愛(ài)查查成語(yǔ)大全提供成語(yǔ)解釋、出處、成語(yǔ)謎語(yǔ)、成語(yǔ)故事大全、成語(yǔ)接龍、近義詞、反義詞等查詢
位置：愛(ài)查查成語(yǔ)大全 > 詩(shī)詞大全> 注釋及翻譯
注釋及翻譯
注釋
⑴朱瀚題注：孤舟漂泊，惟有燕來(lái)，命題感慨。
⑵湖南：這里的湖南指長(zhǎng)沙，因其位于洞庭湖之南。動(dòng)經(jīng)春：已經(jīng)經(jīng)過(guò)了幾個(gè)春天。⑶燕子銜泥：燕子為候鳥，所以每年都要銜泥筑巢。王嗣奭：出峽已三春，而客湖南則兩春也。
⑷這句里已經(jīng)有了“似曾相識(shí)燕歸來(lái)”的影子。
⑸社日：古代春秋兩次祭社神的日子，通常是立春、立秋后的第五個(gè)戊日（春分、秋分前后）。遠(yuǎn)看人：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著人，一說(shuō)為遠(yuǎn)來(lái)看人。
⑹處處巢居室，實(shí)際上也就是居無(wú)定所，所以說(shuō)“何異飄飄托此身”。
⑺此句為杜甫自述。“飄飄托此身”的含義，猶“飄飄何所似，天地一沙鷗[2] ”（《旅夜書懷》）。
⑻檣：帆船上掛風(fēng)帆的桅桿。此句可參看“檣燕語(yǔ)留人”（《發(fā)潭州》）。
⑼巾：手巾。這兩句是說(shuō)，燕子來(lái)到舟中，暫歇船檣，喃喃細(xì)語(yǔ)，馬上又起身飛去，穿花貼水，徘徊顧戀，令作者不禁流淚。
譯文
來(lái)到湖南做客已經(jīng)是第二年的春天了,燕子銜著泥巴回來(lái)筑巢也已經(jīng)翻新過(guò)兩次了.
舊時(shí)你入我故園之中曾經(jīng)認(rèn)識(shí)了我這主人,如今又逢春社之日,小燕兒,你竟遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著我.
可憐的小燕子只能到處為家沒(méi)有定居之所,這又何異于飄飄蕩蕩托身于茫茫江湖之中的我呢?
暫歇船檣上,和我說(shuō)了幾句話?cǎi)R上又起身飛去銜泥,穿過(guò)花叢貼水,真令我禁不住老淚縱橫了.
熱文成語(yǔ)
- 哀感頑艷 原意是指內(nèi)容凄切，文辭華麗，使愚笨和聰慧的人同樣受感動(dòng)。后多用來(lái)指艷情的小說(shuō)、戲曲、電影中的感人情節(jié)。
- 分我杯羹 羹：肉汁。楚、漢相爭(zhēng)時(shí)，劉邦答項(xiàng)羽的話。比喻從別人那里分享一分利益。
- 安分知足 安于本分，對(duì)自己所得到的待遇知道滿足。
- 百念皆灰 種種念頭都已消失成了灰。比喻心灰意冷。
- 誹譽(yù)在俗 誹：指誹謗；譽(yù)：贊揚(yáng)；俗：風(fēng)氣、習(xí)慣。誹謗或贊揚(yáng)在于當(dāng)時(shí)的風(fēng)習(xí)。后來(lái)引申指風(fēng)氣、習(xí)慣的作用非常大。
- 敗鼓之皮 敗：破舊。破鼓皮可作藥材。比喻雖微賤，卻是有用的東西。
- 挨肩擦背 形容人多擁擠。
- 飛黃騰達(dá) 飛黃：傳說(shuō)中神馬名；騰達(dá)：上升，引伸為發(fā)跡，宦途得意。形容駿馬奔騰飛馳。比喻驟然得志，官職升得很快。
- 波光粼粼 波光：陽(yáng)光或月光照在水波上反射過(guò)來(lái)的光。粼粼：形容水石明凈。波光明凈。
- 肥馬輕裘 裘：皮衣。騎肥壯的馬，穿輕暖的皮衣。形容闊綽。
- 補(bǔ)天柱地 修補(bǔ)天，支撐地。比喻偉大的功勛。
- 不茍言笑 茍：茍且，隨便。不隨便說(shuō)笑。形容態(tài)度莊重嚴(yán)肅。
- 飛云掣電 掣：閃過(guò)。像流云飛和閃電一樣。形容非常迅速。
- 不愧不作 愧、怍：慚愧。光明正大，問(wèn)心無(wú)愧。
- 方領(lǐng)矩步 方領(lǐng)：直的衣領(lǐng)；矩步：行步合乎規(guī)矩。指古代儒者的服飾和容態(tài)。
