翻譯

　　李茂貞是深州博野人。

　　原本姓宋，名叫文通，在博野軍當兵，戍守鳳翔。

　　黃巢侵犯京師，鄭畋率博野軍攻打賊軍，李茂貞因功從隊長升任軍校。

　　光啟元年，朱玫反頻，唐僖宗出逃住在興元。

　　朱玫派王行瑜進攻大散關，李茂貞和保鑾都將李鍵等人在大唐峰打敗王行瑜。

　　第二年，朱玫就戰(zhàn)敗而死。

　　李茂貞因功從扈蹕都頭拜為武定軍節(jié)度使，賜給他姓名。

　　護從皇帝車駕束歸，到鳳翔，鳳翔節(jié)度使李昌符和天威都頭楊守立爭路，率兵相攻，李昌符沒有取勝，逃到隴州。

　　唐僖宗派李茂貞擊殺李昌符，因功拜為鳳翔隴右節(jié)度使。

　　大順元年，封為隴西郡王。

　　二年，樞密使楊復恭犯罪，逃奔到興元，興元節(jié)度使楊守亮，是楊復恭的養(yǎng)子，收留了他。

　　李茂貞于是上書說按楊復恭父子的罪行都應殺掉，于是自己請求任山南招討使。

　　唐昭宗由于宦官的緣故，感到為難，沒有答應。

　　李茂貞擅自出兵攻破興元，楊復恭父子被殺死()李茂貞上表請求任他的兒子李繼密暫且主持興元軍府事，唐昭宗于是調任李茂貞為山南西道節(jié)度使，任命宰相徐彥若鎮(zhèn)守鳳翔。

　　李茂貞不遵從詔令，上表為自己辯論說：“只是憂慮軍情突變，軍士難以控制。

　　枉自讓王畿附近的百姓，因此受到損害；不知道皇上流亡，從此到哪里去？”唐昭宗因李茂貞表中的話不恭敬，不能忍受，因此向宰相杜讓能詢問，杜讓能說：“李茂貞地大兵強，而唐的實力不能夠討伐他；鳳翔又靠近京師，容易給自己造成危害而難以后悔，以后即使想誅殺晁錯向諸侯謝罪，恐怕都不能夠了。”唐昭宗發(fā)怒說：“我不能懦弱地坐著忍受凌辱！”于是責令杜讓能整治軍隊，而任命覃王李嗣周為京西招討使。

　　命令下達后，京師市民都知道不行，一起聚集在承天門，阻止宰相請求不要出兵，爭相投擲瓦塊石頭打宰相，宰相下車而逃，丟失了他的印，人們心里十分恐懼，唐昭宗的主意更加堅定。

　　覃王率領扈駕軍五十四都在盤歷打仗，唐軍戰(zhàn)敗潰散，李茂貞于是進犯京師，屯駐在三橋。

　　唐昭宗到安福門，殺掉兩個樞密使向李茂貞請罪，求他罷兵。

　　李茂貞素來和杜讓能有矛盾，于是說：“策劃出兵的不是兩個樞密使，而是杜讓能。”在臨皋驛布兵，請求殺掉杜讓能。

　　杜讓能說：“我過去說過，只有殺掉我纔能夠解除國難（＼”唐昭宗流淚沾濕衣襟，貶杜讓能為雷州司戶參軍，賜他死，李茂貞纔罷兵．第二年，河中節(jié)度使王重盈死，他的兒子王珂、王珙相爭自立。

　　晉王李克用請求立王坷，李茂貞和韓建、王行瑜請求立王珙，唐昭宗不答應（＼李茂貞等人發(fā)怒，率領三鎮(zhèn)軍隊侵犯京師，策劃廢掉唐昭宗，擁立吉王李保。

　　沒有成功，而晉王也出兵，李茂貞害怕，于是殺掉宰相韋昭度、李候，留下他的養(yǎng)子李繼鵬率兵兩千在宮中值宿警衛(wèi)而離去。

　　晉軍到河中，李繼鵬和王行瑜的弟弟行實等人爭相劫持唐昭宗出逃，京師大亂，唐昭宗出逃住在石門。

　　李茂貞率兵到鄂縣，殺掉李繼鵬為自己贖罪。

　　晉軍攻破王行瑜后，返回駐扎在渭北，請求攻打李茂貞。

　　唐昭宗認為晉相距遠而李茂貞靠得近，因而想庇護他作為恩惠，希望在危急時可以依靠；而且李茂貞已殺死他的養(yǎng)子贖罪了，于是詔令晉軍罷兵返回。

　　李克用嘆息說：“唐不殺掉李茂貞，憂患無窮！”唐昭宗從石門返回，增募安圣、捧宸等軍一萬多人，任命諸王統(tǒng)率。

　　李茂貞認為唐將要討伐自己，也整治軍隊請求朝見，京師百姓大為恐懼，居民都逃到山谷中。

　　李茂貞于是侵犯京師，唐昭宗派覃王抵御他，覃王到三橋，軍隊潰散，唐昭宗出逃住在華州。

　　派宰相孫倔率兵討伐李茂貞，韓建為李茂貞請求，纔作罷。

　　過了很久，加拜李茂貞為尚書令，封為岐王。

　　后來，唐昭宗被宦官廢除，重新登位后，宰相崔胤打算藉助梁軍誅殺宦官，暗中和梁太祖商議。

　　中尉韓全誨等人，也倚仗李茂貞的強大，作為外援，李茂貞派他的兒子李繼筠率領幾千士兵護衛(wèi)京師，宦官仗恃岐州軍兵，更加驕橫不可控制。

　　天復元年，崔胤召梁太祖向西，梁軍到達同州，韓全誨等人害怕，和李繼筠劫持唐昭宗逃到鳳翔。

　　梁軍包圍了一年多，李茂貞每次作戰(zhàn)就敗，關閉營壘不敢出來。

　　城中柴糧都耗盡了，從冬到春，下雪不斷，餓死凍死的老百姓每天上千人()一斗米值七干錢，以至于燒人糞煮尸體來吃，父親吃自己的兒子，有人爭奪他吃的肉，就說：“這是我的兒子，你怎么能吃！”人肉每斤值一百錢，狗肉每斤值五百錢，父親甘愿吃兒子，而人肉不如狗肉值錢。

　　夭子在宮中設置了一個小磨，派宮人自己磨豆麥供應天子，從后官、諸王十六宅以下，凍死餓死的每天有三四個人。

　　城中人一起攔住李茂貞，請求他想辦法給生路，李茂貞窮窘危急，策劃把天子交給梁來換取解圍。

　　唐昭宗對李茂貞說：“我和六宮的人都一天吃稀飯，一天吃湯餅，怎能不和梁和解呢？”三年正月，李茂貞和梁訂約和解，殺死韓全誨等二十多人，把他們的人頭送到梁軍，梁的包圍解除。

　　天子雖然得以出城，但梁又劫持天子束遷而唐滅亡，李茂貞不只是使唐滅亡，也困住了自己()到梁太祖登位，諸侯當中勢力強大的都相繼稱帝，惟獨李茂貞不能，只稱爵岐王，開王府設置屬官，封妻子作皇后，以天子儀衛(wèi)上朝辦事，進出模擬天子罷了。

　　李茂貞住在岐，由于寬厚仁慈、愛惜財物，老百姓較為安定，曾因土地窄賦稅少，下令專賣油，于是禁止城門放松柴進城，因為松柴可以做火炬，有藝人譏誚說：“我請求一并禁止月亮發(fā)光。”李茂貞笑了而沒有發(fā)怒。

　　當初，李茂貞攻破楊守亮而奪取興元，而合、寧、酈、坊各州都依附他，共有二十個州；當他被梁包圍時，興元歸屬蜀；開平以后，鄶、寧、酈、坊等州歸屬梁，秦、鳳、階、成等州又歸屬蜀；在梁末年，只有七個州罷了。

　　唐莊宗攻破梁后，李茂貞稱岐王，上書以季父輩分自居。

　　到聽說唐莊宗攻入洛陽，就上表自稱臣子，派他的兒子李從暇前來朝拜。

　　唐莊宗因為他年老，很尊敬禮待他，改封為秦王，詔書上不稱名。

　　同光二年，病死，六十九歲，謐號叫忠敬。

　　李從瞄為人溫柔而擅長書畫，李茂貞受權拜李從暇為彰義軍節(jié)度使。

　　李茂貞死，拜為鳳翔節(jié)度使。

　　魏王李繼岌出征蜀，任供軍轉運應接使。

　　蜀平定后，李繼岌派李從咪監(jiān)押王衍，到達鳳翔時，監(jiān)軍使柴重厚拒不接納，李從暇于是往東到華州，聽說唐莊宗遭難又西歸。

　　唐明宗登位，聽說柴重厚曾拒納李從暇，派人殺了他。

　　李從哦上書，說柴重厚守鳳翔時，沒有騷擾軍隊百姓，希望寬恕他的罪過。

　　雖然沒有準許，士人因此稱贊他（＼相繼鎮(zhèn)守宣武、天平。

　　李從瞄有一千頃田、一千畝竹子在鳳翔，怕?lián)p窨百姓的利益，不曾清理租賦，鳳翔人喜愛他。

　　唐廢帝從鳳翔出發(fā)，快要走時，鳳翔人拉住馬請求留下李從暇。

　　唐廢帝登位，又任李從瞼為鳳翔節(jié)度使，死時四十九歲。

　　韓建字佐時，是許州長社人。

　　年輕時任蔡州軍校，隸屬忠武軍將領鹿晏弘。

　　跟隨楊復光在長安進攻黃巢，黃巢被攻破后，楊復光也死了，鹿晏弘和韓建等人無所歸屬，于是率領手下的士兵往西從蜀中迎唐僖宗，打劫經(jīng)過的地方。

　　到達興元時，驅逐牛叢，占據(jù)山南。

　　不久不能守，鹿晏弘束逃到許州，韓建于是逃奔到蜀，拜為金吾衛(wèi)將軍。

　　唐僖宗返回長安，韓建任潼關防御使、華州刺史。

　　華州多次經(jīng)受大軍浩劫，戶口流散，韓建小時候低賤，熟習農(nóng)活，于是披劑斬棘，督促百姓耕田種植，出入鄉(xiāng)里，詢問百姓疾苦。

　　韓建原來不識字，于是派人在他用的器物床榻上題字，寫出它們的名稱來看，時間長了逐漸粗通文字。

　　見到《玉篇》，高興地說：“我按類推求，還有什么學不到呢。”因此而通音韻聲律，有空就鉆研書史。

　　這時，天下已亂，各鎮(zhèn)都由武夫把持，只有韓建安撫軍兵百姓，又好學。

　　劑南成訥這時改姓郭，也治理劑、楚有方。

　　當時號稱“北韓南郭”。

　　大順元年，以兵歸屬張浚攻伐晉，張浚失敗，韓建從含山逃回。

　　河中王重盈死，兒子王珂、王珙爭位，晉人支持王珂，韓建和王行瑜、李茂貞支持王珙。

　　唐昭宗不同意，韓建等人大怒，率三鎮(zhèn)兵侵犯京師。

　　唐昭宗召見韓建等人責備他們，王行瑜、李茂貞惶恐發(fā)抖不能說話，韓建獨自上前陳述理由。

　　于是殺掉宰相韋昭度、李蹊等人，策劃廢除唐昭宗。

　　恰逢晉出兵快要到了，韓建等人害怕，纔返回。

　　晉罩向三鎮(zhèn)興師問罪，兵臨華州，韓建登城呼喊說：“我們國家對你們大國未嘗失禮，為什么受到攻打？”晉人說：“你率兵冒犯天子，誅殺大臣，因此討伐你。”不久與晉言和。

　　干寧三年，李茂貞又侵犯京師，唐昭宗準備逃奔到太原，停駐渭北，韓建派兒子韓允請求唐昭宗到華州。

　　唐昭宗又想往墉州，韓建在富平追上唐昭宗，哭泣著說：“藩臣倔強不馴，不止是李茂貞，如果舍棄靠近京師的地方而去偏遠的邊塞，皇上渡過黃河，就不能回來了！”唐昭宗也哭了，于是到華州。

　　這時，天子孤單弱小，只有殿后軍和定州三都將李筠等人的士兵一千多人作護衛(wèi)，以各王統(tǒng)率。

　　韓建已使唐昭宗到他鎮(zhèn)守的地方，于是想控制他，就請求罷免各王統(tǒng)率的軍兵，解散殿后軍，多次上表都沒有答復。

　　唐昭宗登上齊云樓，向西北顧望京師，作《菩薩蠻辭》三首表達思歸的感情，最后一首寫道：“野姻生碧樹，陌上行人去。

　　安得有英雄，迎歸大內(nèi)中？”酒酣情盡，和跟隨他的臣子悲歌流淚，韓建和諸王都作詞與之唱和。

　　韓建心里尤其不高興，于是派人誣告各王策劃殺掉韓建、劫持天子去別的地方。

　　唐昭宗召韓建，準備辨明是非，韓建聲稱有病不去，于是派各王親自前去，韓建不見，請求送各王歸十六宅，唐昭宗以此為難。

　　韓建于是率領幾千精兵包圍行宮，請求殺掉李筠。

　　唐昭宗非常恐懼，急忙下詔殺掉李筠，全部解散殿后和三都衛(wèi)兵，把各王幽禁在十六宅中。

　　唐昭宗更加后悔到華州，派延王李戒丕出使到晉，以便謀求復興。

　　李戒丕返回，韓建和中尉劉季述誣告各王謀反，率兵包圍十六宅，各王都登上屋頂呼叫，于是被殺。

　　唐昭宗無可奈何，為韓建立下德政碑安慰他。

　　韓建殺掉各王后，就營建南莊，修筑樓閣，打算邀請?zhí)普炎谘灿危铏C廢除他而擁立德王李裕。

　　他的父親韓叔豐對韓建說：“你不過是陳、許二州問的一個農(nóng)夫罷了，碰上時代混亂，蒙受天子的大恩纔成現(xiàn)在這樣，想要靠兩個州一百里的地方做大事．被滅族的災禍，我不忍心看見，不如先死：”于是抽泣淚下。

　　李茂貞、梁太祖都想出兵迎接天子，韓建稍感害怕，纔作罷。

　　光化元年，唐昭宗返回長安，親自為韓建畫像，封韓建為穎川郡王，賜給他鐵券。

　　韓建推辭郡王的爵位，于是封韓建為許國公。

　　梁太祖率兵向長安進軍，派張存敬進攻同州，韓建的判官司馬鄴以城投降，梁太祖派司馬鄴召降韓建，韓建纔出來投降。

　　梁太祖指責韓建背叛自己，韓建說：“這是判官李巨川策劃的。”梁太祖發(fā)怒，立即殺掉李巨川，讓韓建隨行。

　　唐昭宗束遷，韓建跟隨到洛陽，唐昭宗舉酒敬梁太祖和韓建說：“遷都之后，國家稍微安定，國家的安危，全靠你們倆人。”其次輪到何皇后舉杯，韓建踩梁太祖的腳，梁太祖于是假裝喝醉離去。

　　韓建出來，對梁太祖說：“天子和宮人遞眼色，帷幕下有兵器的聲音，怕你不能幸免。”梁太祖因此很感激他，表奏韓建為平盧軍節(jié)度使。

　　梁太祖登位，拜為司徒、同中書門下平章事。

　　梁太祖性格剛烈暴躁，臣子們不敢進諫，只有韓建不時進諫，梁太祖也寬容他。

　　梁太祖在洛陽郊外祭天，韓建任大禮使。

　　罷宰相任，外任許州節(jié)度使，梁太祖死，許州兵變，被殺，五十八歲。

　　李仁福，不知道他的家世。

　　當唐僖宗時，有個叫托跋思敬的人，任夏州偏將，后來因參加攻破黃巢有功，賜姓李氏，拜為夏州節(jié)度使。

　　托跋思敬死，干寧二年，任命他的弟弟托跋思諫為節(jié)度使。

　　自從唐末天下大亂以來，史官的實錄大多闕失，各節(jié)鎮(zhèn)憑借時機崛起，如不是有大善大惡昭著于世的，就無法從頭到尾地記述。

　　這時，興元、鳳翔、合寧、酈坊、河中、同華各鎮(zhèn)的軍隊，四面并起而交相爭斗，只有靈夏沒有成為唐的禍患，但也沒有大的功勞。

　　朱玫作亂，托跋思敬和墉州李思孝都率兵屯駐在渭橋。

　　后來，黃巢攻陷京師，王重榮、李克用等人會同各鎮(zhèn)的軍隊討伐賊軍，托跋思敬參加攻破黃巢收復京師，但都不曾有可以稱道的事情，因此托跋思敬的世次、功過都不清楚而沒有傳下來。

　　梁開平二年，托跋思諫死，軍中立他的兒子托跋彝昌為留后。

　　隨即拜托跋彝昌為節(jié)度使()第二年，他的將領高宗益作亂，殺掉托跋彝昌。

　　這時，李仁福任蕃部指揮使，帶兵戍守在外，軍中于是迎接李仁福擁立他，不知道他跟托跋思諫的親疏關系怎樣。

　　這年四月，拜李仁福為檢校司空、定難軍節(jié)度使。

　　在整個梁代，奉行唐朝歷法罷了。

　　這時，岐王李茂貞、晉王李克用，多次合兵攻打李仁福，梁就出兵救他。

　　李仁福累官到檢校太師兼中書令，封為朔方王。

　　長興四年三月死，他的兒子李彝超自任為留后。

　　從李仁福時起，邊將多說李仁福和契丹勾結，恐怕會造成邊患。

　　唐明宗藉他死的機會，于是任李彝超為延州刺史、彰武軍節(jié)度使，而調彰武軍安從進代替他。

　　怕李彝超不接受替代，派合州藥彥稠率兵五萬人送安從進赴任。

　　李彝超果然不接受替代，安從進和藥彥稠率兵包圍他，一百多天不能攻克。

　　夏州城墻歷來堅牢，老人們傳說是赫連勃勃蒸土修筑的，安從進等人挖地道，挖到城下堅如鐵石，鑿不能入。

　　李彝超從關外招黨項，抄掠安從進等人運糧的路，從陜州以西，老百姓運送一斗糧一束草料，花費袋千錢，人們受不了，一路上都是愁苦之聲。

　　唐明宗于是放棄而不攻打，任李彝超為定難軍節(jié)度使。

　　清泰二年去世。

　　他的弟弟李彝興，屢經(jīng)升遷至檢校太師兼侍中，周顯德年間，封為西平王，以后的事載于國史。

　　韓遜，不知道他的家世。

　　最初任靈武軍校，當唐末大亂時，占據(jù)靈鹽，唐就任他為節(jié)度使，而史書失傳沒有記錄，找不著這件事。

　　梁開平三年，封朔方節(jié)度使韓遜為穎川王，纔見于史書。

　　這時，邰寧楊崇本、墉延李周彝、鳳翔李茂貞，都和梁爭戰(zhàn)，惟獨韓遜和夏州李思諫歸屬梁稱臣，不曾率兵相爭。

　　李茂貞曾派劉知俊攻打韓遜，役能攻克，韓遜也善于安撫他的部下，人們都喜歡他，為韓遜修建生祠廟。

　　貞明年間，韓遜死，軍中擁立他的兒子韓洙為留后，梁就任命他為節(jié)度使。

　　到唐莊宗時，又任韓洙兼河西節(jié)度。

　　天成四年，韓洙死，就任命韓洙的兒子韓潑為朔方軍留后。

　　他的將領李賓作亂，韓澄于是向朝廷上章請求任命軍帥，唐明宗任康福為朔方河西節(jié)度使代替韓澄，從此由朝廷任命官吏來相替代。

　　韓氏自從韓遜占據(jù)靈武，流傳幾代都沒有什么值得稱述的地方，后來不知韓澄最終如何。

　　楊崇本，小時候侍奉李茂貞，被他收養(yǎng)作兒子，改姓李，名叫李繼徽，李茂貞表奏楊崇本為靜難軍節(jié)度使。

　　梁太祖攻打岐沒有攻克，于是移兵進攻郇州，楊崇本出迎投降，梁太祖讓他恢復原姓，賜名叫崇本，把他的家遷到河中作為人質。

　　楊崇本的妻子有美色，梁太祖用兵打仗，往返于河中，曾經(jīng)寵幸她。

　　楊崇本的妻子感到十分羞愧恥辱，秘密派人責備楊崇本說：“大丈夫不能庇護他的妻子，我已成為朱公的女人了，沒有臉見你，只有用刀子繩子結果生命罷了！”楊崇本哭泣憤怒。

　　后來梁軍解除對岐的包圍，楊崇本的妻子得以回來，楊崇本于是又背叛梁而歸附李茂貞。

　　李茂貞西連蜀兵會同楊崇本進攻雍、華二州，關西十分震驚。

　　梁太祖率兵向西到河中，派郴王朱友裕攻打他，朱友裕到達永壽而死，梁軍就回師。

　　楊崇本屯駐在美原，梁太祖又派劉知俊、康懷英等人攻打他，楊崇本大敗，從此不再東征。

　　干化四年，被他的兒子楊彥魯殺死。

　　楊崇本的養(yǎng)子李保衡，殺掉楊彥魯向梁投降。

　　高萬興是河西人。

　　唐末，河西歸屬李茂貞，李茂貞的大將胡敬璋任延州刺史，高萬興和他的弟弟高萬金都侍奉胡敬璋任騎將。

　　胡敬璋死后，他的將領劉萬子代任刺史。

　　梁開平二年，在州南安葬胡敬璋，劉萬子在場，他的將領許從實殺掉劉萬子，自封延州刺史。

　　這時，高萬興兄弟都率兵戍守在邊境上，聽說劉萬子被殺，率領部下幾千人向梁投降。

　　梁太祖的軍隊屯駐在河中，派同州劉知悛率兵接應高萬興，攻打丹州，擒獲刺史崔公實。

　　進攻延州，擒獲許從實。

　　墉州李彥容、坊州李彥昱都棄城逃跑。

　　梁太祖于是任命高萬興為延州刺史、忠義軍節(jié)度使，任牛存節(jié)為保大軍節(jié)度使。

　　不久劉知俊反叛，于是調牛存節(jié)守同州，任命高萵金為保大軍節(jié)度使。

　　高萬興屢經(jīng)升遷至檢校太師兼中書令、渤海郡王。

　　貞明四年，高萬金死，于是任高萬興焉酈延節(jié)度使，進封為延安郡王，改封為北平王。

　　梁滅亡，唐莊宗進入洛陽，高萬興曾朝拜一次。

　　同光三年，死在任上。

　　高萬興兄弟都驍悍勇猛，卻不曾立下戰(zhàn)功，但以戍邊的軍隊向梁投降，梁攻取酈、坊、丹、延等州是從高萬興開始的，因此他們兄弟二人世代都守護本土。

　　高萬興的兒子高允韜代任他的職任，長興元年調任鎮(zhèn)守安國，又改任義成，清泰年間死。

　　高萬金的兒子高允權，開運中任膚施令，免職住在家中。

　　這時，周密任彰信軍節(jié)度使，契丹消滅晉，延州兵變，驅逐周密，周密堅守束城，而西城的軍隊擁立高允權為留后。

　　聽說漢高祖在太原起兵，于是歸附漢，就拜為節(jié)度使，廣順三年死。

　　溫韜是京兆府華原人。

　　年輕時做盜賊，后來侍奉李茂貞，任華原鎮(zhèn)將，改姓李，名叫彥韜。

　　李茂貞以華原縣為耀州，任溫韜為刺史。

　　梁太祖在鳳翔包圍李茂貞，溫韜以耀州向梁投降，不久又叛梁歸附李茂貞。

　　李茂貞又改美原縣為鼎州，建義勝軍，任溫韜為節(jié)度使。

　　梁末帝時，溫韜又背叛李茂貞向梁投降，梁改耀州為崇州，改鼎州為裕州，改義勝軍為靜勝軍，就任溫韜為節(jié)度使，恢復他的姓氏溫，改他的名叫昭圖。

　　溫韜在鎮(zhèn)七年，在他境內(nèi)的唐宗室各個陵墓，都被挖掘，拿走里面藏的金寶，而昭陸最牢固，溫韜從墓道卜去，看見宮室規(guī)模宏偉壯麗，和人間一樣，中門是正寢，東西廂陳列著石床，床上石盒中是鐵匣，全部收藏著前代圖書，鍾繇、王羲之的筆跡，紙墨就像新的一樣，溫韜全部取出來，于是流傳到人間，只有干陵因狂風暴雨役能打開。

　　后來朱友謙背叛梁，攻取同州，晉王率兵援救朱友謙而奔赴華原，溫韜害怕，請求改任別的節(jié)鎮(zhèn)，于是移任忠武，唐莊宗消滅梁，溫韜從許州前來朝拜，藉樂官景進獻納賄賂劉皇后，皇后替他說話，唐莊宗待溫韜很好，賜給他姓名叫李紹沖。

　　郭崇韜說：“這是劫掠陵墓的盜賊，罪行不能饒恕！”唐莊宗說：“已經(jīng)寬恕他了，不能失信。”于是派他回鎮(zhèn)。

　　唐明宗進入洛陽，溫韜和段凝一起都被收捕投入獄中，不久赦免，勒令回到鄉(xiāng)里。

　　第二年，流放到德州，賜死。

　　唉，厚葬的弊病，自從秦、漢以來，很多聰明英偉的君主，即使有高談闊論善于游說的士人，極力陳說厚葬的禍福利害，也有不能消除君主的迷惑的！難道不是富貴的欲望，沉溺在自己偏愛的事情中很深，而還沒有顯現(xiàn)的災禍，難以在無形中描述，不足以震動君主的心嗎？但聽到溫韜的事的人．可稍引以為戒了！五代的君主，常常死于非命，哪有時間顧及他們死后的事呢！祇有周太祖能從溫韜的災禍中引以為鑒，他臨終時，留書給周世宗，讓他用瓦棺、紙衣為自己殮尸。

　　要安葬時，打開瓦棺給人看，安葬后，刻石告訴后代，不建地下宮殿，不設守陵妾，反復叮嚀他的意思，十分懇切，但實錄沒有記載他安葬的厚薄。

　　又以他活著時穿戴的袞冕、通天冠、絳紗袍各兩套隨葬，一套埋在京師，一套埋在澶州；又以他的劍、鏜甲各兩件隨葬，一件埋在河中，一件埋在大名，沒有人能推知他的用意。