翻譯

　　邪在皮膚而發(fā)寒發(fā)熱，就會(huì)使皮膚不能挨著床席，毛發(fā)干枯，鼻孔干燥，不出汗。治療應(yīng)取足太陽(yáng)經(jīng)的絡(luò)穴，再用補(bǔ)法針刺手太陰經(jīng)的經(jīng)穴。邪在肌肉而發(fā)寒發(fā)熱，就會(huì)出現(xiàn)肌肉疼痛，毛發(fā)干枯而且嘴唇干燥，不出汗等癥狀。治療應(yīng)取足太陽(yáng)經(jīng)在下肢的絡(luò)穴來(lái)祛除淤血，用補(bǔ)法補(bǔ)足太陰經(jīng)來(lái)使病人出汗。

　　邪入于骨而發(fā)寒發(fā)熱，疼痛得寢食難安，出汗不止。如果患者牙齒尚未枯槁，可取足少陰經(jīng)大腿內(nèi)側(cè)的絡(luò)穴治療；如果患者牙齒已經(jīng)枯槁，就是不可治療的死癥。對(duì)骨厥癥的診治也是這樣的。患骨痹的，周身關(guān)節(jié)不能自如活動(dòng)而且疼痛，大汗淋漓，心中煩燥。治療應(yīng)取三陰經(jīng)的穴位，用補(bǔ)法。

　　身體受外傷且出血很多，又受了風(fēng)寒，或是從高處墜落受傷，以致四肢肌肉萎縮無(wú)力，懶得活動(dòng)，這種癥狀稱為體惰。治療應(yīng)取小腹肚臍下三結(jié)交穴。三結(jié)交穴就是足陽(yáng)明胃經(jīng)、足太陰脾經(jīng)和任脈結(jié)交在臍下三寸的關(guān)元穴?；钾时园Y，厥逆之氣上達(dá)腹部。治療應(yīng)取陰經(jīng)或陽(yáng)經(jīng)的絡(luò)穴，但要察明主要病癥在何經(jīng)，若在陽(yáng)經(jīng)則用瀉法，在陰經(jīng)用補(bǔ)法。

　　頸側(cè)的動(dòng)脈上的穴位叫人迎。人迎穴屬于足陽(yáng)明經(jīng)，在頸筋的前面。頸筋后面的穴位，屬于手陽(yáng)明經(jīng)，叫做扶突。再后的經(jīng)脈是足少陽(yáng)經(jīng)，上面的穴位叫做天牖。再后的經(jīng)脈是足太陽(yáng)經(jīng)，上面的穴位名叫天柱。腋下動(dòng)脈是手太陰經(jīng)，上面的穴位叫做天府。陽(yáng)邪上逆而引起的頭痛、胸滿、呼吸不暢等癥狀，治療應(yīng)取人迎穴。突然失音，氣梗塞，治療可刺扶突穴和舌本出血。突然耳聾，經(jīng)氣蒙蔽，耳目不明，治療應(yīng)取天牖穴。突然拘攣、癲癇、頭暈?zāi)垦！⒄静黄饋?lái)，治療應(yīng)取天柱穴。突然口渴，內(nèi)臟氣逆，肝肺兩經(jīng)脈邪火相搏，導(dǎo)致血上溢，口鼻出血，治療應(yīng)取天府穴。以上是頭部大牖五個(gè)腧穴所在位置和主治的病癥。

　　手陽(yáng)明經(jīng)，上入顴骨而遍于齒齦的，有穴名叫大迎，下腭齲齒痛時(shí)，可取大迎穴治療。如果臂部惡寒就用補(bǔ)法，沒(méi)有惡寒的，用瀉法。足太陽(yáng)經(jīng)，上入頰而遍于齒齦的，有穴名叫角孫，上腭齲齒痛時(shí)，可取角孫穴治療，同時(shí)取在鼻與顴骨前的穴位。剛發(fā)病時(shí)，如果脈盛就用瀉法，脈虛就用補(bǔ)法。另一種說(shuō)法是取鼻外側(cè)的禾窌、迎香穴。

　　足陽(yáng)明經(jīng)，有夾鼻兩側(cè)而行，入于面部的經(jīng)脈，上有穴叫做懸顱。該經(jīng)脈下行的屬口，上行的對(duì)著口角入眼睛深處，診視如有病變，就取懸顱穴治療，盛則瀉之，虛則補(bǔ)之，如果治療方法相反，就會(huì)加重病情。足太陽(yáng)經(jīng)有通過(guò)頸項(xiàng)而入腦部的，此穴直屬目本，名為眼系(即天柱穴)，頭痛、眼病可以取之治療，穴在項(xiàng)中兩筋之間。足太陽(yáng)經(jīng)進(jìn)入頭部后就分屬陰蹻和陽(yáng)蹻二脈，陰陽(yáng)兩脈相交，陽(yáng)入于陰，陰出于陽(yáng)，交匯于眼內(nèi)角的睛明穴。陽(yáng)氣盛就會(huì)瞠目，陰氣盛就會(huì)常常閉眼。

　　熱厥癥的治療應(yīng)取足太陰經(jīng)、足少陰經(jīng)，都要留針；寒厥癥的治療應(yīng)取足陽(yáng)明經(jīng)、足少陰經(jīng)，在足部取穴，都要留針。舌頭難于收卷，口涎流出，內(nèi)心煩悶，治療應(yīng)取足少陰經(jīng)穴。渾身發(fā)冷，上下腭象鼓一樣打顫，不出汗，腹脹，心中煩悶，治療應(yīng)取手太陰經(jīng)穴。針刺虛癥，應(yīng)刺營(yíng)衛(wèi)氣虛處，用補(bǔ)法；針刺實(shí)癥，應(yīng)刺營(yíng)衛(wèi)氣實(shí)處，用瀉法。

　　春季針刺，可取絡(luò)脈間的穴位；夏季針刺時(shí)，可取肌肉與皮膚間的穴位；秋季針刺時(shí)，可取手太陰經(jīng)的穴位；冬季針刺，可取各個(gè)經(jīng)穴。大凡四季的針刺，各有各的取穴范圍。取絡(luò)脈能治皮膚病，取肌肉皮膚間的穴位可治肌肉疼痛，取手太陰經(jīng)可治筋脈病，取經(jīng)穴可治骨髓、五臟的疾病。

　　人的身體有五個(gè)重要部位，即伏兔部、腓部、背部、五臟之腧穴部和頸項(xiàng)部。在這五個(gè)部位若發(fā)生癰疽，都可能致死。疾病從手臂開(kāi)始發(fā)生的，應(yīng)先取手陽(yáng)明經(jīng)、手太陰經(jīng)的穴位治療，使其出汗；疾病從頭部開(kāi)始發(fā)生的，應(yīng)先取項(xiàng)部足太陽(yáng)經(jīng)的穴位治療，使其出汗；疾病從足脛部開(kāi)始發(fā)生的，應(yīng)先取足陽(yáng)明經(jīng)的穴位治療，使其出汗。針刺手太陰經(jīng)穴可使汗出，針刺足陽(yáng)明經(jīng)穴也可使汗出，所以，取陰經(jīng)穴而出汗多且不止的，可取陽(yáng)經(jīng)穴來(lái)止汗；取陽(yáng)經(jīng)穴而出汗多且不止的，可取陰經(jīng)穴來(lái)止汗。針刺的危害在于已刺中病而不去針，這樣就會(huì)使精氣外泄；沒(méi)有刺中病就去針，這樣會(huì)導(dǎo)致邪氣凝聚。精氣外泄則病情加重且身體更加虛弱；邪氣凝聚，則生成癰疽。