翻譯

　　黃帝說(shuō)：百病的最初生成，一定是由于燥濕、寒暑、風(fēng)雨等外界變化和陰陽(yáng)、喜怒、飲食居住失常等內(nèi)傷所致，邪氣合而入體，就會(huì)有脈癥顯現(xiàn)，邪氣入臟，就會(huì)引起名稱(chēng)不同的疾病，我已經(jīng)知道這些情況了。而各種疾病，病人大多是早晨感覺(jué)神氣清爽，白天安靜，傍晚病情加重，夜間最嚴(yán)重，這是為什么？

　　岐伯說(shuō)：這是由于四季的氣候變化造成的。

　　黃帝說(shuō)：我想了解四季的氣候變化情況。

　　岐伯說(shuō)：春天生發(fā)，夏天成長(zhǎng)，秋天收斂，冬天閉藏，這是四季的氣候變化的規(guī)律，人體也是與之相應(yīng)。將一日分為四時(shí)，早晨則為春天，中午則為夏天，傍晚則為秋天，夜半就是冬天。早晨人體正氣開(kāi)始上升，病氣衰落，所以病人早晨神氣清爽；中午人體正氣成長(zhǎng)至盛，正氣盛就會(huì)勝過(guò)邪氣，所以白天病人安靜；傍晚人體正氣開(kāi)始衰落，邪氣開(kāi)始生長(zhǎng)，所以，病人病情加重；夜半人體正氣閉藏，邪氣獨(dú)占全身，所以病情此時(shí)最重。

　　黃帝問(wèn)：疾病變化時(shí)常與前述的情況不合，這是為什么？

　　岐伯說(shuō)：這是因?yàn)椴∨c四時(shí)之氣不相應(yīng)，某一內(nèi)臟單獨(dú)生了病的緣故，這種情況在臟氣所屬之五行被時(shí)日所屬之五行所克時(shí)，病情加重，在臟氣所屬之五行與時(shí)日所屬之五行相同或克時(shí)日所屬之五行時(shí)，病情好轉(zhuǎn)。

　　黃帝問(wèn)：怎么樣治療呢？

　　岐伯說(shuō)：順應(yīng)自然界時(shí)日的五行屬性的變化加以治療，疾病就可望治愈。能夠順應(yīng)自然界時(shí)日的五行屬性變化來(lái)治病的醫(yī)生就是高明的醫(yī)生，不能順應(yīng)這種變化來(lái)治病的醫(yī)生就是粗陋無(wú)知的醫(yī)生。

　　黃帝說(shuō)：說(shuō)得對(duì)。我聽(tīng)說(shuō)針刺之法有五種變化，來(lái)針刺井、滎、輸、經(jīng)、合五種腧穴，我想知道其中的規(guī)律。

　　岐伯說(shuō)：人有五臟，五臟有五時(shí)、五行、五音、五色、五味這五類(lèi)變化，每類(lèi)變化都有五種腧穴與之相應(yīng)，所以有五五二十五個(gè)腧穴與五季相應(yīng)。

　　黃帝說(shuō)：我想要了解五臟的五種變化。

　　岐伯說(shuō)：肝屬木，為陰中之少陽(yáng)，是牡臟，在五色里為青，在五時(shí)中為春，在五音中為角，在五味中為酸，在日為甲乙。心屬火，為陽(yáng)中之太陽(yáng)，是牡臟，在五色里為赤，在五時(shí)里為夏，在日為丙丁，在五音中為徵，在五味中為苦。脾屬土，為陰中之至陰，是牝臟，在五色中為黃，在五時(shí)中為長(zhǎng)夏(即六月)，在日為戊己，在五音中為宮，在五味中為甜。肺屬金，為陽(yáng)中之少陰，是牝臟，在五色中為白，在五音中為商，在五時(shí)中為秋，在日為庚辛，在五味為辛。腎屬水，屬陰中之太陰，是牝臟，在五色中為黑，在五時(shí)中為冬，在日為壬癸，在五音中為羽，在五味中為咸。以上就是五臟的五變。

　　黃帝問(wèn)：五臟的五變所主的五個(gè)腧穴是怎樣的呢？

　　岐伯說(shuō)：五臟主冬，所以冬季針刺五臟的井穴；五色主春，所以春季針刺五臟的滎穴；五時(shí)主夏，所以夏季針刺五臟的腧穴；五音主長(zhǎng)夏，所以長(zhǎng)夏時(shí)節(jié)針刺五臟的經(jīng)穴；五味主秋，所以秋季針刺五臟的合穴。這就是所謂的五變所主的五腧穴。

　　黃帝問(wèn)：各個(gè)原穴如何配合，才能將井、滎、腧、經(jīng)、合、原六個(gè)腧穴都配合好呢？

　　岐伯說(shuō)：原穴唯獨(dú)與五時(shí)不相應(yīng)和，而是歸屬于本經(jīng)的經(jīng)穴來(lái)配合，以對(duì)應(yīng)五變主五腧的數(shù)目，因此仍是六六三十六個(gè)腧穴。

　　黃帝說(shuō)：什么叫五臟主冬，五時(shí)主夏，五音主長(zhǎng)夏，五味主秋，五色主春？我想知道其中的道理。

　　岐伯說(shuō)：疾病在五臟的，取井穴針刺；疾病顯現(xiàn)在氣色上的，取滎穴針刺；病情時(shí)輕時(shí)重的，取輸穴針刺；疾病影響聲音變化的，取經(jīng)穴針刺，特別是在經(jīng)脈盛滿而有淤血的情況下；疾病在胃，以及由于飲食不加節(jié)制所致的病，取合穴針刺。因?yàn)槲覆〖坝捎陲嬍巢患庸?jié)制所致的病都與食之五味有關(guān)，所以稱(chēng)為味主合。以上就是所謂的五病的針刺法則。