部分翻譯

　　王審知字信通，是光州固始人。

　　父親王恁，世代務(wù)農(nóng)。

　　哥哥王潮，擔(dān)任縣的府吏。

　　唐末群盜并起，壽州人王緒攻陷固始，王緒聽說王潮兄弟有才能勇力，召他們安置在軍中，任命王潮為罩校。

　　這時(shí)，蔡州秦宗權(quán)正招募士兵擴(kuò)充軍隊(duì)，于是任命王緒為光州刺史，召他的軍隊(duì)一起攻打黃巢。

　　王緒逗留不往，秦宗權(quán)出兵攻打王緒。

　　王緒率領(lǐng)兵眾南逃，所到之處搶劫掠奪，從南康進(jìn)入臨汀，攻陷漳浦，有士兵數(shù)萬人。

　　王緒性格猜忌，對(duì)有才能的部將，常常藉事殺掉，王潮很害怕。

　　軍隊(duì)駐扎在南安，王潮游說他的前鋒將領(lǐng)說：“我們之所以拋棄祖先的墳?zāi)购推拮觾号霰I賊，是受王緒逼迫罷了，難道這是我們的本來心愿嗎！如今王緒過分猜忌，有才能的將吏必定被殺死，我們自己朝夕難保，更何況想成就大事呢！”前鋒將領(lǐng)徹底醒悟，和王潮相抱而哭。

　　于是挑選十多個(gè)強(qiáng)壯的士兵，埋伏在竹林中，等王緒到來，跳出來抓住他，把他拘囚在軍中。

　　王緒后來自殺。

　　王緒被除掉后，前鋒將領(lǐng)說：“使我活的人是王潮。”于是推舉王潮做主帥。

　　這時(shí)，泉州刺史廖彥若為政貪婪殘暴，泉州人深感痛苦，聽說王潮攻城略地到他們境內(nèi)，而行軍整齊嚴(yán)肅，那里的老人一道攔路挽留他們，王潮就率兵包圍廖彥若，遇了一年攻克了他。

　　光啟二年，福建觀察使陳巖表奏王潮焉泉州刺史。

　　景福元年陳巖死。

　　他的女婿范暉自稱留后。

　　王潮派王審知攻打范暉，很久役能攻克，士兵死傷很多。

　　王審知請(qǐng)求回師，王潮不準(zhǔn)許。

　　又請(qǐng)求王潮親臨軍隊(duì)，并請(qǐng)?jiān)霰醭被卮鹫f：“士兵和將領(lǐng)都死光了，我會(huì)親自前往。”王審知于是親自督促士兵攻破了范暉的城池，范暉被殺。

　　唐就任命王潮為福建觀察使，王潮以王審知為副使。

　　王審知長得高大魁梧，高鼻梁方嘴，常常騎著白馬，軍中稱為“白馬三郎”。

　　干寧四年，王潮死，王審知代任。

　　唐以福州為威武軍，封王審知焉節(jié)度使，累官升遷至同中書門下平章事，封為瑯琊王。

　　唐滅亡，梁太祖加拜王審知為中書令，封為閩王，升福州為大都督府。

　　這時(shí)，楊行密占據(jù)長江、淮河流域，王審知每年派使臣航海，從登、萊二州向梁進(jìn)貢，使臣入海，翻船淹沒的常有十分之三四。

　　王審知雖然從盜賊起家，但為人節(jié)儉，喜好禮儀，對(duì)待士人謙和。

　　王淡是唐宰相王溥的兒子，楊沂是唐宰相楊涉的弟弟，徐寅是唐代的著名進(jìn)士，都依附王審知做官。

　　又修建四所學(xué)校，教育閩中優(yōu)秀的士人。

　　招徠海上蠻夷商人。

　　海上的黃崎島，被波濤阻隔，一天晚上刮風(fēng)卞雨電閃雷擊，劈開黃崎島成為港口，閩人認(rèn)為這是王審知的德政所致，稱為甘棠港。

　　王審知于同光三年去世，卒年六十四歲，謐號(hào)叫忠懿。

　　兒子王延翰繼位。

　　至璽翰字子逸，是王審知的長子。

　　同光四年，唐封王延翰為節(jié)度使。

　　這年，唐莊宗被殺，中原多事故，王延翰于是取來司馬遷《史記，閩越王無諸傳》給將吏們看，說：“閩，從古以來就是王國，現(xiàn)在我們不稱王，又等什么呢？”于是軍府將士上書勸他登王位。

　　十月，王延翰建國稱王，而仍承唐的紀(jì)年。

　　王延翰長得高大，美麗白皙如玉，他的妻子崔氏丑陋而淫亂，王延翰不能控制她。

　　王審知的喪禮沒有到期，就撤掉幾案，又挑選很多良家女子做妾。

　　崔氏性格妒忌，對(duì)長得美的良家女子，就把她們囚禁在另一問屋中，鎖上枷鎖，把樹木雕成人手來打她們的臉，又用鐵錐刺她們，一年中害死八十四個(gè)人。

　　崔氏后來患病，見被害的人作祟而死去。

　　王審知的養(yǎng)子建州刺史王延稟，原本姓周，從王審知時(shí)起就和王延翰不和。

　　王延翰繼位，任命他的弟弟王延鉤為泉州刺史，王延鈞發(fā)怒。

　　二人因而謀劃作亂。

　　十二月，王延桌、王延鈞都率兵攻入，抓獲王延翰殺掉。

　　而王延鈞繼位，改名叫王鱗。

　　王鱗是王審知的次子。

　　唐時(shí)就任命王鱗為節(jié)度使，累官加檢校太師、中書令，封為閩王。

　　當(dāng)初，王延稟和王鱗謀殺王延翰時(shí)，王延桌的軍隊(duì)先到，已經(jīng)抓獲王延翰殺掉，第二天王鱗的軍隊(duì)纔到，王延稟因?yàn)樽约菏丘B(yǎng)子，于是推舉王鱗繼位。

　　王延桌返回建州，王鱗在郊外為他餞行，王延稟臨別對(duì)王鱗說：“好好繼承先父遺愿，不要麻煩老兄再來！”王鱗對(duì)此懷恨在心。

　　長興二年，王延桌率兵攻打王鱗，進(jìn)攻西門，派他的兒子王繼雄從海道攻打南門，王鱗派王仁達(dá)抗拒他們。

　　王仁達(dá)在船中埋伏甲兵，假裝立起白旗請(qǐng)求投降，王繼雄相信了，登上船，伏兵出動(dòng)，把他刺死，在西門懸頭示眾，他的士兵見了都潰散逃去，王延桌被抓獲。

　　王鱗譏誚他說：“我沒能繼承先父遺愿，果然麻煩你老兄再來！”王延稟不能回答，于是殺了他。

　　王延桌的兒子王縿升守建州，聽說被打敗，逃奔到錢塘。

　　長興三年，王鱗上書說：“楚王馬殷、昊越王錢繆都是尚書令，如今都已逝世，請(qǐng)求授予我尚書令。”唐不答復(fù)，王鱗于是斷絕進(jìn)貢。

　　王鱗喜好鬼神、道家學(xué)說，道士陳守元靠邪道受到信任，修建童皇官讓他居住。

　　陳守元對(duì)王鱗說：“童皇命令王暫時(shí)避位，以后會(huì)做六十年天子。”王鱗高興地讓位，讓他的兒子王繼鵬代管軍府事。

　　不久復(fù)位，派陳守元詢問寶皇：“六十年后將歸于哪里？”陳守元傳寶皇的話說：“六十年后，會(huì)成為大羅仙人。”王鱗于是即皇帝位，在實(shí)皇官接受冊(cè)命，因?yàn)辄S龍出現(xiàn)在真封府宅，改年號(hào)叫龍啟，國號(hào)閩。

　　追贈(zèng)王審知謐號(hào)為昭武孝皇帝，廟號(hào)為太祖，修建五廟，設(shè)置百官，以福州為長樂府。

　　而閩地狹小，國用不足，任命中軍使薛文杰為國計(jì)使。

　　薛文杰常常探察民間隱私，給富人羅織定罪，而沒收他們的家產(chǎn)以補(bǔ)充國用，閩人都很怨憤。

　　又推薦巫師徐彥，說：“陛下左右有很多奸臣，不向鬼神詢問，將會(huì)造成災(zāi)亂。”王鱗派徐彥在宮中察看是否有鬼作祟。

　　薛文杰和內(nèi)樞密使昊英有矛盾，昊英患病休假，薛文杰對(duì)昊英說：“皇上因你身居宮禁，而多次因病請(qǐng)假，準(zhǔn)備罷免你。”昊英說：“怎么辦呢？”薛文杰借機(jī)教昊英說：“如果皇上派人間你的病，你應(yīng)當(dāng)說‘只是頭痛罷了，沒有別的病。”’昊英信以為然。

　　第二天，薛文杰勸王鱗派巫人探枧昊英的病情，巫人說：“進(jìn)入北廟，看見昊英受到崇順王的審訊，說：‘你怎敢謀反？’用金槌打他的頭。”王鱗告訴薛文杰，薛文杰說：“不可全信，應(yīng)當(dāng)詢問他的病情怎樣。”王鱗派人探問，昊英說：“頭痛。”王轔信以為真，就把昊莢投進(jìn)獄中，命令薛文杰審問他，昊英自編罪狀伏罪，被殺。

　　昊英曾統(tǒng)管閩軍，很得軍士之心，士兵們聽說昊英被殺，都發(fā)怒了。

　　逭年，昊人攻打建州，王鱗派他的將領(lǐng)王延宗救援，士兵們?cè)诼飞喜辉盖斑M(jìn)，說：“得到薛文杰纔前進(jìn)。”王鱗舍不得薛文杰，不給，他的兒子王繼鵬請(qǐng)求把薛文杰交給士兵以救禍難，于是用檻車把薛文杰押送到軍中。

　　薛文杰擅長敷衍，替自己占卜說：“過三天就沒有災(zāi)患了。”押送他的人聽了，急馳兩天就到了，士兵們歡呼踴躍，車裂薛文杰于街市，閩人爭相向尸體上投擲瓦塊石頭，割成肉塊一下就吃光了。

　　第二天，王鱗的使臣來到，赦免薛文杰，已經(jīng)來不及了。

　　當(dāng)初，薛文杰為王鉼制造檻車，認(rèn)為古代的檻車規(guī)格太寬松，于是改變式樣，使上下相通，中間用鐵刺向內(nèi)，一動(dòng)就碰到鐵刺，做成后，薛文杰第一個(gè)受它的苦。

　　龍啟三年，改年號(hào)為永和。

　　王仁達(dá)替王鉼殺掉王延桌有功，而統(tǒng)領(lǐng)親兵，王鱗心中猜忌他，曾問王仁連說：“趟高指鹿為馬，愚弄秦二世，真有這事嗎？”王仁達(dá)說：“秦二世愚蠢，因此趟高指鹿為馬，不是趙高能愚弄秦二世。

　　如今陛下聰明，朝廷官吏不到一百，起居動(dòng)靜，陛下都知道，如有膽敢作威作福的人，不過把他滅族罷了。”王鱗羞慚，賜給金銀綢緞安慰他。

　　退下后對(duì)人說：“王仁達(dá)的機(jī)智才略，在我這一世可以用，不能給后世留下隱患。”最終用罪名誣陷殺掉他。

　　王鱗的妻子早死，第二個(gè)妻子金氏賢惠卻得不到回報(bào)。

　　王審知的婢女金鳳，姓陳，王鱗寵愛她，于是立她焉皇后。

　　當(dāng)初，王鱗寵幸的官吏歸守明，因美色受到寵愛，號(hào)稱歸郎，王鱗后來患風(fēng)病，陳氏和歸郎通奸。

　　又有百工院使李可殷，通過歸郎和陳氏通奸。

　　王鱗命織錦工匠制作九龍帳，國中人唱道：“誰說是九龍帳，只藏有一個(gè)歸郎！”王鱗的婢女春蔫有美色，他的兒子王繼鵬同她淫亂，王鱗患病后，王繼鵬通過陳氏索求春騖，王鱗怏怏不樂地給了他。

　　他的次子王繼韜發(fā)怒，準(zhǔn)備謀殺王繼鵬，王繼鵬害怕，和皇城使李仿算計(jì)王繼韜。

　　這年十月，王鉼在大醣殿犒賞士兵，宴會(huì)中途發(fā)昏，說看見王延稟來，李傲以為王鱗已經(jīng)病重，于是命令武士先把李可殷殺死在家中。

　　第二天早晨上朝，王鱗安然無恙，問李做殺死李可殷是什么罪，李傲害怕退出，和王繼鵬率領(lǐng)皇城衛(wèi)士攻入。

　　王鱗聽見擊鼓喧板聲，逃走藏在九龍帳中，衛(wèi)士刺中了他而沒有死，宮人不忍心見他受苦，替他斷了命。

　　王繼韜和陳皇后、歸郎都被李傲殺死．王鱗登位十年被殺，謐號(hào)為惠皇帝，廟號(hào)焉太宗。

　　王繼鵬是王銹的長子。

　　登位后，改名叫王昶，改年號(hào)通文，任命李做判六軍諸衛(wèi)事。

　　李傲有殺君的罪過，擁立王昶后，心中常常自起疑心，養(yǎng)了很多敢死之士作防備。

　　王昶對(duì)此擔(dān)憂，趁大宴軍隊(duì)的時(shí)機(jī)，埋伏士兵抓住李傲殺掉，把頭懸掛在街上示眾。

　　李傲的部屬一千人反叛，燒毀啟圣門，奪走李傲的頭，逃奔到錢塘。

　　晉天福二年，王昶派使臣到京師進(jìn)貢，晉高祖派散騎常侍盧損冊(cè)封王昶為閩王，封他的兒子王繼恭為臨海郡王。

　　盧損到達(dá)閩中，王昶稱病不見，命令王繼恭主持接待他。

　　又派中書舍人劉乙到館舍慰勞盧損，劉乙衣冠楚楚，氣宇昂然，帶了很多僮仆。

　　另一天盧損在路上遇見劉乙，穿著布衣草鞋而已，盧損派人譏誚他說：“鳳閣舍人，為何如此窘迫呢！”劉乙羞愧，用手遮住臉跑了。

　　王昶聽說后，氣憤盧損侵凌欺辱劉乙，盧損返回時(shí)，王昶沒有回報(bào)。

　　而他的兒子王繼恭派他的僚佐鄭元弼隨盧損到京師進(jìn)獻(xiàn)土產(chǎn)，送書信給晉大臣，說王昶想按照對(duì)等國家間的禮節(jié)相往來，晉高祖對(duì)他的不恭敬非常生氣，下詔揭露他的罪行，送回他的貢物不接受。

　　兵部員外郎李知損上書請(qǐng)求沒收他的貢品并囚禁使臣，于是把鄭元弼投進(jìn)獄中。

　　案件判決后引見，鄭元弼伏在地上說：“王昶是東方蠻夷君主，不懂禮義，陛下正向天下顯示大誠信，以招徠遠(yuǎn)方的人，我執(zhí)行使命沒有禮貌，愿被處死，為王昶贖罪。”晉高祖于是敖免鄭元弼，讓他返回。

　　王昶也喜好巫術(shù)，封道士譚紫霄焉正一先生，又封陳守元為天師，而妖人林興因?yàn)槲仔g(shù)受到寵幸，事情無論大小，林興動(dòng)輒就用寅皇的話命令他然后施行。

　　陳守元教王昶修建三清臺(tái)三層，用幾千斤黃斤鑄造竇皇和元始天尊、太上老君的塑像，每天燒龍腦、熏陸之類的香幾斤，在臺(tái)下奏樂，晝夜樂聲不斷，說像這樣就可以得到大還丹。

　　三年夏，彩虹出現(xiàn)在宮中，林興傳達(dá)神的話說：“這是宗室將要作亂的征兆。”于是命令林興率武士殺王審知的兒子王延武、王延望和他的五個(gè)兒子。

　　后來林興的陰謀敗露，也被殺了。

　　而王昶更加迷亂，立父親的婢女春騖為淑妃，后來又立為皇后。

　　又派醫(yī)師陳究用未署名的堂牒賣官。

　　王昶的弟弟王繼嚴(yán)判六軍諸衛(wèi)事，王昶疑心把他罷免了，讓小弟王繼銹替代，而且招募勇士組成宸衛(wèi)都來自衛(wèi)，對(duì)他們的供給賞賜，比其它各軍都要豐厚。

　　控鶴都將連重遇、拱宸都將朱文進(jìn)，都藉此事來激怒軍隊(duì)。

　　這年夏天，術(shù)士說王昶宮中會(huì)有災(zāi)禍，王昶遷到南官躲災(zāi)，而宮中起火，王昶懷疑是連重遇的士兵放的火。

　　內(nèi)學(xué)士陳郯歷來靠阿諛奉承受到王昶的親近信任，王昶把起火的事告訴他，陳郯反而告訴了連重遇。

　　連重遇害怕，晚上率領(lǐng)衛(wèi)士放火燒毀南宮，王昶帶著愛妃、子女、黃門衛(wèi)士劈開宮門逃出，在野外留宿。

　　連重遇迎立王延羲。

　　王延羲命令他的兒子王繼業(yè)率兵襲擊王昶，追上他們；王昶射死幾個(gè)人，自知不能幸免，把弓箭扔到地上，王繼業(yè)抓到他把他殺了，他的妻子、兒女都被殺死。

　　玉璽羲登位，贈(zèng)王昶的謐號(hào)為康宗。

　　王延羲是王審知的小兒子。

　　登位后，改名焉曦，派遣使臣向晉朝貢，改年號(hào)叫永隆。

　　鑄造大鐵錢，以一當(dāng)十。

　　王曦自從王昶時(shí)就倔強(qiáng)難以控制，王昶的宰相王俠每每壓制折服他，王曦也怕王俊，不敢做什么。

　　新羅派使臣帶著寶劍出使閩，王昶舉起寶劍給王恢看，說：“拿這個(gè)做什磨？”王伎說：“斬不忠不孝的人。”王曦在一旁臉色都變了。

　　王曦登位后，新羅又進(jìn)獻(xiàn)寶劍，王曦想起王俊以前的話，而王俠已經(jīng)死了，命令挖墳戮尸，王俠的臉色像活人一樣，血流滿身。

　　泉州刺史余廷英曾假藉王曦的命令掠敢良家女子，王曦發(fā)怒，把他投入御史臺(tái)監(jiān)獄審理他。

　　余廷英進(jìn)獻(xiàn)買宴錢一千萬，王曦說：“皇后的土貢在哪里？”余廷英又向皇后進(jìn)獻(xiàn)錢一千萬，纔得以不治罪。

　　王曦曾經(jīng)嫁女，沒有恭賀的朝官就受到鞭刑。

　　御史中丞劉贊因?yàn)闆]有糾察舉報(bào)獲罪，將要受鞭刑，諫議大夫鄭元弼急切諫阻，王曦對(duì)鄭元弼說：“你怎么比得上魏鄭公，卻敢強(qiáng)諫！”鄭元弼說：“陛下像唐太宗，我是魏鄭公就可以了。”王曦心喜，于是放過劉贊沒有鞭打。

　　王曦的弟弟王延政任建州節(jié)度使，封為富沙王，自從王曦登位后，兩人不和，多次出兵相攻，王曦因此憎惡他的宗室，多次借故誅殺他們。

　　諫議大夫黃峻抬上棺木到朝堂極力諫阻，王曦發(fā)怒，貶黃峻為漳州司戶參軍。

　　校書郎陳光逸上書陳述王曦的過失五十多件事，王曦命令衛(wèi)士鞭打他一百下還不死，用繩子拴住他的脖子，吊在樹上，很久纔斷氣。

　　國計(jì)使陳匡范進(jìn)獻(xiàn)商人增稅法，王曦說：“陳匡范是人中之寶。”不久每年的收入達(dá)不到他的定敷，于是向百姓借債補(bǔ)足，陳匡范憂慮而死。

　　后來知道他是向百姓借債，就開棺戮尸，扔到水中。

　　王曦的性格淫亂暴虐，而妻子李氏兇悍且酗酒，賢妃尚氏有美色受到寵愛。

　　李仁遇是王曦的外甥，因美色受到寵幸，任用他做宰相。

　　王曦常常狂飲，群臣陪酒，喝醉酒受不了，有被告發(fā)私自倒掉酒的人就被殺掉。

　　侄子王繼柔把酒倒掉，同時(shí)殺掉幫助他的一個(gè)人。

　　連重遇殺死王昶，怕受到國人討伐，和來文進(jìn)結(jié)親以保護(hù)自己。

　　王曦心中懷疑他，常常說話譏誚連重遇等人，連重遇等人流淚焉自己辯白。

　　李氏忌妒尚妃受到寵愛，想算計(jì)王曦而立她的兒子王亞澄，于是派人對(duì)連重遇等人說：“皇上心中對(duì)你們二位不滿，怎么辦呢？”連重遇等人害怕。

　　六年三月，王曦出外游玩，喝醉酒回來，連重遇等人派武士把他從馬上拉下殺掉，謐號(hào)焉景宗……

　　王延政是王審知的兒子。

　　王曦登位，淫亂暴虐，王延政多次致信諫阻他。

　　王曦發(fā)怒，派杜建崇監(jiān)督他的軍隊(duì)，王延政驅(qū)逐杜建崇，王曦于是出兵攻打王延政，被王延政打敗。

　　王延政于是在建州建國，稱焉殷，改年號(hào)為天德。

　　第二年，連重遇殺掉王曦后，召集閩中群臣說：“過去太祖武皇帝親自冒著飛箭大石的危險(xiǎn)，纔開創(chuàng)了閩，到了他的子孫后代，淫亂暴虐無道。

　　如今上天厭棄王氏，百姓擁護(hù)有才能的人，應(yīng)當(dāng)尋求有德的人，來安撫這個(gè)地方。”群臣沒有人敢議論，于是扶朱文進(jìn)登殿，率領(lǐng)百官向北朝拜，對(duì)他稱臣。

　　朱文進(jìn)以連重遇判六軍諸衛(wèi)事，王氏在福州的子弟無論老少都被殺掉。

　　派黃紹頗守泉州，程贊守漳州，許文縝守汀州，用晉的年號(hào)，這時(shí)是開運(yùn)元年。

　　泉州軍將留從劫騙他的州人說：“富沙王的軍隊(duì)收復(fù)福州了，我們世代做王氏的臣民，怎能拱手事奉盜賊呢？”州中人共同殺掉黃紹頗，迎王繼勛為刺史。

　　漳州獲知后，也殺掉程費(fèi)，迎王繼成為刺史，都是王氏的后代。

　　許文縝害怕，獻(xiàn)汀州悶王延政投降。

　　王延政得到三個(gè)州后，連重遇也殺掉朱文進(jìn)，送頭到建州來歸附。

　　福州副將林仁翰又殺掉連重遇，謀劃迎王延政在福州建都。

　　這時(shí)，南唐李景聽說閩中作亂，出兵攻打，王延政派他的侄子王繼昌守福州，而南唐軍隊(duì)正猛攻王延政，福州將領(lǐng)李仁達(dá)對(duì)他的部下說：“唐兵進(jìn)攻建州，富沙王自身不保，他能占據(jù)這個(gè)地方嗎？”于是抓獲王繼昌殺掉，想自立為王，怕眾人不歸附他，將雪峰寺僧人卓儼明指示給眾人，說；“他不是一般的人。”給他披上皇袍戴上皇冠，率領(lǐng)將吏北面朝拜稱臣。

　　不久又殺掉卓儼明，于是自立，送降書給李景，李景任命李仁達(dá)為威武軍節(jié)度使，更改他的名字為李弘義。

　　而李景的軍隊(duì)攻破建州，把王延政的族人遷到金陵，封為鄱陽王。

　　這年是李景的保大四年。

　　留從効聽說王延政向唐投降，捉住王繼勛送到金陵，李景以泉州為清源軍，任命留從劫為節(jié)度使。

　　李景攻破王延政后，派人召李仁達(dá)入朝，李仁達(dá)不從命，于是向昊越投降。

　　而留從劫也驅(qū)逐李景的守兵，占據(jù)泉、漳二州，李景仍封留從劫為晉江王。

　　周世宗時(shí)，留從劫派牙將蔡仲興裝扮成商人，從小路到京師，請(qǐng)求在京城設(shè)置邸舍歸附于朝廷。

　　這時(shí)，周世宗和李景劃長江為界，便沒有接納他，留從劫仍向南唐稱臣。

　　以后的事都記載在奉朝國史中。