翻譯

　　蘇逢吉，京兆長安人。

　　漠高祖鎮(zhèn)守河?xùn)|，父親蘇悅?cè)文咦娴膹氖拢K逢吉常常代替蘇悅寫奏記，蘇悅于是告訴了漢高祖。

　　漢高祖召見蘇逢吉，見他精神爽秀，憐愛他，就任他為節(jié)度判官。

　　漢高祖性格素來嚴(yán)肅，賓客僚佐們很少能夠請求進(jìn)見，惟獨(dú)蘇逢吉能進(jìn)入，整天在漢高祖的書房中侍立。

　　兩使的文簿堆滿了，沒有人敢通報(bào)，蘇逢吉就取來放在懷中，等到漠高祖的神色可以冒犯時(shí)進(jìn)獻(xiàn)，漢高祖大多認(rèn)可了，因此很喜歡他。

　　但蘇逢吉為人貪婪狡詐沒有德行，喜好殺人。

　　漢高祖曾因他的生日派蘇逢吉整頓清理獄中囚犯以求福，叫做“靜獄”。

　　蘇逢吉進(jìn)入獄中察看囚犯，無論輕重曲直都?xì)⒌簦瑘?bào)告說：“監(jiān)獄清靜了。”漢高祖建立國號后，拜蘇逢吉為中書侍郎、同中書門下平章事。

　　這時(shí)，制度剛開始建立，朝廷大事都由蘇逢吉決定，蘇逢吉以此為己任。

　　但他素來不懂學(xué)問，隨事裁決，出自他個(gè)人的看法，因此漢代尤其沒有法度，而不施行德政，老百姓沒有人稱贊它。

　　漢高祖平定京師后，蘇逢吉和蘇禹珪同在中書省，拜官授職常常違反舊制。

　　蘇逢吉尤其喜好接收賄賂財(cái)貨，賣權(quán)賣官，指責(zé)的人吵鬧不停。

　　但漢高祖正倚仗信任他們兩人，因此沒有人敢上報(bào)。

　　鳳翔李永吉初到京師朝見，蘇逢吉因李永吉是過去秦王李從暇的兒子，世代王侯之家，應(yīng)常有奇異的財(cái)物，就派人告訴李永吉，答應(yīng)給他一個(gè)州，而索求他祖上的玉帶，李永吉以沒有玉帶作解釋，蘇逢吉于是派人買了一條玉帶，價(jià)值幾千縉，要求李永吉抵償；前客省使王筠在晉末出使楚，到這時(shí)纔回來，蘇逢吉猜想王筠得到楚王的厚重財(cái)物，派人索求，答應(yīng)給他一個(gè)州，王筠快怏不樂，把口袋中裝的一半財(cái)物獻(xiàn)給他。

　　但兩人都沒有得到許諾的州。

　　晉宰相李崧隨契丹北去，漢高祖進(jìn)入京師，把李崧的宅第賜給蘇逢吉，而李崧在西京另有田產(chǎn)住宅，蘇逢吉于是都占為己有。

　　李崧從北方回來，因而把宅第契券獻(xiàn)給蘇逢吉，蘇逢吉不高興，而李崧的子弟多次口出怨言。

　　后來，蘇逢吉就誘使人誣告李崧和弟弟李嶼、李巍等人，投入獄中，李崧憑空自己冤枉自己伏罪：“和家僮二十人，圖謀藉漢高祖的陵墓作亂。”獄狀上報(bào)中書省，蘇逢吉改“二十人”為“五十人”，于是將李崧家滅族。

　　這時(shí)，天下盜賊很多，蘇逢吉親自起草詔書下發(fā)州縣，凡是盜賊所住本家和鄰居都減族。

　　有人對蘇逢吉說：“做盜賊被滅族，已不是先王的法制，何況鄰居呢！”蘇逢吉不情愿地承認(rèn)對，迫不得已，只是去掉減族一項(xiàng)罷了。

　　因此郫州捕賊使者張令柔將平陰縣十七個(gè)村的老百姓敷百人全部殺死。

　　衛(wèi)州刺史葉仁魯聽說按察區(qū)域中有盜賊，親自帶兵追捕。

　　當(dāng)時(shí)十多個(gè)村民一齊追趕盜賊，進(jìn)入山中，盜賊都逃散了。

　　葉仁魯隨后到，見追捕盜賊的村民，以為是盜賊，把他們?nèi)孔カ@，割斷他們的腳筋，把他們丟棄在山腳示眾，這些人長聲悲號，幾天就死了。

　　聽到的人都為他們嗚冤叫屈，而蘇逢吉把葉仁魯當(dāng)成能人，從此天下因做盜賊被殺的事就泛濫成災(zāi)了。

　　蘇逢吉顯貴后，更加奢侈無度，稱中書堂的食物是不能吃的，于是命令家廚進(jìn)獻(xiàn)食品，每天都吃最珍貴最好的。

　　繼母死了，不服喪致哀。

　　妻子武氏死后，暗示百官和各州鎮(zhèn)送絲綢做喪服。

　　武氏的喪期未完，就任命他的兒子們做官。

　　有一個(gè)庶出兄弟從外地歸來，沒有告訴蘇逢吉就見他的兒子們，蘇逢吉發(fā)怒，借口別的事向漢高祖告狀，被用棍棒打死了。

　　蘇逢吉曾隨漠高祖征伐鄴都，多次在軍中發(fā)酒瘋侮辱周太祖，周太祖很怨恨他。

　　后來漠隱帝登位，蘇逢吉素來和李濤很好，暗示李濤請求罷免周太祖和楊合樞密使的職務(wù)。

　　李太后憤怒李濤挑撥大臣的關(guān)系，罷免李濤的宰相，以楊合兼平章事，事情都報(bào)告給他決定。

　　蘇逢吉、蘇禹珪從此備位充數(shù)罷了。

　　干佑二年，加拜為司空。

　　周太祖鎮(zhèn)守鄴都，沒有免去樞密使之職，蘇逢吉認(rèn)為樞密使的職責(zé)，由方鎮(zhèn)擔(dān)當(dāng)不便，和史弘肇發(fā)生爭執(zhí)，最終還是依照史弘肇的意見。

　　史弘肇怨恨蘇逢吉和自己作對，不久在王章家中相見，蘇逢吉在座上發(fā)酒瘋，史弘肇更加憤怒。

　　蘇逢吉謀求外出任職來躲避他，不久又作罷，有人問他原因，蘇逢吉說：“如果舍棄這里離去，史公一旦處置我，我就粉身碎骨了。”這時(shí)，漢隱帝年齡小，小人在他身旁弄權(quán)。

　　史弘肇等人作威凌駕皇帝，皇帝和他手下的李業(yè)、郭允明等人都很憂慮。

　　蘇逢吉每次見到李業(yè)等人，都用言語激怒他們，李業(yè)等人終于殺掉史弘肇，任蘇逢吉權(quán)知樞密院。

　　正讓人起草詔書，聽說周太祖起兵，纔作罷。

　　蘇逢吉晚土住在金祥殿束閣，對司天夏官正王處訥說：“昨晚天未黑，就夢見李崧在一旁，活人和死人交接，沒有吉祥的事情。”周太祖到北郊，官軍在劉子陂被打敗。

　　蘇逢吉在七里住宿，晚上和同住的人暢飲，要JJ準(zhǔn)備自殺，被手下人勸止。

　　第二天和漠隱帝逃跑到趙村，在老百姓家中自殺。

　　周太祖平定京師，割下他的頭示眾，正是在李崧被殺的地方。

　　廣順初，賜給他的兒子西京莊園和一處住宅。

　　史弘肇字化元，鄭州榮澤人。

　　為人驍悍勇猛，能夠追趕上奔馳的戰(zhàn)馬。

　　梁末，微調(diào)老百姓七戶人家中出一個(gè)兵，史弘肇當(dāng)兵，隸屬開道指揮，被選為禁兵。

　　漠高祖統(tǒng)率禁兵，史弘肇任軍校。

　　后來，漢高祖鎮(zhèn)守太原，讓他統(tǒng)率武節(jié)左右指揮，領(lǐng)雷州刺史。

　　漠高祖在太原建立國號，代州王暉拒不受命，史弘肇攻破了他，因功拜為忠武軍節(jié)度使、侍衛(wèi)步軍都指揮使。

　　這時(shí)契丹北歸，留下耿崇美在潞州進(jìn)攻王守恩。

　　漢高祖派史弘肇先去攻打他，耿崇美戰(zhàn)敗逃走，王守恩以潞州城向漢投降。

　　而河陽武行德、澤州翟令奇等人，都迎接史弘肇，親自前來歸附。

　　史弘肇進(jìn)入河陽，漢高祖隨后到來，于是進(jìn)入京師。

　　史弘肇任將，嚴(yán)肅剛毅，沉默寡言，部下有人曾稍有違背他的意愿，立即鞭打致死，軍中人人為此兩腿發(fā)抖，因此漢高祖最初起義時(shí)，史弘肇行軍所到的地方，秋毫無犯，兩京安定。

　　升任侍衛(wèi)親軍馬步軍都指揮使，領(lǐng)歸德軍節(jié)度使、同中書門下平章事。

　　漢高祖病情加劇，和楊郇、蘇逢吉等人一起接受臨終委托。

　　漢隱帝時(shí)，河中李守貞、鳳翔王景崇、永興趙思綰等人都反叛了，關(guān)西打仗，人心恐懼，京城的老百姓，謠言流傳互相驚恐。

　　史弘肇出兵警戒探察，總是殺人，無論大小罪行都被殺死。

　　這時(shí)白天出現(xiàn)太白星，老百姓有人抬頭觀望的，立即將他斬殺在街上。

　　街上有酒醉者忤逆一兵士，誣告他訛言，被斬于街上。

　　凡是百姓無辜獲罪的，獄吏告訴史弘肇，僅用三個(gè)指頭示意，獄吏即判腰斬。

　　又定下割舌、破嘴、斷筋、斷足的刑法。

　　李崧因家嫂告他謀反被族滅，史弘肇把他的小女兒取來當(dāng)作婢女使喚。

　　于是以前有資望而今失職的舊將人家，都姑息遷就家僮奴仆，而受人豢養(yǎng)的人，常常脅迫鉗制他的主人。

　　侍衛(wèi)孔目官解暉狡猾殘酷，仗勢做壞事，老百姓無辜獲罪的，沒有人敢上告申訴。

　　燕人何福進(jìn)有一個(gè)玉枕，值錢十四萬，派僮仆賣到淮南以便買茶。

　　僮仆把錢藏起來，何福進(jìn)鞭打僮仆索求，僮仆于是誣告何福進(jìn)得到趟延壽玉枕，用來送給昊人。

　　史弘肇抓到何福進(jìn)治罪，何福進(jìn)被殺，他的部下分別占有他的妻子兒女，登記沒收他的家財(cái)。

　　史弘肇不喜歡賓客，曾說：“文人墨客叫人難以忍受，稱我為兵。”史弘肇統(tǒng)領(lǐng)歸德，他的副使等人每月大都用私錢一千縉進(jìn)獻(xiàn)。

　　穎州面場官曲溫和軍將何拯爭執(zhí)官事，訴訟到三司，三司認(rèn)為曲溫對。

　　何拯向史弘肇申訴，史弘肇認(rèn)為穎州是自己的屬州，而曲溫不首先告訴自己，于是追捕曲溫殺掉，受到牽連治罪的有數(shù)十人。

　　周太祖平定李守貞，推獎(jiǎng)各個(gè)臣子，史弘肇拜馬中書令。

　　漢隱帝自關(guān)西停戰(zhàn)以來，漸漸親近小人，和后贊、李業(yè)等人嬉戲游樂沒有節(jié)制，而太后的親族熱衷干謁托情，史弘肇和楊邰逐漸壓制他們。

　　太后有個(gè)老朋友的兒子謀求補(bǔ)任軍職，史弘肇就把他殺了。

　　皇帝剛聽音樂時(shí)，賜給教坊使等人玉帶、錦袍，這些人前去辭謝史弘肇，史弘肇發(fā)怒說：“士兵們?yōu)閲页稣饕垡稽c(diǎn)特別賞賜，你們這些人有什么功勞，怎敢接受這些東西！”全部拿回賞賜的物品歸還官府。

　　周太祖外出鎮(zhèn)守魏州，史弘肇?cái)M議帶樞密使同行，蘇逢吉、楊合認(rèn)為不行，史弘肇很怨恨他們。

　　第二天，在竇貞固家中聚會飲酒，史弘肇舉起酒杯高聲向周太祖敬酒說：“昨天朝廷上爭論，為什么有不同意見？今天和你喝下這杯酒。”蘇逢吉和楊合也舉起大酒杯說：“這是國家大事，何必介意呢！”于是一起干杯。

　　史弘肇說：“安定朝廷，平定禍亂，祇需長**大劍兢行了，像‘毛錐子’有什么用呢？”三司使王章說：“如果漫有‘毛錐子’，軍隊(duì)糧餉從哪里征集呢？”“毛錐子”，是說毛筆。

　　史弘肇沉默不語。

　　另一天，在王章家中聚會飲酒，酒酣耳熟，猜拳行令，史弘肇不會做，客省使閻晉卿挨著史弘肇坐，多次教他。

　　蘇逢吉開玩笑說：“座中有個(gè)姓間的人，何必?fù)?dān)心罰酒！”史弘肇的妻子閻氏，是酒家歌女，因而認(rèn)為是在譏諷自己，大怒，用丑話辱罵蘇逢吉，蘇逢吉不計(jì)較。

　　史弘肇想毆打他，蘇逢吉先出去了。

　　史弘肇起身找劍想追殺蘇逢吉，楊合哭泣著說：“蘇公，是漢的宰相，你如殺了他，又把天子放在哪里呢？”史弘肇馳馬離去，楊邰送他到家纔返回。

　　從此將相之間如水火不兼容。

　　漢隱帝派王峻在公子亭擺酒讓他們和解。

　　這時(shí)，李業(yè)、郭允明、后贊、聶文進(jìn)等人當(dāng)權(quán)，不喜歡執(zhí)政大臣。

　　而漠隱帝漸漸長大，受大臣鉗制，多次有怨言，李業(yè)等人乘機(jī)說壞話，認(rèn)為史弘肇的威勢超過了皇帝，不除掉必定會作亂。

　　漢隱帝很想除掉他。

　　晚上聽到作坊中打造鏜甲的聲音，以為亂兵到了，通宵不能睡著。

　　因此和李業(yè)等人在宮禁中密謀除掉史弘肇。

　　干佑三年冬十月十三日，史弘肇和楊郇、王章等人進(jìn)朝，坐在廣政殿束面的廊屋中，數(shù)十個(gè)身披鎖甲的士兵從里面沖出，抓住史弘肇、楊合、王章殺掉，并把他們?nèi)覝缱濉?/p>

　　史弘肇死后，皇帝坐在崇元殿召集群臣，聲稱史弘肇等人謀反，群臣沒有人敢回話。

　　又在萬歲殿召見各軍校，皇帝說：“史弘肇等人獨(dú)攬大權(quán)，讓你們常常擔(dān)心慘遭橫禍而死，今天我能為你們作主了！”軍校們都下拜。

　　周太祖登位，追封史弘肇為鄭王，按照禮節(jié)送歸家鄉(xiāng)安葬。

　　楊合，魏州冠氏人。

　　年輕時(shí)任州府掌籍吏，租庸使孔謙領(lǐng)度支，補(bǔ)楊合為勾押官，歷任孟、華、郫三州糧料院使。

　　跟隨漠高祖任右都押衙，漢高祖即位，拜為樞密使。

　　楊郇出身小官吏，不喜歡文人，和蘇逢吉等人心中互相排擠忌恨。

　　蘇逢吉?jiǎng)裾f李濤上疏罷免楊合和周太祖的樞密使職務(wù)，楊合哭泣著在李太后面前訴說，太后發(fā)怒，罷免李濤的宰相，加楊郇中書侍郎兼吏部尚書、同平章事。

　　這時(shí)，蘇逢吉、蘇禹珪往往根據(jù)私下賄賂任官授職，出現(xiàn)很鄉(xiāng)錯(cuò)誤。

　　楊郇任宰相后，事情無論大小，必定首先請示楊合，楊合認(rèn)為可以，纔進(jìn)宮上報(bào)，而大力改變蘇逢吉的所作所為，凡是因門第做官的，各司補(bǔ)選的官吏，都一概罷免。

　　楊郇雖然擅長做官的事，但不懂得有關(guān)大局的道理，認(rèn)為治理國家，不過是錢庫充實(shí)，武器完備罷了，禮樂文物都是虛華不實(shí)的東西。

　　因此執(zhí)掌國家大政而務(wù)求苛刻繁細(xì)，凡是前資官不能留在京師之外，而天下出行的人，都要給憑證纔能出行。

　　十天之內(nèi)，人心擾亂，楊郇估計(jì)不能實(shí)行而作罷。

　　楊郇常和王章在皇帝面前議論政事，皇帝說：“事情實(shí)行之后，不要讓人說閑話！”楊合于是說：“陛下只管不說話，有我在。”聽到這話的人為他發(fā)抖。

　　李太后的弟弟李業(yè)請求任宣徽使，皇帝和太后私下詢問楊郇，楊合勸阻認(rèn)為不行。

　　皇帝想立寵愛的耿夫人為皇后，楊合又認(rèn)為不行；夫人死后，準(zhǔn)備按照皇后的禮儀安葬，楊合又認(rèn)為不行。

　　因此漠隱帝大怒，而手下人乘機(jī)陷害他，和史弘肇等人同一天被殺。

　　楊合為人十分儉樸恬靜，雖不拒收各地賄賂的財(cái)物，但往往拿來獻(xiàn)給皇帝。

　　居家時(shí)謝絕賓客，晚年纔稍稍和士大夫交往，招納賓客在門下。

　　懂得歷史傳記文章有用，于是責(zé)求官吏抄寫。

　　不久，碰上災(zāi)禍。

　　周太祖登位，追封為弘農(nóng)王。

　　王章，魏州南樂人。

　　任州孔目官。

　　張令昭驅(qū)逐節(jié)度使劉延皓，王章追隨張令昭。

　　張令昭失敗，王章的岳父白文珂和副招討李周關(guān)系裉好，于是把王章托付給李周。

　　李周把王章藏在袋中，用駱駝馱到洛陽，藏在李周家中。

　　唐滅亡，王章纔出來，任河陽糧料使。

　　漠高祖統(tǒng)率禁軍，補(bǔ)王章為孔目官，隨漢高祖到太原。

　　漢高祖登位，拜為三司使、檢校太尉。

　　漠高祖死，漢隱帝登位，加太尉、同中書門下平章事。

　　這時(shí)，漢剛剛建立，在契丹掠奪之后，京師財(cái)庫空虛，而關(guān)西三叛并起，周太祖在西方打仗，王章供應(yīng)軍糧，不曾匱乏斷絕。

　　但征收財(cái)利搜刮百姓，百姓深受其害。

　　過去老百姓一石稅糧加送雨升作為“雀鼠耗”，王章于是增加為租稅一石加送兩斗作為“省耗”；縉錢出納，都以八十為一百文，王章又減少三文放出去；州縣百姓上訴田產(chǎn)，必定全州全縣復(fù)核，以便搜括喑藏的田地。

　　天下因此深受困害。

　　他特別不喜歡文士，曾對人說：“給這些人一把算盤，不知道顛倒，對國家有什么好處呢！”百官的俸祿都取自供應(yīng)軍隊(duì)剩下的沒有用的東西，命令官吏往高處估算它們的價(jià)值，估算定了又增加，叫做“撞估”，王章還不滿意，往往再增加。

　　老百姓觸犯鹽、礬、酒曲法的，無論多少都抵罪處死，官吏假公濟(jì)私做壞事，老百姓不能忍受。

　　不久和史弘肇等人同一天被殺。

　　劉銖，陜州人。

　　年輕時(shí)任梁邵王的牙將，和漢高祖有舊交，漢高祖鎮(zhèn)守太原，任他為左都押衙。

　　劉銖為人刻毒殘酷，喜好殺人，漢高祖認(rèn)為他的勇猛果斷像自己，特別信任重用他。

　　漠高祖即位，拜為永興軍節(jié)度使，調(diào)任鎮(zhèn)守平盧，加檢校太師、同平章事，又加侍中。

　　這時(shí)，江淮道路不通，昊越錢鏗的使臣常常渡海到中原。

　　而沿海各州都設(shè)置博易務(wù)，和老百姓做生意。

　　老百姓負(fù)債過期的，博易務(wù)的官吏擅自抓捕治罪，設(shè)置刑獄，不報(bào)告州縣。

　　而對以前做過官吏的人，收受重金賄賂，放縱他們不過問。

　　老百姓深受其害，劉銖于是一概禁止。

　　但劉銖執(zhí)法，也很苛刻嚴(yán)峻。

　　老百姓有罪的，問他年齡大小，回答說多少歲，就按照歲數(shù)棒打多少次，叫做“隨年杖”。

　　每次棒打一人，必定用兩根棍子同時(shí)打，叫做“合歡杖”。

　　又請求增加老百姓的租賦，每畝出錢三十作為公用，老百姓不堪其苦。

　　漠隱帝擔(dān)憂劉銖剛烈暴躁，召他回京，劉銖害怕沒去。

　　這時(shí)，沂州郭淮進(jìn)攻南唐返回，率兵駐扎青州，漢隱帝于是派符彥卿去伐替劉銖。

　　劉銖見禁兵在一旁，不敢有別的考慮，于是接受代換回到京師。

　　劉銖常切齒痛恨史弘肇、楊鄶?shù)热耍痪檬泛胝氐热怂溃瑒弻顦I(yè)等人說：“各位可算是傻讎兒了。”權(quán)知開封府，周太祖的軍隊(duì)進(jìn)犯京城，劉銖把周太祖和王峻等的家屬全部殺掉。

　　周太祖進(jìn)入京城，劉銖的妻子赤身露體用席子遮蓋自己，和劉銖一起都被抓獲。

　　劉銖對他的妻子說：“我就要死了，你應(yīng)作別人的婢女。”周太祖派人斥責(zé)劉銖說：“我和你一同跟隨先帝，偏偏沒有老朋友的交情嗎？我家被你屠殺減族，即使有君主的命令，做得那樣殘酷狠毒，怎么忍心。

　　如今你也有妻子兒女，想他們嗎？”劉銖說：“我只是為漠誅殺叛臣罷了，哪管別的。”這時(shí)，周太祖正想收攬人心，于是和群臣商議說：“劉侍中從馬上摔下傷勢很重，而士兵逼迫羞辱他，趁他一息尚存，我想上奏太后，寬免他的家屬，怎么樣？”群臣都認(rèn)為好。

　　于是只殺掉劉銖，和李業(yè)等人一起斬首示眾，赦免了他的妻子兒女。

　　周太祖登位，賜給陜州的莊園住宅各一處。

　　李業(yè)，漢高祖皇后的弟弟。

　　皇后有兄弟七人，李業(yè)最小，因此特別憐愛他。

　　漢高祖時(shí)，任為武德使。

　　漢隱帝登位，李業(yè)由于皇太后的緣故，更加專權(quán)，肆無忌憚。

　　當(dāng)時(shí)天下旱災(zāi)、蝗災(zāi)并起，黃河決口泛濫，京師大風(fēng)拔起樹木，毀壞城門，皇宮中多次看見怪物投來瓦石、搖動(dòng)宮門。

　　漢隱帝召司天趙延火詢問求福消炎的辦法，趟延又回答說：“我負(fù)責(zé)天象日時(shí)，觀察它們的變化，以便考知順逆吉兇罷了，求福消炎的事，不是我能懂得的。

　　但據(jù)我所知，恐怕是山魈作怪。”皇太后于是召尼姑誦讀佛書求福消災(zāi)，一個(gè)尼姑去廁所，回來后，悲號典泣幾天不省人事，等到蘇醒后訊問她，也不知道是怎么回事。

　　而皇帝正和李業(yè)以及聶文進(jìn)、后贊、郭允明等人親近，常猜謎語相互逗樂，在宮中放風(fēng)箏。

　　太后多次拿災(zāi)異警告皇帝，皇帝不聽。

　　當(dāng)時(shí)宣徽使無人擔(dān)任，李業(yè)想得到這個(gè)職位，太后也派人暗示大臣們同意。

　　大臣楊合、史弘肇等人都認(rèn)為不行（＼李業(yè)因此怨恨不滿，策謀殺掉楊郇等人。

　　楊合等人死后，又派供奉官孟業(yè)持詔書到魏州殺郭威。

　　郭威起兵反叛，漠隱帝派左神武統(tǒng)軍袁峩、侍衛(wèi)馬軍都指揮使間晉卿等人率兵在澶淵抵抗郭威。

　　還未出兵，郭威已到滑州，皇帝十分恐懼，對大臣說：“過去太草率了()”李業(yè)請求拿出府庫中的錢財(cái)賞賜軍隊(duì)，宰相蘇禹珪認(rèn)為不行，李業(yè)在皇帝面前問蘇禹珪下拜說：“相公應(yīng)為皇帝著想不要吝惜府庫錢財(cái)。”于是下詔賞賜京師士兵和隨郭威向南的魏州士兵每人錢十干，督促他們的子弟寫信，以便告知從北面來的軍隊(duì)。

　　到漢兵在北郊被打敗時(shí)，李業(yè)拿走國庫的金銀珠寶，帶著它們投奔他的哥哥保義軍節(jié)度使李洪信，李洪信拒不接受。

　　李業(yè)逃到絳州，被人殺死。

　　亟文進(jìn)，并州人。

　　年輕時(shí)當(dāng)兵，擅長寫字算術(shù)，在漢高祖手下做事()漢高祖鎮(zhèn)守太原，任為押司官。

　　漢高祖即位，歷拜為領(lǐng)軍屯衛(wèi)將軍、樞密院承旨。

　　周太祖任樞密使，十分親近信任他，聶文進(jìn)逐漸專橫放肆。

　　升任右領(lǐng)軍大將軍，進(jìn)宮辭謝，召各將軍在朝堂設(shè)宴，儀鸞、翰林、御廚供給飲食，聶文進(jìn)神態(tài)自如，官府不敢彈劾他。

　　周太祖鎮(zhèn)守鄴都，聶文進(jìn)等人在朝廷專權(quán)，到謀殺楊郇等人時(shí)，聶文進(jìn)晚上寫詔書，向中外發(fā)布。

　　楊邰等人死后，聶文進(jìn)點(diǎn)閱軍隊(duì)名冊，指揮殺人，以此焉自己的職責(zé)。

　　周太祖在鄴都聽說楊合等人被殺，最初以為聶文進(jìn)沒有參與，到打開詔書時(shí)，看到都是聶文進(jìn)的筆跡，于是大罵他。

　　周兵到達(dá)京師，漢隱帝在北郊被打敗，太后恐懼，派人叫聶文進(jìn)好好保護(hù)皇帝，回答說：“我在這里，一百個(gè)郭威又有什么妨害！”慕容彥超敗逃，皇帝住在七里，聶文進(jìn)晚上和朋友飲酒，若無其事地唱歌喊叫。

　　第二天早晨，漢隱帝被殺，聶文進(jìn)也自殺了。

　　后贊，兗州瑕丘人。

　　他的母親是歌妓。

　　后贊從小擅長唱歌，跟隨張延朗。

　　張延朗死后，后贊又跟隨漠高祖，漠高祖喜歡他，任為牙將。

　　漠高祖即位，拜為飛龍使，漠隱帝特別喜歡寵愛他。

　　楊合等人執(zhí)政，后贊很久得不到升任，于是合謀殺掉楊郇等人。

　　楊邰等人死棱，漠隱帝后悔，后贊和郭允明等人輪流休息侍奉皇帝，不愿手下人說自己的壞話。

　　漢隱帝在北郊被打敗，后贊逃奔兗州，慕容彥超抓到他送回京師，斬首示眾。

　　郭允明，少年時(shí)為漢高祖的侍兒，漢高祖喜歡他，任馬翰林茶酒使。

　　漢隱帝特別親近憐愛他，郭允明更加驕橫無所顧忌，大臣們也不能制止。

　　郭允明出使劑南高保融，車馬服飾，隨從向?qū)Ш凸?jié)度使一樣，高保融待他很好。

　　郭允明于是暗中派人用腳步測量城池高低，好像是在做攻取城池的打算，以便驚動(dòng)他們。

　　劑南人都恐慌了，高保融用重金賄賂他讓他離去。

　　升任飛龍使。

　　不久李業(yè)和郭允明謀殺楊郇等人，這天沒有云，天色昏暗，蒙蒙霧雨像在哭泣，中午，載著楊郇等人十多具尸體暴露在街上。

　　郭允明在朝堂西面廊屋親手殺死楊郇等人的子女，王章的女婿張貽肅血流如注。

　　漠隱帝在北郊被打敗，回到封丘門，不能進(jìn)去，逃到趙村，郭允明從后追上，在百姓家中殺死漠隱帝，于是自殺。