翻譯

　　經(jīng)脈邪氣上逆于頭而引發(fā)的頭痛，叫厥頭痛，如果面部若腫起且心中煩躁的，治療可取足陽明、足太陽經(jīng)的穴位。

　　厥頭痛，如果頭部脈絡(luò)疼痛，病人情緒悲傷，易哭，診視頭部動(dòng)脈搏動(dòng)盛處，刺之略微放血，然后刺足厥陰經(jīng)的穴位調(diào)治。

　　厥頭痛，如果頭部沉重，急痛，治療用瀉法，取頭上的五條經(jīng)脈(即督脈、左右足太陽膀胱經(jīng)、左右足少陰膽經(jīng))，每行取五穴刺治。先取手少陰經(jīng)穴位，后取足少陰經(jīng)穴位。

　　厥頭痛，健忘，愛嘆氣，用手按摸不到痛處，治療可取頭面部左右的動(dòng)脈，然后取足太陰經(jīng)的穴位。

　　厥頭痛，項(xiàng)部先痛，腰脊部也相應(yīng)疼痛，治療先取天柱穴，后取足太陰經(jīng)的穴位。

　　厥頭痛，頭痛劇烈，耳前后脈絡(luò)脹熱，治療應(yīng)瀉出耳脈絡(luò)之血，然后刺足少陽經(jīng)的穴位。

　　真頭痛，頭痛劇烈，整個(gè)腦部都痛，手足冰涼直至肘膝關(guān)節(jié)，這是不可治的死癥。

　　有的頭痛不可以取腧穴治療，如被擊傷或摔傷，致使淤血在體內(nèi)，如果有內(nèi)傷，會(huì)疼痛不止。這種情況，可以在傷痛部位側(cè)刺，不可選取遠(yuǎn)距離的腧穴刺治。

　　有一種頭痛不可刺治，即大痹惡患。每天都發(fā)作的，針刺只可使其稍好一些，不能根治。

　　偏頭寒痛，治療先取手少陽、手陽明經(jīng)的穴位，后取足少陽、足陽明經(jīng)的穴位。

　　由五臟氣沖逆所致的厥心痛，牽連背部疼痛、抽搐，好象有東西從后背觸動(dòng)心臟，以致曲脊駝背，這是腎心病。治療先取京骨、昆侖穴，發(fā)針后仍疼痛不止的，再取然谷穴刺之。

　　厥心痛，腹脹胸滿，心痛特別厲害，這是胃心痛。治療應(yīng)取大都、太白穴。

　　厥心痛，痛得好象用銀針刺心一樣，心痛劇烈，這是脾心痛。治療應(yīng)取然谷、太溪穴。

　　厥心痛，面色蒼白象死人一樣，終日疼痛不止，這是肝心痛。治療應(yīng)取行間、太沖穴。

　　厥心痛，在臥床或休息時(shí)，心痛停止，如果活動(dòng)則心痛加劇，但面色不變，這是肺心痛，治療應(yīng)取魚際、太淵穴。

　　真心痛，手足冰涼直至肘膝關(guān)節(jié)，心痛劇烈。這種癥狀，早晨發(fā)作，晚上就會(huì)死亡，晚上發(fā)作，第二天早晨就會(huì)死亡。

　　心痛但不可以刺治的病癥是內(nèi)有積聚淤血，這種病癥不可以取腧穴治療。

　　腸中有寄生蟲和蛔蟲，都不可用小針取穴刺治。心腹痛，發(fā)作時(shí)疼痛難忍，腹內(nèi)有腫塊，可上下移動(dòng)，疼痛間歇性發(fā)作，腹中熱，經(jīng)常口渴流涎，這是有蛔蟲的癥狀。治療可用手聚攏按住腫塊，不使移動(dòng)，用大針刺之，手仍按著不動(dòng)，待蟲不動(dòng)后，再拔出針來。

　　耳聾聽不到聲音，治療可取耳中的聽宮、角孫等穴。耳鳴，治療可取耳前動(dòng)脈處的耳門穴。耳痛而不可刺治的，是指耳中有膿或耳中有干耳垢，耳已喪失聽覺的病癥。耳聾應(yīng)取手無名指指甲上端與肉相交處的關(guān)沖穴，先取手部關(guān)沖穴，后取足部竅陰穴刺之。耳鳴，治療可取手中指指甲上端的中沖穴，左耳鳴取右手的中沖穴，右耳鳴取左手的中沖穴，先取手部穴位，后取足部的大敦穴。

　　大腿不能抬起，治療可讓病人側(cè)臥取穴，在髀樞中的環(huán)跳穴用員利針刺之，不可用大針。

　　患下血如注的病人，治療應(yīng)取曲泉穴。

　　患風(fēng)痹的病人，久病不愈，腳有時(shí)冷得象踩在冰上，有時(shí)熱得象在熱水中，大小腿酸疼無力，心煩頭痛，時(shí)常嘔吐又時(shí)常脹飽，眩昏一停就出汗，出汗時(shí)間長(zhǎng)了又目眩，一會(huì)兒悲傷，一會(huì)兒恐懼，氣短，悶悶不樂，患這種病，不出三年就會(huì)死亡。