以尤其寵愛，衣服禮秩和嫡子沒什么區(qū)別。各位養(yǎng)子手下都有精兵，恃功驕傲，自從先王時(shí)常常受優(yōu)待。到新王即位，年少，有的托病不朝，有的見而不拜。養(yǎng)子存景頁(yè)、存實(shí)告訴克寧說(shuō)“：兄終弟及，古之常理。以叔拜侄，以理能安心嗎？人生富貴，應(yīng)當(dāng)自己爭(zhēng)取。”克寧說(shuō)：“我家三代，父慈子孝，先王社稷只要能安排好，我還有什么要求呢？”

　　克寧妻孟氏平常剛強(qiáng)驕悍，存顥等人各派妻子去說(shuō)服孟氏，孟氏多次逼迫克寧。克寧仁慈缺乏決斷，惑于眾言，終于受禍。都虞候李存質(zhì)得罪克寧被殺，而與張承業(yè)、李存璋有矛盾，又要求兼領(lǐng)大同軍節(jié)度使。于是幸臣史敬钅容見太后，告克寧與存顥陰謀執(zhí)王及太后降梁。莊宗召承業(yè)、存璋告訴他們說(shuō)：“叔父這樣做，怎么辦？然而骨肉不可自相殘殺，我想避路讓賢來(lái)解除我家的禍患。”承業(yè)等請(qǐng)求誅克寧。于是伏兵于府里，大設(shè)宴會(huì)，克寧到，被捉住殺掉了。

　　唐莊宗有五子：長(zhǎng)曰繼岌，其次繼潼、繼嵩、繼蟾、繼山堯。繼岌母親是劉皇后，其余都未說(shuō)明他們母親的名號(hào)。

　　莊宗即帝位，繼岌當(dāng)北都留守，判六軍諸衛(wèi)事。升檢校太尉、同中書門下平章事。豆盧革當(dāng)宰相，建議按唐朝慣例，皇子都當(dāng)宮使。就以鄴宮為興圣宮，用繼岌為使。

　　同光三年(925)，封魏王。當(dāng)年伐蜀，用繼岌為西南行營(yíng)都統(tǒng)，郭崇韜為都招討使，工部尚書任圜、翰林學(xué)士李愚都參予軍事。九月十八日，率兵六萬(wàn)從鳳翔入大散關(guān)，軍無(wú)十日之糧，但所到州鎮(zhèn)都?xì)w降，就地取糧。到興州，蜀將程奉璉率五百騎投降，就用他的兵修閣道，讓唐軍通過(guò)。王衍率兵萬(wàn)人屯利州，分兵一半在三泉進(jìn)行抵抗，被先鋒康延孝打敗，衍害怕了，斬?cái)嗉亟颍踊爻啥肌Ｌ栖姀奈闹菪〉廊氪āＪ辉露眨^岌到綿州，衍上表請(qǐng)求投降。十一月二十七日，入成都。王衍乘竹轎到升仙橋，穿白衣，牽羊，草繩系在脖子上，一只胳臂露在外面，用嘴含著玉璧，用車載著棺材，群臣穿孝服，光著腳來(lái)投降。繼岌下來(lái)取璧，崇韜解開繩子，燒掉棺材。從出師到王衍投降，共七十五天，沒有打仗，自古以來(lái)打仗沒有這樣容易。然則繼岌雖然是都統(tǒng)，但是軍政號(hào)令都出自崇韜。

　　起初，莊宗派宦官供奉官李從襲監(jiān)中軍，高品李廷安、呂知柔為典謁。從襲等人平時(shí)討厭郭崇韜，又見郭崇韜專任軍事，更加不滿。到破蜀以后，蜀的貴臣大將，從王宗弼以下，都爭(zhēng)著用蜀寶貨、妓樂奉獻(xiàn)給崇韜父子，魏王所得匹馬、束帛、唾壺、麈柄而已；崇韜每日決策軍事，將吏賓客坐滿客庭，然而都統(tǒng)府只有大將早晨去拜見，門庭寂靜無(wú)人。因此從襲等人非常憤恨。不久宗弼率蜀文武大臣拜見繼岌，請(qǐng)求留下郭崇韜鎮(zhèn)守蜀，從襲等人因此說(shuō)郭崇韜有異志，勸繼岌做好準(zhǔn)備。繼岌對(duì)崇韜說(shuō)“：陛下依賴你如同衡山、華山，尊你在廟堂之上，希望一統(tǒng)天下治理四方，必定不會(huì)把你放在這偏遠(yuǎn)蠻夷之地。這件事不是我能決定的。”

　　莊宗聽說(shuō)崇韜想留在蜀，也不高興，派宦官向延嗣催促繼岌班師。延嗣到成都，崇韜不出來(lái)迎接，見面時(shí)禮節(jié)非常怠慢，延嗣憤怒，從襲告訴延嗣說(shuō)崇韜有異志，怕危及魏王。延嗣回朝，都告訴了皇帝。劉皇后哭著要求保全繼岌，莊宗派宦官馬彥皀去看崇韜的打算。那時(shí)兩川初定，孟知祥還沒到任，各處盜賊聚集山林，崇韜正派遣任圜等人分別出去招安，怕以后發(fā)生變故，所以大軍沒有立即回師。臨行時(shí)去見劉皇后說(shuō)“：臣聽延嗣說(shuō)蜀形勢(shì)嚴(yán)重，禍亂一觸即發(fā)，怎能三千里往來(lái)報(bào)告呢？”劉皇后把彥皀的話告訴莊宗，莊宗說(shuō)：“傳說(shuō)的話沒有證實(shí)，哪能隨便做出決斷？”皇后因?yàn)榈貌坏角f宗允許，就自己下令給繼岌殺崇韜。次年正月，崇韜留任圜守蜀，等待知祥到任，并確定了班師的日期。彥皀到蜀，拿出皇后教令給繼岌，繼岌說(shuō)：“現(xiàn)在大軍將要出發(fā)，沒有發(fā)生事端，怎能做這種沒良心的事？”從襲等哭著說(shuō)：“現(xiàn)在有密敕，王不執(zhí)行，假若崇韜知道了，我們都無(wú)法活了！”繼岌說(shuō)：“皇上無(wú)詔書，只有皇后手諭，怎么能夠殺招討使？”從襲等力爭(zhēng)，繼岌不得已只得同意了。第二天早晨，從襲以都統(tǒng)的命令召崇韜去，繼岌到樓上回避，崇韜到府，剛上臺(tái)階，繼岌的侍從李環(huán)用鐵木過(guò)打碎了崇韜的頭。

　　繼岌班師。二月，大軍到泥溪，先鋒康延孝叛變，占據(jù)漢州，繼岌派任圜去討平。四月五日，至興平，聽到明宗造反，大軍已到京城的消息，繼岌想退守鳳翔。到武功，李從襲勸繼岌馳赴京師以救國(guó)難。走到渭河，西都留守張..隔斷浮橋，繼岌無(wú)法渡河，只得沿河?xùn)|進(jìn)，到渭南，士兵潰散。從襲對(duì)繼岌說(shuō)：“大事已去，好機(jī)會(huì)不再有，王應(yīng)該自己想辦法。”繼岌徘徊痛哭，對(duì)李環(huán)說(shuō)：“我已窮途末路，你應(yīng)當(dāng)殺我。”環(huán)遲疑了很久，對(duì)繼岌乳母說(shuō)“：我不忍看著王死，王若無(wú)路求生，應(yīng)當(dāng)面對(duì)著地下等著。”繼岌面榻而臥，環(huán)用繩子絞死他。任圜到后，把繼岌安葬在華州的西南。繼岌年少因病而閹，無(wú)子。明宗即帝位，任圜率征蜀大軍二萬(wàn)人回到京城，明宗再三撫慰他，問繼岌在哪里？任圜報(bào)告了繼岌自殺的詳情。

　　同光三年(925)，詔以皇子繼嵩、繼潼、繼蟾、繼山堯都當(dāng)光祿大夫、檢校司徒。因?yàn)槟挲g都小，所以沒封。當(dāng)莊宗遇弒時(shí)，太祖子孫有十一人，明宗入京時(shí)，有四人被殺，其余不知逃到哪里去了，太祖終于絕后。