部分翻譯

　　孟知祥字保胤，邢州龍岡縣人。

　　叔父孟遷，唐末時(shí)，占據(jù)邢、沼、磁三州，被晉俘虜。

　　晉王派孟遷守澤、潞二州，后梁兵攻打晉國(guó)，孟遷獻(xiàn)出澤、潞二州向后梁投降。

　　孟知祥的父親孟道，獨(dú)自留下來(lái)追隨晉王而沒(méi)有顥貴。

　　到孟知祥長(zhǎng)大后，晉王把他弟弟李克讓的女兒嫁給他，任為左教練使。

　　唐莊宗當(dāng)晉王時(shí)，任孟知祥為中門(mén)使。

　　這之前做中門(mén)使的人大多因罪被殺，孟知祥害怕，請(qǐng)求別的職位，唐莊宗命令孟知祥推薦可以代替他的人，孟知祥因而推薦郭崇韜代替自己，郭崇韜感激他，孟知祥遷馬步軍都虞候。

　　唐莊宗建立后唐，以太原為北京，任孟知祥為太原尹兼北京留守。

　　魏王李繼岌伐蜀，郭崇韜任招討使，郭崇韜臨別時(shí)，陳奏說(shuō)：“等到我們平定蜀國(guó)，陛下挑選將帥守西川，沒(méi)有誰(shuí)比孟知祥更合適的了。”不久唐兵攻破蜀國(guó)，唐莊宗就任孟知祥焉成都尹、劍南西川節(jié)度副大使。

　　孟知祥馳馬到京師，唐莊宗命令官府大排帳幕什物，拿出很多內(nèi)府珍奇寶物并設(shè)宴犒勞他。

　　酒酣耳熱之際，說(shuō)到平時(shí)過(guò)去，談笑取樂(lè)，唐莊宗感嘆說(shuō)：“李繼岌前些時(shí)不過(guò)是乳臭未干的小子，卻能為我平定兩川，我枉自老了，后生可喜，但更加令人悲傷了！我想起先帝去世時(shí)，土地被侵犯削割，只能保住一方／哪知今天一下占據(jù)了天下，九州島四海，珍奇異產(chǎn)，塞滿了我的府庫(kù)！”因而指著給孟知祥看，說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)蜀地富裕，并不比這里差，因你既是親戚又較賢明，因此把蜀地交托給你。”同光四年正月戊辰日，孟知祥到達(dá)成都，而郭崇韜已死。

　　魏王李繼岌率軍東歸，先鋒康延孝反叛，攻破漠州。

　　孟知祥派大將李仁罕會(huì)同任圜、董璋等人的軍隊(duì)攻破康延孝，孟知祥抓獲康延孝的將領(lǐng)李肇、侯弘實(shí)及其士兵幾千人回到成都。

　　適時(shí)唐莊宗駕崩，魏王李繼岌也死了，唐明宗登位。

　　孟知祥于是訓(xùn)練士卒準(zhǔn)備兵器，暗中有在蜀稱王的打算。

　　增設(shè)義勝、定遠(yuǎn)、驍銳、義寧、飛棹等軍七萬(wàn)多人，任命李仁罕、趟廷隱、張業(yè)等人分別率領(lǐng)。

　　當(dāng)初，魏王回師時(shí)，孟知祥搜刮成都富人和王氏舊臣的家產(chǎn)，得錢(qián)六百萬(wàn)繪犒賞軍隊(duì)，還剩下二百萬(wàn)。

　　任圜從蜀進(jìn)京任宰相，兼判三司事，素來(lái)知道蜀中有剩下的錢(qián)。

　　這年冬，孟知祥拜為侍中，于是唐明宗讓太仆卿趙季良帶著命官文告賜給他，順便任趙季良為三川制置使，督送蜀帥犒勞軍隊(duì)余錢(qián)到京師，而且令他辦置兩川賦稅。

　　孟知祥發(fā)怒，不執(zhí)行詔命。

　　但孟知祥和趙季良有舊交，于是留下他。

　　樞密使安重誨很懷疑孟卸祥有二心，考慮拿什么辦法控制他。

　　當(dāng)初，孟知祥鎮(zhèn)守蜀時(shí)，唐莊宗以宦官焦彥賓為監(jiān)軍，唐明宗即位，把宦官全部殺掉，罷免各道監(jiān)軍。

　　焦彥賓罷任后，安重誨又任客省使李嚴(yán)為監(jiān)軍。

　　李嚴(yán)以前出使蜀國(guó)，回去后就獻(xiàn)計(jì)伐蜀，蜀人都很憎惡他，而孟知祥也發(fā)怒說(shuō)：“焦彥賓已依例罷免，而且各道都廢除了監(jiān)軍，只有我軍設(shè)置，這是李嚴(yán)想靠蜀再次立功。”掌書(shū)記毋昭裔和將吏們都請(qǐng)求阻止李嚴(yán)，不接納他，孟知祥說(shuō)：“我會(huì)有辦法等他來(lái)！”李嚴(yán)到達(dá)蜀境，派人送信等孟知祥的答復(fù)，孟知祥帶很多兵見(jiàn)他，希望李嚴(yán)害怕而不來(lái)，李嚴(yán)獲知后神態(tài)自如。

　　天成二年正月，李嚴(yán)到達(dá)成都，孟知祥擺酒召見(jiàn)李嚴(yán)。

　　這時(shí)，焦彥賓雖被罷免，人還在蜀，李嚴(yán)從懷中拿出詔書(shū)要孟知祥殺掉焦彥寅，孟知祥不聽(tīng)命，因而斥責(zé)李嚴(yán)說(shuō)：“如今各方鎮(zhèn)都已廢除監(jiān)軍，你憑什么來(lái)這里？”用眼神示意客將王彥銖把李嚴(yán)抓下去，殺掉了他。

　　唐明宗不敢責(zé)問(wèn)。

　　當(dāng)初，孟知祥鎮(zhèn)守蜀時(shí)，派人到太原迎接自己的家屬，走到鳳翔時(shí)，鳳翔節(jié)度使李從暇聽(tīng)說(shuō)孟知祥殺了李嚴(yán)，以為孟知祥反叛了，于是扣留了他的家屬。

　　唐明宗既不敢責(zé)問(wèn)，反而想用恩寵安撫他，于是派客省使李仁矩前去安慰勸說(shuō)孟知祥，并把瓊?cè)A公主和他的兒子孟昶等人送歸到他身邊來(lái)。

　　孟知祥趁勢(shì)請(qǐng)求任命趙季良為節(jié)度副使，事情無(wú)論大小，都和他一同決斷。

　　三年，后唐調(diào)趙季良任果州團(tuán)練使，任何瓚焉節(jié)度副使。

　　孟知祥得到制書(shū)藏起來(lái)，上表請(qǐng)求留下趟季良，未被批準(zhǔn)。

　　于是派他的將領(lǐng)雷廷魯?shù)骄熮q論請(qǐng)求，唐明宗迫不得已而同意了。

　　這時(shí)，何瓚到達(dá)綿谷，害怕而不敢前進(jìn)，孟知祥于是奏請(qǐng)任何瓚焉行軍司馬。

　　這年，后唐軍攻伐劑南，詔令孟知祥率兵出三峽，孟知祥派毛重威率兵三千人戍守夔州。

　　不久荊南高季興死，他的兒子高從誨請(qǐng)降。

　　孟知祥請(qǐng)求撤掉戍守的軍隊(duì)，未被批準(zhǔn)。

　　孟知祥暗示毛重威率兵閑事，潰散而回，后唐下詔害審理毛重威，孟知祥上奏請(qǐng)求不要審理，從此后唐的大臣更加認(rèn)為孟知祥必定要反叛。

　　四年，唐明宗將在南郊杞天，派李仁矩責(zé)令孟知祥資助祀禮錢(qián)一百萬(wàn)縉，孟知祥察覺(jué)朝廷想設(shè)計(jì)困迫自己，推辭不愿出錢(qián)。

　　遇了很久，纔請(qǐng)求進(jìn)獻(xiàn)五十萬(wàn)而已。

　　當(dāng)初，魏王李繼岌東歸時(shí)，留下精兵五千人戍守蜀。

　　自從安重誨懷疑孟知祥有二心以來(lái)，聽(tīng)取論事者的意見(jiàn)，任用自己親信的人分守兩川所轄各州，每次任命守將，就派精兵做他的牙隊(duì)，多的雨三千人，少的不下五百人，以防出現(xiàn)緊急的事。

　　這年，任夏魯奇焉武信里節(jié)度使；分束川的板州建保寧軍，任李仁矩焉保寧里節(jié)度使；又任武虔裕為綿州刺史。

　　李仁矩和東川的董璋有矛盾，而武虔裕是安重誨的表兄，因此董璋和孟知祥都感到害怕，認(rèn)為朝廷要討伐他們了。

　　自從董璋鎮(zhèn)守束川，不曾和孟知祥通消息，在這時(shí)董璋纔派人去求婚以便交結(jié)。

　　而孟知祥心里憎恨董璋，想不答應(yīng)，便就這事征詢趟季良的意見(jiàn)，趙季良認(rèn)為應(yīng)當(dāng)進(jìn)行聯(lián)合以抗拒朝廷，孟知祥這纔同意。

　　于是共同上奏請(qǐng)求罷免召回朝廷派遣的節(jié)度使、刺史等人。

　　唐明宗下韶好言安慰勸導(dǎo)他們。

　　長(zhǎng)興元年二月，唐明宗在南郊祀天，加拜孟知祥焉中書(shū)令。

　　當(dāng)初，盂知祥和董璋都有二心，而安重誨聽(tīng)信論事的人，認(rèn)為董璋盡心忠于國(guó)家，祇有孟知祥可疑，安重誨想靠董璋謀取孟知祥。

　　逭年九月，董璋先反叛，攻破闐州，擒獲李仁矩并把他殺掉。

　　這月應(yīng)圣節(jié)，孟知祥設(shè)宴，望著東北方再拜，趴在地上哭泣，淚下沾襟，士兵們都為之哽咽，第二天就舉兵反叛了。

　　這年秋，唐明宗改封瓊?cè)A公主為福慶長(zhǎng)公主，官府稱前代公主受封，都沒(méi)有出嫁，因此沒(méi)有派遣使臣去藩國(guó)冊(cè)封的禮儀。

　　唐明宗下韶官府起草新的禮儀，于是派秘書(shū)監(jiān)劉岳任冊(cè)使。

　　劉岳到達(dá)鳳翔，聽(tīng)說(shuō)孟知祥反叛，只好返回。

　　唐明宗下詔削除孟知祥的官爵，任命天雄軍節(jié)度使石敬瑭焉都招討使，夏魯奇為副使。

　　孟知祥派李仁罕、張業(yè)、趙廷隱率兵三萬(wàn)人會(huì)同董璋攻打遂州，另派侯弘實(shí)率四千人協(xié)助董璋守束川，又派強(qiáng)武向三峽方向攻取渝州。

　　后唐軍進(jìn)攻劍門(mén)，殺死董璋的守兵三千人，于是進(jìn)入劍門(mén)。

　　董璋前來(lái)告急，孟知祥大驚，派趟廷隱分兵一萬(wàn)人束去，不久聽(tīng)說(shuō)后唐軍在劍州停止不前，高興地說(shuō)：“如果唐軍急奔束川，那么遂州解圍，我們氣勢(shì)衰落，兩川便動(dòng)搖了。

　　如今唐軍停止不前，我知道容易對(duì)付了。”十二月，石敬瑭和趟廷隱在劍門(mén)交戰(zhàn)，后唐軍大敗。

　　張武已攻取渝州，張武病死，他的副將袁彥超代他率領(lǐng)軍隊(duì)，又攻取黔州。

　　二年正月，李仁罕攻克遂州，夏魯奇戰(zhàn)死，孟知祥任李仁罕為武信軍留后，派人馳馬把夏魯奇的頭送給石敬瑭的軍隊(duì)看，石敬瑭只好回師。

　　利州李彥珂聽(tīng)說(shuō)后唐軍失敗束歸，就棄城逃跑，孟知祥任趙廷隱焉昭武軍留后。

　　李仁罕進(jìn)攻夔州，刺史安崇阮棄城逃跑，孟知祥任趟季良焉留后。

　　這時(shí)，后唐軍因跋涉天險(xiǎn)，供應(yīng)軍餉的道路艱險(xiǎn)，從潼關(guān)以西，老百姓苦于運(yùn)輸供應(yīng)，每花費(fèi)一石糧的運(yùn)價(jià)而不能送到一斗，怨聲載道，而石敬瑭回師，各地守將又棄城逃跑。

　　唐明宗對(duì)此憂慮，斥責(zé)安重誨。

　　安重誨害怕，急忙請(qǐng)求外任。

　　最后安重誨也因受到讒毀獲罪而死。

　　唐明宗說(shuō)，導(dǎo)致孟知祥等人反叛，是由于安重誨失策。

　　到安重誨死后，就派西川進(jìn)奏官蘇愿、進(jìn)奉軍將杜紹本西歸，招降曉諭孟知祥，詳細(xì)告知孟知祥，他在京師的家屬都很平安。

　　孟知祥獲知安重誨被誅殺，而唐廷厚待他的家屬，于是邀約董璋想一同謝罪，董璋說(shuō)：“你孟公的家屬都在，而我的子孫偏被殺掉，我謝什么！”孟知祥三次派使臣去見(jiàn)董璋，董璋不聽(tīng)從，于是派觀察判官李昊游說(shuō)董璋，董璋更加疑心孟知祥出賣自己，因而發(fā)怒，說(shuō)話冒犯李昊。

　　李昊于是勸孟知祥攻打他。

　　而董璋先襲擊攻破孟知祥的漢州，孟知祥派趟廷隱率兵三萬(wàn)人，親自統(tǒng)率前去攻打董璋，在鸚距橋擺開(kāi)戰(zhàn)陣。

　　孟知祥得到董璋的降兵，給他穿上錦袍，派他帶信招降董璋。

　　董璋說(shuō)：“事情已到這步，不能后悔了！”董璋的士兵喧嘩說(shuō)：“枉自讓我們曬太陽(yáng)，為什么不速戰(zhàn)速?zèng)Q？”董璋隨印指揮軍隊(duì)作戰(zhàn)。

　　軍隊(duì)剛交戰(zhàn)，董璋的副將張守進(jìn)前來(lái)投降，孟知祥乘機(jī)進(jìn)攻敵軍，董璋于是大敗，逃跑。

　　經(jīng)過(guò)金雁橋，讓他的兒子董光嗣出面投降，以便保全家族，董光嗣哭著說(shuō)：“自古以來(lái)哪有殺父求生的人呢！寧愿一道去死。”因而和董璋一同逃跑。

　　孟知祥派趙廷隱追他們，沒(méi)追上，董璋逃跑到梓州被殺，董光嗣上吊自殺。

　　孟知祥于是兼并了柬川。

　　但從董璋死后，孟知祥始終未派使臣向唐廷謝罪。

　　后唐樞密使范延光說(shuō)：“孟知祥雖已攻破董璋，還是需要藉助朝廷的威勢(shì)，來(lái)提高他在兩川的地位，但若不是委屈心意招降他，他也不會(huì)自愿歸附。”唐明宗說(shuō)：“孟知祥是我的老朋友，起初因受到挑撥離間，纔造成現(xiàn)在這樣的危難局面，安撫我的老朋友，怎能說(shuō)是委屈心意呢？”這之前，李克寧的妻子孟氏，是孟知祥的妹妹。

　　唐莊宗殺掉李真空后，孟氏回到孟知祥那里，她的兒子李壞，留在唐廷，任供奉官。

　　唐明宗就派李壞回去探望他的母親，因而賜給孟知祥詔書(shū)招降安慰他。

　　孟知祥兼據(jù)兩川，任趙季良焉武泰軍留后、李仁罕為武信里留后、趙廷隱焉保窒里留后、張業(yè)焉空江里留后、李肇焉昭武里留后。

　　趟季良等人因而請(qǐng)求孟知祥稱王，以墨寫(xiě)制書(shū)行事，擬議未決而李瓖到蜀。

　　孟知祥接見(jiàn)李壞時(shí)傲慢無(wú)禮。

　　九月，李壞從蜀返回，唐明宗得到孟知祥的奏表，表中請(qǐng)求任趟季良等人為五鎮(zhèn)節(jié)度，其余刺史以下，應(yīng)讓孟知祥自己任命。

　　又請(qǐng)求封自己為蜀王，而且告知福慶公主已死。

　　唐明宗為她發(fā)喪，派合門(mén)使劉政恩任宣諭使。

　　劉政恩回復(fù)使命時(shí)，孟知祥纔派他的將領(lǐng)朱混入朝。

　　四年二月癸亥，唐明宗下制書(shū)任孟知祥焉檢校太尉兼中書(shū)令，行成都尹、劍南東西雨川節(jié)度使，管內(nèi)觀察處置、統(tǒng)押近界諸蠻，兼西山八國(guó)云南安撫制置等使。

　　派工部尚書(shū)盧文紀(jì)冊(cè)封孟知祥焉蜀王，而趟季良等五人都拜焉節(jié)度使。

　　以前在蜀的后唐兵有幾萬(wàn)人，孟知祥都充分供給他們衣食，這次趁機(jī)請(qǐng)求把他們的家屬送來(lái)，唐明宗下韶明白開(kāi)導(dǎo)而未準(zhǔn)許．十一月，唐明宗死。

　　第二年閏正月，孟知祥就即皇帝位，國(guó)號(hào)蜀。

　　任趙季良為司空、同中書(shū)門(mén)下平章事，中門(mén)使王處回任樞密使，李昊任翰林學(xué)士。

　　三月，后唐潞王在鳳翔舉兵，唐愍帝派王思囤等人討伐他，王思回的軍隊(duì)潰敗，山南西道節(jié)度使張虔釗、武定軍節(jié)度使孫漢韶都以他們的領(lǐng)地歸附后蜀。

　　四月，孟知祥改年號(hào)叫明德。

　　六月，張虔釗等人到達(dá)成都，孟知祥設(shè)宴犒勞他們，張虔釗舉杯起身祝壽時(shí)，孟知祥感到手軟不能舉杯，于是發(fā)病，讓他的兒子孟昶做皇太子，代理國(guó)事。

　　孟知祥死，謐號(hào)為文武圣德英烈明孝皇帝，廟號(hào)高祖，陵墓和陵。

　　孟昶，是孟知祥的第三個(gè)兒子。

　　孟知祥任兩川節(jié)度使時(shí)，孟昶任行軍司馬。

　　孟知祥越位稱帝，任孟昶為束川節(jié)度使、同中書(shū)門(mén)下平章事。

　　孟知祥患病，孟昶代理國(guó)事。

　　盂知祥已死，秘不發(fā)喪，王處回晚上拜訪趟季良，相對(duì)哭泣不止，趙季良嚴(yán)肅地說(shuō)：“如今強(qiáng)大的諸侯手握重兵，一心伺機(jī)作亂，應(yīng)當(dāng)趕快擁立繼承的君主杜絕他們的非分之想，哭泣沒(méi)有好處。”王處回于是和趟季良擁立孟昶，然后纔發(fā)喪。

　　孟昶登位，沒(méi)有改變年號(hào)，仍稱明德，到明德五年纔改年號(hào)焉廣政。

　　明德三年三月，熒惑星遮掩積尸星，孟昶認(rèn)為積尸星指示蜀的分野，因此很害怕，想求福消災(zāi)，就這事征詢司天少監(jiān)胡輯的意見(jiàn)，胡租說(shuō)：“按查十二星紀(jì)的位次，從井宿五度到柳宿八度，是鶉首星紀(jì)的位次，鶉首，指示秦地的分野，蜀雖然屬于秦地，但不過(guò)是最南面的外圍罷了。

　　前代熒惑星入鬼宿，報(bào)應(yīng)在秦中。

　　晉咸和九年三月，熒惑星遮掩積尸星，四月，雍州刺史郭權(quán)被殺。

　　義熙十四年，熒惑星遮掩鬼宿，第二年，雍州刺史朱齡石被殺。

　　但蜀中都無(wú)事。”于是纔作罷。

　　孟昶喜好打球跑馬，又好方士、房中之術(shù)，挑選很多良家女子充實(shí)后宮。

　　樞密副使韓保貞深切諫阻，孟昶徹底醒悟，當(dāng)天就放出宮女，賜給韓保貞幾斤黃金。

　　有個(gè)上書(shū)的人，說(shuō)應(yīng)當(dāng)選擇清高廉正的士人做御史臺(tái)官，孟昶嘆息說(shuō)：“為什么不說(shuō)選他那樣的人加以任用？”手下的人請(qǐng)求用這話責(zé)問(wèn)上害的人，孟昶說(shuō)：“我見(jiàn)庸太宗剛登位時(shí)，獄官孫伏伽上書(shū)論事，都受到贊賞采納，怎么勸我拒絕意見(jiàn)呢！”但孟昶年輕，不能親自管理政事，因?yàn)閷⑾啻蟪级际敲现榈呐f人，孟塑搓寬厚，常常優(yōu)容放縱他們，到事奉孟昶時(shí)，就更加驕橫放肆，常常違反法度，一意增大宅第，侵奪良田，挖人墳?zāi)埂?/p>

　　而李仁罕、張業(yè)尤其厲害。

　　孟昶即位纔幾個(gè)月，就抓來(lái)李仁罕殺掉，并把他家滅族。

　　這時(shí)，李肇從節(jié)任上前來(lái)朝拜，拄著手杖進(jìn)見(jiàn)，稱病不下拜。

　　當(dāng)聽(tīng)說(shuō)李仁罕被殺時(shí)，趕忙放下手杖下拜。

　　廣政九年，趙季良死，張業(yè)更加專權(quán)。

　　張業(yè)，是李仁罕的外甥。

　　李仁罕被殺時(shí)，張業(yè)正掌管禁兵，盂昶怕他造反，于是任他焉宰相，張業(yè)兼判度支事，在家設(shè)置刑獄，專門(mén)用殘酷的刑法搜括蜀人，蜀人十分怨恨。

　　十一年，孟昶和匡圣指揮使安思謙合謀，將張業(yè)抓來(lái)殺掉。

　　王處回、趟廷隱相繼辭官，從此老將舊臣差不多都不在朝了。

　　孟昶纔開(kāi)始親理政事，在朝堂上設(shè)置舉報(bào)箱以便了解下情。

　　這時(shí)，契丹消滅后晉，漠高祖在太原起兵，中原多變故，雄武軍節(jié)度使何建以秦、成、階三州歸附后蜀，孟昶因而派孫漠韶攻克鳳州，于是全部占據(jù)王衍的舊地。

　　后漢將趙思綰占據(jù)永興、王景崇占據(jù)鳳翔府反叛，都與蜀殷勤應(yīng)酬。

　　孟昶派張虔釗出大散關(guān)，何建出隴右，李廷珪出子午谷，接應(yīng)趟思綰。

　　孟昶的宰相毋昭裔深切諫阻，認(rèn)為不行，但孟昶決意要謀取關(guān)中，于是派安思謙增兵柬去。

　　不久后漢誅殺趟思綰、壬景崇，張虔釗等人都罷兵返回，而安思謙因無(wú)戰(zhàn)功感到恥辱，殺死很多士兵以壓服眾人。

　　孟昶和翰林使王藻策謀殺掉安思謙，而邊吏有緊急奏章，王藻不及時(shí)上報(bào)，就擅自拆封，孟昶對(duì)此大怒。

　　孟昶殺安思謙時(shí)，王藻正在旁邊侍立，因而把王藻一并擒拿殺掉了。

　　十二年，設(shè)置吏部三銓曹，禮部舉行貢舉。

　　十三年，孟昶加封蕁號(hào)為睿文英武仁圣明孝皇帝。

　　封兒子孟玄喆為秦王，判六軍事；次子孟玄玨為褒王；弟弟孟仁毅焉夔王，孟仁贅為雅王，孟仁裕焉彭王，孟仁操為嘉王。

　　十八年，周世宗伐蜀，從秦州開(kāi)始進(jìn)攻。

　　孟昶任韓繼勛為雄武軍節(jié)度使，獲知萱屋軍前來(lái)討伐，嘆息說(shuō)：“韓繼勛哪能抵擋周兵呢！”客省使趟季札請(qǐng)求前去，于是任趟季札焉秦州監(jiān)軍使。

　　趟季札到達(dá)德陽(yáng)，獲知后周兵到了，就急忙馳馬回來(lái)奏報(bào)。

　　孟昶詢問(wèn)他，趙季札惶恐不安說(shuō)不出一句話，孟昶發(fā)怒殺了他，于是派高彥儔、李廷珪出堂倉(cāng)抗拒后周軍。

　　高彥儔大敗，逃跑到青泥，于是秦、成、階、鳳四州也落到后周手中。

　　孟昶害怕，分派使臣出訪南唐、東漢，以張聲勢(shì)。

　　二十年，周世宗把抓獲的后蜀軍俘虜送還，孟昶也把抓獲的后周將胡立送到京師，因而致信周世宗，周世宗對(duì)孟昶不行臣禮很生氣，就不答覆他。

　　二十一年，后周兵攻伐南唐，奪取淮南十四個(gè)州，各國(guó)都害怕了。

　　荊南高保融寫(xiě)信給孟昶要他歸降后周，孟昶因以前致信周世宗沒(méi)有得到答復(fù)，因而不敢應(yīng)允。

　　孟昶的幼子孟玄寶，七歲就死了，太常官說(shuō)未成年而死沒(méi)有贈(zèng)典，孟昶征詢李昊，李昊說(shuō)：“過(guò)去唐德宗的兒子李評(píng)，四歲就死了，贈(zèng)為揚(yáng)州大都督，封為肅王，這是舊例。”孟昶于是贈(zèng)孟玄寶為青州大都督，追封為遂王。

　　二十五年，立秦王孟玄喆為皇太子。

　　孟昶僥幸在晉、后漢之際，中原多變故之時(shí)，而占據(jù)一方天險(xiǎn)，君臣一意奢侈自樂(lè)，以至于盛小便的用具，都用七實(shí)裝飾。

　　宋朝興起，攻克荊、潭二州后，孟昶更加害怕，派大程官孫遇帶著蠟丸書(shū)從小路去束漢，相約出兵騷擾中原，孫遇被邊吏抓獲。

　　宋太祖于是下詔伐后蜀，派王全斌、崔彥進(jìn)等人出鳳州，劉光父、曹彬等人出歸州；下詔八作司測(cè)量右掖門(mén)南、臨汴水處為孟昶修建一處住宅，共五百多問(wèn)，家具什物都準(zhǔn)備好了，等孟昶來(lái)住。

　　孟昶派王昭速、趟彥韜等人抗拒宋朝大軍。

　　王昭遠(yuǎn)，成都人，十三歲時(shí)，隨束郭禪師智趣為童子。

　　孟知祥曾在府中招待和尚吃飯，王昭遠(yuǎn)手持頭巾鞋子隨智謹(jǐn)進(jìn)來(lái)，孟知祥見(jiàn)了他，喜愛(ài)他的聰慧狡黠。

　　當(dāng)時(shí)孟昶正就學(xué)，就命令王昭遠(yuǎn)在孟昶身邊辦事，因而受到親近。

　　孟昶即位，任為卷簾使。

　　樞密使王處回辭官后，孟昶因樞密使權(quán)大難以控制，就任王昭速焉通奏使、知樞密使事，但事情無(wú)論大小，都一概交托給他，府庫(kù)中的金銀綢緞任他取用不加過(guò)問(wèn)。

　　孟昶的母親李太后常對(duì)孟昶說(shuō)王昭速不能重用，孟昶不聽(tīng)。

　　王昭遠(yuǎn)好讀兵書(shū)，以懂軍略自翔。

　　軍隊(duì)剛從成都出發(fā)，孟昶派李昊等人為他餞行，王昭速手持鐵如意，談?wù)撥娛拢员戎T葛亮，酒酣耳熱，對(duì)李昊說(shuō)：“我這次去，何止攻克敵軍？我能率領(lǐng)這兩三萬(wàn)臉上刺了字的惡少年，奪取中原易如反掌啊！”孟昶又派兒子孟玄喆率領(lǐng)幾萬(wàn)精兵把守劍門(mén)。

　　孟玄喆用車載上他的寵姬，帶著樂(lè)器，幾十個(gè)藝人跟隨，蜀人見(jiàn)了都暗暗發(fā)笑。

　　王全斌到三泉，碰上王昭遠(yuǎn)，打敗了他。

　　王昭速焚毀吉柏江浮橋，退守劍門(mén)。

　　軍頭向韜抓獲后蜀的降兵，降兵說(shuō)：“來(lái)蘇有條小路，出劍門(mén)南清強(qiáng)店，和大路會(huì)合。”王全斌派副將史延德分兵出來(lái)蘇，北擊劍門(mén)，和王全斌夾攻他們，王昭速、趙彥韜敗逃，都被抓獲。

　　孟玄喆聽(tīng)說(shuō)王昭速等人戰(zhàn)敗，也逃回了。

　　劉光火攻打夔州，守將高彥儔戰(zhàn)敗，關(guān)閉牙城抗守，判官羅濟(jì)勸他逃跑，高彥儔說(shuō)：“我過(guò)去沒(méi)能守住秦川，現(xiàn)在又逃跑，即使君主不殺我，我還有什么臉見(jiàn)蜀人呢！”又勸他投降，高彥儔不同意，于是自焚而死。

　　而后蜀兵到處奔潰，將帥多被抓獲。

　　孟昶向手下人詢問(wèn)計(jì)策，老將石頭認(rèn)為束兵遠(yuǎn)道而來(lái)，勢(shì)必不能持久，應(yīng)當(dāng)招聚軍隊(duì)堅(jiān)守拖垮他們。

　　孟昶嘆息說(shuō)：“我和先帝用暖衣美食養(yǎng)兵四十年，一旦面對(duì)敵人，不能為我向東射一箭，即使想堅(jiān)守堡壘，誰(shuí)和我堅(jiān)守呢！”于是命令李昊起草降表，這時(shí)是干德二年正月。

　　從出兵到孟昶投降，共六十六天。

　　當(dāng)初，李昊在王衍那里任翰林學(xué)士，王衍滅亡時(shí)，李昊為他起草降表，到這時(shí)又起草降表，蜀人晚上在他門(mén)前寫(xiě)上“專寫(xiě)降表李家”，當(dāng)時(shí)傳焉笑談。

　　孟昶到京師，被拜為檢校太師兼中書(shū)令，封為秦國(guó)公，七天后就死了，追封焉楚王。

　　他的母親李氏，為人聰明善辯，受到很好的禮遇，詔書(shū)稱她焉“國(guó)母”，宋太祖曾召見(jiàn)慰勞她說(shuō)：“國(guó)母好好愛(ài)惜身體，思蜀不要太過(guò)悲傷，以后會(huì)送國(guó)母回去。”李氏說(shuō)：“我家本在太原，如果能夠歸老故鄉(xiāng)，就是我最大的愿望了。”逭時(shí)劉鈞還在。

　　宋太祖十分高興地說(shuō)：“等到平定劉鈞，就滿足國(guó)母的愿望。”孟昶死時(shí)，李氏不哭，把酒灑在地上說(shuō)：“你不能為國(guó)家而死，茍且偷生自取羞辱。

　　我之所以不忍死，是因?yàn)槟氵€活著。

　　現(xiàn)在我還活著做什么！”因而絕食而死。

　　其余的事記載在本朝國(guó)史中。