翻譯

　　唉！世道衰落，人倫敗壞，因而親疏之間的倫理違反了常規(guī)，骨肉之間大動干戈，異姓之人成了父子。

　　開平、顯德五十年之間，更換了五個朝代而實(shí)際上有八個姓氏，其中三個出于收養(yǎng)的兌子。

　　其中最得勢的獲取天下，其次的建立功名、位居將相，難道不是藉助于時代的空隙，因利益相同而互相依賴?yán)脝幔√谱苑Q沙陀，起自代北地區(qū)，唐主所結(jié)交的都是一代雄杰，又往往收為義子，號稱“義兒軍”，爭奪天下之時，大多利用他們來成就功業(yè)，等到滅亡之時也還是因?yàn)檫@些人。

　　唐太祖的養(yǎng)子很多，其中能夠記述的有九人：首先是唐明宗，其次是李嗣昭、李嗣本、李嗣恩、李存信、李存孝、李存進(jìn)、李存璋、李存賢。

　　作《義兒傳》。

　　李嗣昭，原本姓韓，是汾州太谷縣百姓家的兒子。

　　唐太祖外出打獵，到他家，見他家樹林中彌漫有云氣，覺得很奇怪，召他的父親詢問。

　　他的父親說家里剛生下個兒子，唐太祖于是送給他金銀綢帛而把嬰兒帶走，讓他的弟弟李克柔收養(yǎng)作兒子。

　　最初取名叫李進(jìn)通，后來改名叫李嗣昭，李嗣昭長得矮小，但膽魄勇力超過常人。

　　開初喜好喝酒，唐太祖曾略微勸誡他，于是終身不飲酒。

　　唐太祖喜歡他的恭謹(jǐn)忠厚，常常讓他跟隨著出兵打仗，任衙內(nèi)指揮使。

　　陜州王珙和他的哥哥王珂在河中爭位，太祖派李嗣昭幫助王珂，在猗氏打敗了王珙，俘獲他的三個將領(lǐng)。

　　梁軍救援王珙，李嗣昭又在胡壁堡打敗他們，抓獲他們的一個將領(lǐng)。

　　光化元年，澤州李罕之襲取潞州向梁投降，梁派丁會接應(yīng)李罕之，李嗣昭和丁會在含山作戰(zhàn)，抓獲他們一個將領(lǐng)，殺敵三千人，于是攻取澤州()光化二年，晉派李君慶進(jìn)攻梁的潞州，李君慶被梁打敗，太祖用毒酒殺死李君慶，李嗣昭攻克潞州。

　　三年，從山東出兵，攻取梁涪州，梁太祖親自率兵進(jìn)攻他們，派葛從周在青山口設(shè)下伏兵。

　　李嗣昭聽說梁太祖親自前來，棄城逃跑，在路途和伏兵遭遇，因而大敗。

　　天復(fù)元年，梁攻破河中，抓獲王珂，攻取晉、絳、慈、隰各州，于是大舉出兵攻打晉，包圍太原，，李嗣昭每天派精銳的騎兵出擊梁軍，碰上大雨，梁軍解圍離去(…)晉汾州刺史李瑭反叛向梁車投降，梁軍離開后，李嗣昭又攻取汾州，斬殺李瑭。

　　于是從陰地出兵，攻取慈州，使其刺史唐禮投降。

　　又攻取隰州，使其刺史張瓖投降。

　　這年，梁軍向西侵犯京師，包圍鳳翔，李嗣昭乘機(jī)進(jìn)攻梁的晉、絳二州，在平陽作職，抓獲梁將一人。

　　進(jìn)攻蒲縣，梁朱友寧、氏叔琮率領(lǐng)十萬士兵迎戰(zhàn)他們，李嗣昭等人敗逃，朱友寧追擊，晉派李存信率兵迎接李嗣昭，李存信又被打敗。

　　梁軍于是包圍太原，而慈、隰、汾三州又歸于梁（，唐太祖十分恐懼，策劃逃到云州，李存信等人勸唐太祖逃到契丹，李嗣昭奮力爭執(zhí)認(rèn)為不可以，幸好劉太妃也這樣說，纔作罷。

　　李嗣昭晝夜不停地出奇兵攻打梁軍，梁軍解圍離去，李嗣昭又攻取汾、慈、隰三州。

　　這時，鎮(zhèn)、定二州都已和晉斷絕交往而歸附梁。

　　晉在外失去大國的援助，在內(nèi)損失許多州縣，連年之內(nèi)，孤城兩次被圍。

　　在這時，李嗣昭奮力作戰(zhàn)功勞最大。

　　天佑三年，和周德威進(jìn)攻梁潞州，使丁會投降，任李嗣昭為昭萎里節(jié)度使。

　　梁派李思安率領(lǐng)十萬軍隊進(jìn)攻潞州，修筑夾城包圍潞州。

　　梁太祖曾派人招降李嗣昭，李嗣昭殺掉使臣，關(guān)閉城門堅守，過了一年，唐莊宗纔攻破夾城。

　　李嗣昭保全安撫士兵百姓，優(yōu)撫贍養(yǎng)很有恩德。

　　梁、晉在胡柳會戰(zhàn)，晉軍戰(zhàn)敗，周德威陣亡。

　　唐莊宗害怕，想收兵返回臨濮，李嗣昭說：“梁軍打勝了。

　　日夜想回家。

　　如果我們收兵，讓他們休息，他們休整之后再出戰(zhàn)，我們拿什么去抵擋？應(yīng)當(dāng)用精銳的騎兵騷擾他們，趁他們勞累疲乏，可以取勝()”唐莊宗同意了。

　　這時，梁軍已登上無石山，唐莊宗派李嗣昭輾轉(zhuǎn)攻打山北，而親自率銀**軍赴戰(zhàn)并呼喊說：“今天的戰(zhàn)斗，攻占無石山的人取勝！”晉軍都爭相登山，梁軍急速下山，在山的西面布陣，晉軍從山上猛攻，大敗梁軍。

　　于是晉在德勝筑城。

　　周德威死后，李嗣昭代理知幽州，過了幾個月，派李紹宏代替他。

　　李嗣昭快要離去，幽州人都哭泣著關(guān)閉城門挽留他，李嗣昭晚上悄悄出走，纔得以離去。

　　十九年，隨唐莊宗在望都攻打契丹，唐莊宗被契丹包圍幾十層，李嗣昭率三百騎兵沖破包圍，救唐莊宗出圍。

　　逭時，晉派間實(shí)在鎮(zhèn)州攻打張文禮，間寅被鎮(zhèn)州人打敗，于是用李嗣昭代替間寶。

　　鎮(zhèn)州軍隊出城搶掠九門，李嗣昭用奇兵攻打他們，鎮(zhèn)州軍隊快被殺盡，剩下的五個人藏在破墻中，李鬧昭馳馬射他們，反而被賊軍射中頭，李嗣昭見箭袋中設(shè)有箭了，從頭上拔下箭，射死一人，回到軍營就死了。

　　李嗣昭的各個兒子中，李繼儔是長子但很懦弱，他的弟弟李繼韜把他囚禁起來自立為主帥，唐莊宗止和梁軍在黃河相持不下，役有時間追究這事，因而就任命他為昭義車節(jié)度留后。

　　李繼韜把政務(wù)交托給魏琢、申蒙，魏琢等人常常唆使李繼韜反叛，李繼韜遲疑不決。

　　唐莊宗在魏州，因事召監(jiān)軍張居翰、節(jié)度判官任圜。

　　魏琢等人認(rèn)為唐莊宗召張居翰等人是詢問李繼韜的事，李繼韜將被誅殺，于是用話語激李繼韜反叛，李繼韜于是派他的弟弟李繼遠(yuǎn)去梁，梁末帝當(dāng)即拜李繼韜為同中書門下平章事。

　　過了幾個月，唐莊宗消滅梁，李繼韜準(zhǔn)備逃到契丹，正好赦書到達(dá)，纔作罷，于是跟著他的母親去京師朝拜，李繼速諫阻說：“哥哥你是臣子，有反叛的罪名，又有什么臉面朝見天子呢？何況潞州城堅固而倉庫充實(shí)，不如關(guān)閉城門坐吃存糧，來延續(xù)歲月，比去京師遭殺好。”李繼韜不聽。

　　李繼韜的母親楊氏，善于積聚財富，一生居家積財外出販賣，以至于家財百萬。

　　當(dāng)李嗣昭被梁軍筑夾城包圍一年多時，缺乏軍餉，楊氏的積蓄，多有救助。

　　到適時，就帶著幾十萬兩銀子到京師，重金賄賂宦官、樂師，宦官、樂師們都說：“李繼韜原來沒有惡意，被壞人所誤罷了。”楊夫人也用賄賂拜見劉皇后，劉皇后為她說話：“李嗣昭是功臣，應(yīng)當(dāng)受到恩意寬恕。”因此唐莊宗放了李繼韜。

　　曾跟隨唐莊宗打獵，寵幸他無猜疑。

　　李存渥特別切齒憎恨李繼韜，多次詆毀責(zé)備他，李繼韜心懷不安，又賄賂宦官、樂師請求回到節(jié)鎮(zhèn)，唐莊宗不答應(yīng)。

　　李繼韜暗中派人告訴李繼遠(yuǎn)，讓他在軍中作亂，希望天子派自己去平定，事情敗露，在天津橋處斬。

　　他的兩個兒子曾作為人質(zhì)扣留在梁，唐莊宗消滅梁捉到他們，拍著他們的背說：“你們這樣小，就能夠幫助你們的父親反叛，長大了又做什么呢？”于是一并殺掉。

　　隨即派人殺掉李繼遠(yuǎn)，任命李繼儔知潞州事。

　　不久，召李繼儔回京師，李繼儔收取李繼韜的所有歌妓家妾珍寶，而沒有按時上路。

　　他的弟弟李繼達(dá)發(fā)怒說：“我的哥哥父子都被誅殺，而大哥不仁義，貪圖他的財產(chǎn)，奸淫他的妻妾，這是我不能容忍的!”于是穿上線麻孝服，率領(lǐng)幾百騎兵坐守于戟門，派人進(jìn)去殺掉李繼儔。

　　節(jié)度副使李繼珂招募一千多人進(jìn)攻李繼達(dá)，李繼達(dá)逃到城外，自到而死。

　　李嗣昭有七個兒子，到唐明宗時，兒子李繼能因打死了他母親的主管收藏的奴婢，奴婢家人上告變亂，說李繼能反叛，和弟弟李繼襲都被殺，只有一個兒子李繼忠幸免。

　　李繼忠住在晉陽，楊氏積聚剩下的財產(chǎn)還有數(shù)萬，晉高祖從太原起兵，召契丹支援，契丹索取賄賂，晉高祖向李繼忠借貸以便凄夠。

　　晉高祖登位，很感謝他，任命為沂、棣、單三州刺史，開運(yùn)年問死。

　　楊氏一生積聚財產(chǎn)，李嗣昭父子三人都依賴她。

　　李嗣本，原姓張，是雁門人。

　　世代任銅冶鎮(zhèn)將官。

　　李嗣本年輕時跟隨唐太祖，唐太祖很喜愛他，賜給他姓名，收養(yǎng)為兒子。

　　跟隨攻打居庸關(guān)，因戰(zhàn)功升任義兒軍使。

　　跟隨攻破王行瑜，升任威遠(yuǎn)軍使。

　　跟隨攻打羅弘信，率領(lǐng)先鋒軍攻破湯陰。

　　跟隨唐莊宗攻破潞州夾城。

　　多次因戰(zhàn)功升任代州刺史、云州防御使、振武節(jié)度使，號稱威信可汗。

　　天佑十三年，隨唐莊宗在舊元城攻打劉郡，攻克洛、磁各州，六月，回師振武。

　　契丹軍隊侵入代北，攻打蔚州，李嗣本陣亡。

　　李嗣恩，原本姓駱，吐谷渾部族人。

　　年輕時跟隨唐太祖，擅長騎馬射箭，任鐵林軍將，逐漸因戰(zhàn)功升任突陣指揮使，賜給姓名，收養(yǎng)為兒子。

　　跟隨唐太祖在河西打敗康懷英，升任左廂馬軍都指揮使。

　　跟隨李嗣昭在河中援救朱友謙，和梁軍奮力作戰(zhàn)，長矛刺中他的嘴，仍不停戰(zhàn)。

　　升任遼州刺史。

　　跟隨唐莊宗攻入魏州，升任天雄軍馬步都指揮使。

　　劉郡進(jìn)攻太原，軍隊趕赴樂平，李嗣恩從后邊追擊，從別的路先進(jìn)太原防守。

　　劉郡的軍隊離去，李嗣恩也率兵在魏州和唐莊宗會師，跟隨在莘州作戰(zhàn)。

　　升任代州刺史、石嶺關(guān)以北都知兵馬使、振武節(jié)度使。

　　天佑十五年，死于太原。

　　追贈為太尉。

　　李存信，原本姓張，他的父親張君政，是回鵲李思忠部族的人。

　　李存信年輕時揎長騎馬射箭，會蕃夷語言，精通蕃族文字。

　　隨唐太祖在代北起兵，進(jìn)關(guān)攻破黃巢，累次因功任命為馬步軍都指揮使，于是賜給姓名，收養(yǎng)作兒子。

　　李存信和李存孝都是養(yǎng)子，才智勇力不如李存孝，但李存信并不甘心在他之下，由此關(guān)系惡化，李存孝做的事，李存信每每敗壞阻遏，李存孝終于獲罪而死。

　　而李存信多次跟隨唐太祖外出征伐，因功領(lǐng)郴州刺史。

　　唐太祖派他率兵救援朱宣，李存信屯駐在莘縣，受到羅弘信的攻擊，李存信被打敗，丟失唐太祖的兒子落落。

　　后來隨唐太祖討伐劉仁恭，在安塞大敗。

　　唐太祖大怒，看著李存信說：“昨天我喝醉了，你不能繼續(xù)為我打仗嗎？古人亦只能受三敗之辱，你已經(jīng)兩次了。”將要?dú)⑺畲嫘胚殿^認(rèn)罪幸免一死。

　　因此十分恐懼，常常稱說有病，天復(fù)二年死亡，年齡四十一歲。

　　李存孝是代州飛狐人。

　　原來姓安，名敬思。

　　唐太祖征討代北時得到他，讓他在營帳中服役，賜給他姓名，作為養(yǎng)子，常常作為騎將跟隨唐太祖。

　　文德元年，河南張言襲擊攻破河陽，李罕之前來投歸晉，晉把李罕之安置在澤州，派李存孝和薛阿檀、安休休等人率匕千士兵協(xié)助李罕之還擊河陽。

　　梁也派丁會、牛存節(jié)等人協(xié)助張言。

　　在溫縣作戰(zhàn)，梁軍首先扼制住太行山，李存孝大敗，安休休被俘。

　　這時，晉已得到澤、潞二州，每年都出兵山東，和孟方立爭奪邢、沼、磁三州，李存孝都在軍隊中。

　　孟方立死后，晉攻取三個州，李存孝的功勞最大()第二年，潞州兵變，殺死李克恭歸附唐，梁派李讜在澤州進(jìn)攻李罕之，李存孝率五千騎兵救援()梁軍對李罕之呼喊說：“你常常仗恃太原以活命，如今上黨已歸附唐，府軍大量聚集包圍太原，沙陀人將沒有巢穴安身，你又依仗誰而不投降呢？”李存孝率領(lǐng)五百精騎，繞梁軍柵欄呼喊說：“我是沙陀族尋求巢穴安身的人，等著拿你們的肉給軍隊吃，可以讓胖子出戰(zhàn)！”梁驍將鄧季筠率軍出戰(zhàn)，李存孝揮舞畏矛擒獲了他，李讜敗逃，存孝追擊到馬牢關(guān)。

　　回軍進(jìn)攻潞州。

　　唐任命孫揆為潞州節(jié)度使，孫揆是儒生，以梁軍三千人為護(hù)衛(wèi)，儒服車蓋都很寬大，帶著符節(jié)走在前面。

　　李存孝派三百騎兵埋伏在長子西面崖谷中，等孫揆的軍隊走過，攔腰攻擊截斷他們，擒獲孫揆而回。

　　當(dāng)初，梁派葛從周、朱崇節(jié)堅守潞州等待孫揆，得知孫揆被俘，都棄城逃去，晉于是又攻取潞州。

　　這時，張浚、韓建攻伐晉，進(jìn)攻陰地關(guān)，晉派李存信、薛阿檀等人抵擋張浚，另派李存孝駐扎在趙城。

　　唐軍在陰地關(guān)戰(zhàn)敗，張浚退保晉州，韓建逃到絳州。

　　李存孝進(jìn)攻晉州，張浚的軍隊出來迎戰(zhàn)，又被打敗，因而閉城不敢出。

　　李存孝離去，進(jìn)攻絳州。

　　張浚、韓建都逃跑了。

　　李存孝的手臂很長善于射箭，身上披著重甲，盛著弓箭帶著畏矛，手舞鐵撾，出入艇戰(zhàn)陣之中，帶著兩匹戰(zhàn)馬，激戰(zhàn)之中換馬，上下如飛。

　　當(dāng)初，李存孝攻取潞州功勞最大，而唐太祖另外任命大將康君立為潞州留后，李存孝任汾州刺史。

　　李存孝自負(fù)其功大，竟幾天不吃飯：，到揚(yáng)趕張浚時，升任郇州刺史。

　　大順二年，改任邢州節(jié)度留后。

　　這時，晉軍連年進(jìn)攻趟的常山，李存孝常任先鋒，攻克趟的臨城、元氏，、趟王向幽州李匡威求救，李匡威兵到，晉軍就退去了，李存孝素來和李存信有矛盾，李存信讒毀他說：“李存孝有二心，常常避開趙不攻擊。”李存孝心懷不安，于是依附梁并和趙交往，自己歸附于唐，于是請求會師攻伐晉。

　　唐命趟王王镕援助他(．)第二年，趙和幽州產(chǎn)生矛盾，因害怕而和晉講和，反而派三萬兵協(xié)助晉攻打李存孝。

　　李存孝據(jù)城防守，唐太祖親自率兵來到城下，挖壕溝包閣他們，李存孝出兵沖擊，壕溝沒有挖成，、偏將袁奉韜派人游說李存孝說：“你怕的不過是晉王罷了！晉王等壕溝挖成后，將留下軍隊離去，那些將領(lǐng)們不是你的對手，即使有壕溝又能做什么？”李存孝認(rèn)為對，聽任晉車挖成壕溝，、壕溝挖成，溝深擘高，無法接近，李存孝于是困于其中。

　　城中糧盡，登上城墻呼喊說：“我蒙受唐王的恩德，官居將相，難道想舍棄父子之情而依附仇敵嗎？不過是李存信陷害我罷了，、希望活著見唐王說一句話再死。”唐太祖哀憐他，派劉夫人進(jìn)城安慰曉諭他，劉夫人帶著他一起返回，李存孝叩頭請罪說：“我對于晉有功勞而無過失，到這步，都是李存信害的！”唐太祖呵叱說：“你撰寫檄文百端歸罪于我，也是李存信害的嗎？”把他捆起來載在后車上，到太原，車裂分尸以示眾。

　　但庸太祖愛惜他的才能，悵然若失憎恨將領(lǐng)們不能容下他，為此十多天不理政事。

　　康君立素來和李存信交好，當(dāng)兩人關(guān)系惡化時，康君立每每協(xié)助李存信想搞垮他。

　　李存孝死后，唐太祖和將領(lǐng)們下棋，談到李存孝，流淚不止，康君立卻不以為然，唐太祖大怒，用毒酒殺死了康君立。

　　康君立最初任云州牙將，唐僖宗時，驅(qū)逐段文楚，和唐太祖一起在云中起兵，康君立首倡其事。

　　后來多次立下戰(zhàn)功，表奏為昭義節(jié)度使，由于李存孝的緣故被殺。

　　李存進(jìn)是振武人，原姓孫，名重進(jìn)。

　　唐太祖攻破朔州時得到他，賜給他姓名，收養(yǎng)作兒子。

　　隨唐太祖進(jìn)關(guān)攻破黃巢，任命為義兒軍使。

　　跟隨唐莊宗在柏鄉(xiāng)作戰(zhàn)，升任行營馬步軍都虞候，歷任慈、沁二州刺史。

　　唐莊宗剛得到魏博時，任命他為天雄軍都部署，整治梁的亂軍，一切依法辦理，有犯法的人，就在街市殺頭分尸示眾，魏人屏聲斂氣懼怕他。

　　跟隨唐莊宗在黃河邊打仗，因功升任振武軍節(jié)度使。

　　這時，晉軍駐扎在德勝，建南、北二寨，常常用船來回運(yùn)兵，感到十分勞累，而黃河以北沒有竹石，李存進(jìn)于是用葦笮之繩索把戰(zhàn)船連成浮橋。

　　唐莊宗十分高興，脫下衣服賜給他。

　　晉在鎮(zhèn)州討伐張文禮，很久沒有攻克，而史建瑭、問寶、李嗣昭相繼陣亡，于是用李存進(jìn)代替李嗣昭任招討使，駐扎在束垣渡。

　　東垣渡的土質(zhì)不好，不能修筑堡壘，李存進(jìn)砍樹修筑柵欄。

　　晉軍早晨出去割草放馬，張文禮的兒子張?zhí)幥蚵室磺Ф嗍勘平畲孢M(jìn)的棚寨，李存進(jìn)在橋上迎戰(zhàn)，差不多殺光了張?zhí)幥虻能婈牐畲孢M(jìn)也陣亡。

　　迫贈太尉。

　　兒子李漢韶，唐明宗時恢復(fù)原姓，任洋州節(jié)度使。

　　潞王李從珂占據(jù)鳳翔反叛，李漢韶和張虔釗會合唐軍討伐他，唐軍都向李從珂投降，只有李漢韶和張虔釗的軍隊不投降，都逃奔到蜀。

　　在蜀做官，歷任永平、興元、武信節(jié)度使。

　　七十多歲時，死在蜀。

　　李存璋字德璜，最初和康君立、薛志勤等人跟隨唐太祖進(jìn)關(guān)，攻破黃巢，多次升任至義兒軍使。

　　唐太祖病危，李存璋和張承業(yè)等人受臨終顱托，立唐莊宗為晉王，晉王任命李存璋為河?xùn)|馬步軍使。

　　晉從先王時開始，曾寬容軍士，軍士們大多觸禁犯法，唐莊宗剛登位，十分憂慮，李存璋把他們都繩之以法，境內(nèi)因此清靜整肅。

　　隨唐莊宗進(jìn)攻夾城，在柏鄉(xiāng)作戰(zhàn)，因功升任汾州刺史。

　　唐莊宗和劉郭在魏博作戰(zhàn)，梁派王檀前來，乘虛襲擊太原，李存璋率汾州軍隊進(jìn)太原堅守，因功升任大同軍防御使，隨后任為節(jié)度使。

　　天佑十九年病死。

　　追贈太尉。

　　李存賢，許州人，原姓王名賢。

　　年輕時當(dāng)兵，擅長摔跤，唐太祖在陳州攻打黃巢，得到他，賜給他姓名，收養(yǎng)作兒子。

　　后來任義兒軍副兵馬使，升任沁州刺史。

　　從前，沁州位于敵軍要道，遷州城到南面一百多里處，憑據(jù)險要地勢建立柵寨駐下。

　　到李存賢任刺史時，說：“遷城躲避敵人，哪里是勇敢的人干的事？”于是恢復(fù)舊州城。

　　梁軍多次攻城，李存賢奮力守衛(wèi)，梁軍始終不能接近。

　　升任武州刺史、山北團(tuán)練使，又升任慈州刺史。

　　天佑十八年，梁軍在河中進(jìn)攻朱友謙，唐莊宗派李存賢援救朱友謙。

　　這時，朱友謙剛剛背叛梁歸附晉，而河中糧食少，人們多有二心，探子于是對李存賢說：“河中人想殺掉你歸附梁，你應(yīng)當(dāng)趕快離開。”李存賢說：“焉國事而死，是我的志向，又有什么遺憾呢！”終于趕走了梁軍。

　　唐莊宗登位，拜為右武術(shù)上將軍。

　　唐莊宗也喜歡摔跤，曾和王（闕文）較量而多次獲勝，十分自負(fù)，因而望著李存賢說：“你要是能勝我，給你一個節(jié)鎮(zhèn)。”李存賢摔跤獲騰。

　　同光二年春，幽州符存審患病，唐莊宗在宮中擺酒，嘆息說：“和我創(chuàng)業(yè)的老朋友，差不多都死完了，活著的只有符存審罷了！如今他又病重，北方的事誰能代替他呢？”因而望著李存賢說：“沒有人能代替你你摔跤勝了，我不會食言。”當(dāng)天任命他焉盧龍軍節(jié)度使。

　　這年，死在幽州，終年六十五歲。

　　追贈太傅