翻譯

　　黃帝問(wèn)道：疾病有標(biāo)和本的分別，刺法有逆和從的不同，是怎么回事？

　　岐伯回答說(shuō)：大凡針刺的準(zhǔn)則，必須辨別其陰陽(yáng)屬性，聯(lián)系其前后關(guān)系，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用逆治和從治，靈活地處理治療中的標(biāo)本先后關(guān)系。所以說(shuō)有的病在標(biāo)就治標(biāo)，有的病在本就治本，有的病在本卻治標(biāo)，有的病在標(biāo)卻治本。在治療上，有治標(biāo)而緩解的，有治本而見(jiàn)效的，有逆治而痊愈的，有從治而成功的。所以懂得了逆治和從治的原則，便能進(jìn)行真確的治療而不必疑慮；知道了標(biāo)本之間的輕重緩急，治療時(shí)就能萬(wàn)舉萬(wàn)當(dāng)；如果不知標(biāo)本，那就是盲目行事了。

　　關(guān)于陰陽(yáng)、逆從、標(biāo)本的道理，看起來(lái)很小，而應(yīng)用的價(jià)值卻很大，所以談一個(gè)陰陽(yáng)標(biāo)本逆從的道理，就可以知道許多疾病的利害關(guān)系；由少可以推多，執(zhí)簡(jiǎn)可以馭繁，所以一句話(huà)可以概括許多事物的道理。從淺顯入手可以推知深微，觀察目前的現(xiàn)象可以了解它的過(guò)去和未來(lái)。不過(guò)，講標(biāo)本的道理是容易的，可運(yùn)用起來(lái)就比較難了。迎著病邪而瀉的方法就是“逆”治，順應(yīng)經(jīng)氣而補(bǔ)的方法就是“從”治。

　　先患某病而后發(fā)生氣血逆適的，先治其本；先氣血逆亂而后生病的，先治其本。先有寒而后生病的，先治其本；先有病而后生寒的，先治其本。先有熱而后生病的，先治其本；先有熱而后生中滿(mǎn)腹脹的，先治其標(biāo)。先有某病而后發(fā)生泄瀉的，先治其本；先有泄瀉而后發(fā)生疾病的，先治其本。必須先把泄瀉調(diào)治好，然后再治其他病。先患某病而后發(fā)生中滿(mǎn)腹脹的，先治其標(biāo)；先患中滿(mǎn)腹脹而后出現(xiàn)煩心的，先治其本。人體疾病過(guò)程中有邪氣和正氣的相互作用，凡是出現(xiàn)了大小便不利的，先通利大小便以治其標(biāo)；大小便通利則治其本病。疾病發(fā)作表現(xiàn)為有余，就用“本而標(biāo)之”的治法，即先祛邪以治其本，后調(diào)理氣血、恢復(fù)生理功能以治其標(biāo)；疾病發(fā)作表現(xiàn)為正氣不足，就用“標(biāo)而本之”的治法，即先祛以治其本，后調(diào)理氣血、恢復(fù)生理功能以治其標(biāo)；疾病發(fā)作表現(xiàn)為正氣不足，就用“標(biāo)而本之”的治法，即先固護(hù)正氣防止虛脫以治其標(biāo)，后祛除邪氣以治其本。總之，必須謹(jǐn)慎地觀察疾病的輕重深淺和緩解期與發(fā)作期中標(biāo)本緩急的不同，用心調(diào)理；凡病輕的，緩解期的，可以標(biāo)本同治；凡病重的，或發(fā)作期，應(yīng)當(dāng)采用專(zhuān)一的治本或指標(biāo)的方法。另外，如果先有大小便不利而后并發(fā)其他疾病的，應(yīng)當(dāng)先治其本病。

　　大凡疾病的傳變，心病先發(fā)心痛，過(guò)一日病傳于肺而咳嗽；再過(guò)三日病傳入肝而脅肋脹痛；再過(guò)五日病傳入脾而大便閉塞不通、身體疼痛沉重；再過(guò)三日不愈，就要死亡：冬天死于半夜，夏天死于中午。

　　肺病先發(fā)喘咳，三日不好則病傳于肝，則脅肋脹滿(mǎn)疼痛；再過(guò)一日病邪傳脾，則身體沉重疼痛；再過(guò)五日病邪傳胃，則發(fā)生腹脹。再過(guò)十日不愈，就要死亡；冬天死于日落之時(shí)，夏天死于日出之時(shí)。

　　肝病則先頭疼目眩，脅肋脹滿(mǎn)，三日后病傳于脾而身體沉重疼痛；再過(guò)五日病穿于胃，產(chǎn)生腹脹；再過(guò)三日病傳于腎，產(chǎn)生腰脊少腹疼痛，，腿脛發(fā)酸；再過(guò)三日不愈，就要死亡；冬天死于日落之時(shí)，夏天死于吃早飯的時(shí)候。

　　脾病則先身體沉重疼痛，一日后病邪傳入于胃，發(fā)生腹脹；再過(guò)二日病邪傳于腎，發(fā)生少腹腰椎疼痛，腿脛發(fā)酸；再過(guò)三日病邪入膀胱，發(fā)生背脊筋骨疼痛，小便不通；再過(guò)十日不愈，就要死亡；冬天死于申時(shí)之后，夏天死于寅時(shí)之后。

　　腎病則先少腹腰脊疼痛，腿脛發(fā)酸，三日病邪后病邪傳入膀胱，發(fā)生背脊筋骨疼痛，小便不通；再過(guò)三日病邪傳入于胃，產(chǎn)生腹脹；再過(guò)三日病邪傳于肝，發(fā)生兩脅脹痛；再過(guò)三日不愈，就要死亡：冬天死于天亮，夏天死于黃昏。

　　胃病則心腹部脹滿(mǎn)，五日后病邪傳于腎，發(fā)生少腹腰脊疼痛，腿脛發(fā)酸；再過(guò)三日病邪傳入膀胱，發(fā)生背脊筋骨疼痛，小便不通；再過(guò)五日病邪傳于脾，則身體沉重；再過(guò)六日不愈就要死亡：冬天死于半夜之后，夏天死于午后。

　　膀胱發(fā)病則先小便不通，五日后病邪傳于腎，發(fā)生少腹脹滿(mǎn)，腰脊疼痛腿脛發(fā)酸；再過(guò)一日病邪傳入于胃，發(fā)生腹脹；再過(guò)一日病邪傳于脾，發(fā)生身體疼痛；再過(guò)二日不愈，就要死亡；冬天死于半夜后，夏天死于下午。

　　各種疾病按次序這樣相傳，正如上面所說(shuō)的，都有一定的死期，不可以用針刺治療；假如是間臟相傳就不易再傳下去，即使傳過(guò)三臟、四臟，還是可以用針刺治療的。