翻譯

　　黃帝向岐伯問道：我聽說人身都與自然界的現(xiàn)象相適應(yīng)，內(nèi)有屬陰的五臟分別相應(yīng)著五音、五色、五時、五味、五方；外有屬陽的六腑以應(yīng)六律。六律有陰有陽以應(yīng)陰陽諸經(jīng)，合于時令的十二月、十二辰、十二節(jié)、十二經(jīng)水、十二時辰、十二經(jīng)脈。這就是五臟六腑和自然界現(xiàn)象相適應(yīng)的情況。十二經(jīng)脈是人體氣血運行的通路。人體的生存、疾病的發(fā)生，以及人體的健康和疾病的痊愈，都與經(jīng)脈的作用有關(guān)。初學(xué)醫(yī)者必須學(xué)習(xí)這些經(jīng)脈理論，即使是高明的醫(yī)生也要留心經(jīng)脈。庸醫(yī)認(rèn)為經(jīng)脈易學(xué)，而高明的醫(yī)生卻認(rèn)為難以學(xué)精。請問經(jīng)脈在人體內(nèi)離合出入的道路是怎樣的？

　　岐伯稽首再拜回答說：問得很高明。這些經(jīng)脈離合出入道理是一般庸醫(yī)往往忽略過去的，只有高明的醫(yī)生才留心研究它。我詳細(xì)地說一下吧！

　　足太陽膀胱經(jīng)的正經(jīng)，別行入于膝腘窩中，其中有一道至尻下五寸處，別行上入肛門，內(nèi)行腹中，屬于膀胱本腑，再散行至腎臟，沿脊內(nèi)上行，當(dāng)心臟的部位入內(nèi)而散；其直行的，從脊上出于項部，再入屬于足太陽本經(jīng)經(jīng)脈。這就是足太陽本經(jīng)之外別行的一經(jīng)。足少陰腎經(jīng)的正經(jīng)，行到膝腘窩中，別行與足太陽經(jīng)相會合，上行至腎臟，當(dāng)十四椎處，外出屬于帶脈；其直行的經(jīng)脈，系于舌根，又出于項部，與足太陽膀胱經(jīng)相合。這是足太陽與足少陰表里陰陽相配的第一合。但這一合并不是經(jīng)脈的旁通交會，而是正經(jīng)自相出入離合，成為陰陽相成的循環(huán)道路。

　　足少陽膽經(jīng)的正經(jīng)，上行繞大腿入于陰毛中，與足厥陰肝經(jīng)相合。其別行的一脈，入于季肋之間，沿著胸里，入屬于膽本腑，散行上至肝臟，通過心部，上行挾咽喉的兩旁，出于腮部與下巴的中間，散布于面部，系于目系，與足少陽本經(jīng)會合于眼外角處。足厥陰肝經(jīng)的正經(jīng)，自足背上別行，上至陰毛中，與足少陽膽經(jīng)相合，與膽經(jīng)的正經(jīng)偕行。這就是足少陽與足厥陰表里陰陽相配的第二合。

　　足陽明胃經(jīng)的正經(jīng)，上行至髀部，進入腹里，屬于胃本腑。散行至脾臟，上通于心，沿咽部出于口，上行鼻頭鼻梁，還繞目系，合于足陽明胃經(jīng)脈。足太陰經(jīng)的正經(jīng)，上行至髀部，合于足陽明胃經(jīng)，與足陽明別行的正經(jīng)向上偕行，上絡(luò)于咽部，貫串于舌根。這就是足陽明和足太陰表里陰陽配合的第三合。

　　手太陽小腸經(jīng)的正經(jīng)，是自上而下的，從肩胛關(guān)節(jié)處別行入于腋下，走入心臟，系于小腸本腑。手少陰心經(jīng)的正經(jīng)，別行入于腋下淵腋穴兩筋之間，屬于心主，上走喉嚨，出于面部，與手太陽經(jīng)的支脈會合于內(nèi)眼角。這是手太陽和手少陰表里陰陽相配的第四合。

　　手少陽三焦經(jīng)的正經(jīng)，是自上而下的，從頭頂而下，入于缺盆，下走三焦本腑，散行于胸中。手厥陰心包絡(luò)經(jīng)的正經(jīng)，別行于淵腋下三寸處，入于胸中，別走屬于三焦，上沿喉嚨，出于耳后，與手少陽三焦會合于完骨之下。這是手少陽和手厥陰表里陰陽相配的第五合。

　　手陽明大腸經(jīng)的正經(jīng)，從手上行沿側(cè)胸乳部之間，別行出于肩髃穴處，入于柱骨，下走至大腸本腑，上屬于肺臟，再向上沿喉嚨，入于缺盆，與手陽明經(jīng)相合。手太陰肺經(jīng)的正經(jīng)，別行入于淵腋穴手少陰經(jīng)的前方，入走肺臟，散行至于大腸，上出于缺盆，沿喉嚨，再與手陽明大腸經(jīng)相合。這是手陽明與手太陰表里陰陽相配的第六合。