翻譯

　　黃帝閑居，摒開左右之人而問岐伯道；我已了解關(guān)于九針的醫(yī)經(jīng)，以及醫(yī)經(jīng)上所論述的陰陽兩經(jīng)、氣順氣逆和手足六經(jīng)的道理，我希望得到口授相傳的知識(shí)。

　　岐伯離開席位，拜了兩拜后說：問得好??！這些知識(shí)都是先師口授傳給我的。

　　黃帝說：我想聽到這些口授相傳的知識(shí)。

　　岐伯回答說：百病的最初生成，都是由于風(fēng)雨寒暑的變化，陰陽不調(diào)，喜怒無常，飲食起居不良，大驚猝恐等原因引起的。這些原因?qū)е铝搜獨(dú)夥蛛x，陰陽破散，經(jīng)絡(luò)閉塞，脈道不通，陰陽相逆，衛(wèi)氣滯留，經(jīng)脈虛空，血?dú)膺\(yùn)動(dòng)紊亂，于是身體狀況就不正常了。這些論述在醫(yī)經(jīng)上沒有記載，請讓我說明其中的道理。

　　黃帝問：人打呵欠，是什么氣導(dǎo)致的？

　　岐伯答道：衛(wèi)氣白天行于陽分，夜間則行于陰分。陰主夜，夜主靜臥而眠。陽主升而上，陰主降而下。因此，人在夜間將睡之時(shí)，陰氣積聚于下，陽氣未盡入于陰分，陽氣引而上行，陰氣引而下行，陰陽二氣相互牽引，所以不斷打呵欠。待到陽氣盡入于陰分，陰氣盛行，人就閉目而眠了。待到白天陰氣盡入于陽而陽氣盛行時(shí)，人就醒了。治療打呵欠，應(yīng)瀉足少陰腎經(jīng)，補(bǔ)足太陽膀胱經(jīng)。

　　黃帝問：人患呃逆，是什么氣導(dǎo)致的？

　　岐伯說：谷物進(jìn)入胃里，化成胃氣上注到肺里。若胃里先有寒氣，與新谷氣相爭，寒氣和谷氣都滯留在胃里，新舊二氣兩相擾亂，胃氣寒氣交攻互逆，再從胃中出來而上逆，所以發(fā)生呃逆。治療可補(bǔ)手太陰肺經(jīng)，瀉足少陰腎經(jīng)。

　　黃帝問：人有哽咽，是什么氣導(dǎo)致的？

　　岐伯說：這是因?yàn)殛帤馐⒍枤馓?，陰氣運(yùn)行快而陽氣運(yùn)行緩，陰氣過盛而陽氣衰絕，所以發(fā)生哽咽。治療可補(bǔ)足太陽膀胱經(jīng)，瀉足少陰腎經(jīng)。

　　黃帝問：人身體發(fā)冷打戰(zhàn)，是什么氣導(dǎo)致的？

　　岐伯說：寒氣侵入皮膚，陰氣盛，陽氣虛，所以身體出現(xiàn)發(fā)冷發(fā)抖現(xiàn)象。治療可用溫補(bǔ)各陽經(jīng)的方法。

　　黃帝問：人有噯氣，是什么氣導(dǎo)致的？

　　岐伯說：寒氣侵入胃里，厥逆之氣從下向上擴(kuò)散，再從胃里出來，所以產(chǎn)生噯氣。治療可補(bǔ)足太陰脾經(jīng)、足陽明胃經(jīng)。

　　黃帝問：人打噴嚏，是什么氣導(dǎo)致的？

　　岐伯說：陽氣和，充滿胸腔，向上出于鼻，所以打噴嚏。治療可用補(bǔ)法刺足太陽經(jīng)的滎穴通谷。

　　黃帝說：人全身懈怠無力，活動(dòng)不靈，是什么氣導(dǎo)致的？

　　岐伯說：胃氣虛而不實(shí)則各經(jīng)脈皆虛，各經(jīng)脈虛則導(dǎo)致全身筋肉脈絡(luò)懈怠，筋脈懈惰又用力行房事，則元?dú)獠荒芑謴?fù)，所以發(fā)生全身懈怠無力的亸癥。治療應(yīng)根據(jù)發(fā)病部位，在分肉之間用補(bǔ)法。

　　黃帝問：人悲哀而流眼淚，是什么氣導(dǎo)致的？

　　岐伯說：心是五臟六腑的主宰；眼睛是各宗脈所聚集之處，也是眼淚的通道；口鼻是氣息出入的門戶。因此，悲哀憂傷就會(huì)勞動(dòng)心神，心神激動(dòng)就導(dǎo)致五臟六腑不安，五臟六腑不安則會(huì)使宗脈相應(yīng)而動(dòng)，宗脈動(dòng)就會(huì)使眼淚的通道敞開，眼淚的通道敞開就使得眼淚流出來。人的津液，是灌注了精氣而滋潤孔竅的。因此，眼淚的通道敞開就會(huì)涕泣不止，涕泣不止就會(huì)導(dǎo)致津液枯竭，津液枯竭會(huì)使精氣無所灌注，精氣無所灌注就會(huì)使眼睛看不見東西，所以稱為“奪精”。治療此癥可補(bǔ)天柱穴，穴在足太陽經(jīng)在挾項(xiàng)后的發(fā)際。

　　黃帝問：人嘆氣，是什么氣導(dǎo)致的？

　　岐伯說：憂愁思慮會(huì)使心之脈絡(luò)急緊，心之脈絡(luò)急緊就會(huì)約束氣道，氣道受了約束則呼吸不暢，所以嘆氣來擴(kuò)展呼出氣息。治療可補(bǔ)手少陰經(jīng)、手厥陰經(jīng)和足少陽經(jīng)，要留針。

　　黃帝問：人流口水，是什么氣導(dǎo)致的？

　　岐伯說：人吃喝的東西都進(jìn)入胃里，胃中有熱就會(huì)使寄生蟲蠕動(dòng)，蟲動(dòng)則胃氣弛緩，胃氣弛緩就會(huì)使舌下廉泉張開，所以口水流出。治療可補(bǔ)足少陰腎經(jīng)。

　　黃帝問：人發(fā)生耳鳴，是什么氣導(dǎo)致的？

　　岐伯說：耳是人體各經(jīng)脈所匯聚之處，所以胃中空就會(huì)使各經(jīng)脈虛，各經(jīng)脈虛則陽氣下降，致使入耳之經(jīng)脈氣血不足而有所衰竭，因此發(fā)生耳鳴。治療可補(bǔ)足少陽客主人穴和手大指指甲上與肉相交處的手太陰經(jīng)的少商穴。

　　黃帝問：人自己咬舌頭，是什么氣導(dǎo)致的？

　　岐伯說：這是厥逆之氣上行于頭，隨各脈各行其位導(dǎo)致的。少陰逆氣上達(dá)就會(huì)咬舌，少陽逆氣上達(dá)就會(huì)咬臉頰內(nèi)部，陽明逆氣上達(dá)就會(huì)咬嘴唇。治療應(yīng)根據(jù)主病在何經(jīng)，采用補(bǔ)的方法。

　　上述十二種病邪，都是奇邪侵入孔竅所致，所以，邪氣所在之處，都是由于正氣不足。如果頭部正氣不足，則腦髓不滿，耳中常鳴，頭常耷拉，目眩；如果身體中部正氣不足，則大小便不正常，腸中常鳴；如果身體下部正氣不足，則會(huì)痿厥、心悶。治療上述各癥都可補(bǔ)足外踝下足太陽經(jīng)昆侖穴，要留針。

　　黃帝問：上述各癥證，如何治療？

　　岐伯說：腎主呵欠，所以治打呵欠應(yīng)取足少陰腎經(jīng)。肺主呃逆，所以治療呃逆應(yīng)取手太陰肺經(jīng)和足少陰腎經(jīng)。哽咽，原因是陰盛陽衰，所以治療應(yīng)補(bǔ)太陽膀胱經(jīng)，瀉足少陰腎經(jīng)。打戰(zhàn)發(fā)冷，治療應(yīng)補(bǔ)各陽經(jīng)。噯氣，治療應(yīng)補(bǔ)足太陰脾經(jīng)和足陽明胃經(jīng)。打噴嚏，治療應(yīng)補(bǔ)足太陽膀胱經(jīng)。肢體懈怠無力，根據(jù)其發(fā)病部位，補(bǔ)分肉間。流涕淚，治療可補(bǔ)足太陽經(jīng)在挾項(xiàng)后的天柱穴，挾項(xiàng)的天柱穴即在頭后正中發(fā)際處。嘆氣，治療可補(bǔ)手少陰心經(jīng)、手厥陰心包經(jīng)和足少陽膽經(jīng)，要留針。流口水，治療可補(bǔ)足少陰腎經(jīng)。耳鳴，治療可補(bǔ)足少陽膽經(jīng)的客主人穴、手大指指甲上與肉相交處的手太陰肺經(jīng)的少商穴。自己咬舌頭，觀察主病所在之經(jīng)，用補(bǔ)的方法。目眩，頭耷拉，治療可補(bǔ)足外踝下的足太陽經(jīng)的昆侖穴，要留針。痿厥，心悶，治療可刺足大趾間上二寸處，要留針，另一種說法是可刺足外踝下的昆侖穴，要留針。