翻譯

　　黃帝坐于明堂，召見(jiàn)雷公問(wèn)道：你懂得醫(yī)學(xué)的道理嗎？

　　雷公回答說(shuō)：我誦讀醫(yī)書(shū)不能完全理解，有的雖能粗淺的理解，但不能分析辨別，有的雖能分析辨別，但不能深入了解其精奧，有的雖能了解其精奧，但不能但不能加以闡發(fā)和應(yīng)用。所以我的知識(shí)，只足以治療一般官吏的病，不足以治療侯王之疾。我很希望你能給我關(guān)于樹(shù)立天之度數(shù)，如何合之四時(shí)陰陽(yáng)，測(cè)日月星辰之光等方面的知識(shí)，以進(jìn)一步闡發(fā)其道理，使后世更加明了，可以上通于神農(nóng)，并讓這些精確的道理得到發(fā)揚(yáng)，其功可以擬二皇。

　　黃帝說(shuō)：好。不要忘掉，這些都是陰陽(yáng)表里上下雌雄相互應(yīng)和的道理，就醫(yī)學(xué)而言，必須上通天文，下通地理，中知人事，才能長(zhǎng)久流傳下去，用以教導(dǎo)群眾，也不致發(fā)生疑惑，只有這樣的醫(yī)學(xué)論篇，才能傳于后世，而作為寶貴的遺產(chǎn)。

　　雷公說(shuō)：請(qǐng)把這些道理傳授給我，以便背誦和理解。

　　黃帝說(shuō)：你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)有《陰陽(yáng)傳》這部書(shū)嗎？

　　雷公說(shuō)：不知道。

　　黃帝說(shuō)：三陽(yáng)之氣，主護(hù)衛(wèi)人一身之表，以適應(yīng)天氣的變化，若人之上下經(jīng)脈的循行失其常度，則內(nèi)外之邪相合而病至，必使陰陽(yáng)有所偏盛而為害。

　　雷公說(shuō)：“三陽(yáng)莫當(dāng)”這句話，應(yīng)當(dāng)怎樣理解？

　　黃帝說(shuō)：所謂三陽(yáng)獨(dú)至，實(shí)為三陽(yáng)之氣合并而至，并至則陽(yáng)氣過(guò)盛，其病來(lái)疾如風(fēng)雨，犯于上則發(fā)為頭癲部疾病，犯于下則發(fā)為大小便失禁的漏病。由于這種病變化無(wú)常，外無(wú)明顯的氣色變化等癥狀可察，內(nèi)無(wú)一定的征象可以預(yù)期，其病又不符合于一肌的發(fā)病規(guī)律，所以在診斷時(shí)，也就無(wú)法記錄分辨其病變的屬上屬下。

　　雷公說(shuō)：我治療這類病，很少治愈，請(qǐng)你詳盡解釋一下，以解除我的疑惑。

　　黃帝說(shuō)：三陽(yáng)是及盛之陽(yáng)，若三陽(yáng)之氣積并而至，則發(fā)而為驚，病起訊如疾風(fēng)，病至猛如霹靂，九竅皆因之閉塞，因陽(yáng)氣滂漬盈溢，而咽干喉塞。若并于陰，則為盛陽(yáng)之氣內(nèi)薄于臟，病亦上下無(wú)常，如果迫于下，則發(fā)為腸澼。若三陽(yáng)之氣直沖心膈，使人坐而不得起，臥下覺(jué)得舒適，這是三陽(yáng)積并而至之病。由此而知，欲通曉人與天地相應(yīng)的關(guān)系，必須知道如何辨別陰陽(yáng)，極其上應(yīng)于四時(shí)，下合地之五行等道理。

　　雷公說(shuō)：對(duì)這些道理，明顯的講，我不能辨別，講隱晦的，我更不能理解，請(qǐng)你再解釋一下其中的精微，使我能更好地領(lǐng)會(huì)這一深?yuàn)W的道理。

　　黃帝說(shuō)：你受老師的傳授，若不知與至道相合，反而會(huì)對(duì)老師的傳授產(chǎn)生疑惑，我現(xiàn)在告訴你知道的要點(diǎn)。若人患病傷及了五臟，筋骨日漸瘦削，如果像你所說(shuō)的那樣不能辨別，世上的醫(yī)學(xué)豈不失傳了嗎？例如腎氣將絕，則終日心中惋惋不安，欲靜處不欲外出，更不欲頻繁的人事往來(lái)。