翻譯

　　黃帝問少俞道：有幾個人在同一地方，一同行走一同站立，他們的年齡大小相同，穿的衣服的厚薄也相同，突然遭遇狂風(fēng)暴雨，結(jié)果有的人生病，有的人不生病，有一部分人都生病，有一部分人都不生病，這是什么緣故呢？

　　少俞問：你先問哪一個問題？

　　黃帝說：我想全部了解其道理。

　　少俞說：春季是溫風(fēng)，夏季是陽風(fēng)，秋季是涼風(fēng)，冬季是寒風(fēng)。這四季的風(fēng)，影響人體，所引起的疾病是各不相同的。

　　黃帝問：四季之風(fēng)，是如何令人生病的呢？

　　少俞說：膚色發(fā)黃、皮薄肌肉柔軟的人，禁受不住春季里反常的邪風(fēng)；膚色發(fā)白、皮薄肌肉柔軟的人，禁受不住夏季里反常的邪風(fēng)；膚色發(fā)青、皮薄肌肉柔軟的人，禁受不住秋季里反常的邪風(fēng)；膚色發(fā)赤、皮薄肌肉柔軟的人，禁受不住冬季里反常的邪風(fēng)。

　　黃帝問：膚色發(fā)黑的人，就不生病嗎？

　　少俞說：膚色發(fā)黑，皮厚肌肉堅(jiān)實(shí)的人，當(dāng)然不易被四季之風(fēng)所傷；膚色發(fā)黑，但皮薄而肌肉不堅(jiān)實(shí)、膚色不一的人，到了長夏時節(jié)，遇到反常的邪風(fēng)，也會生病的。皮厚且肌肉堅(jiān)實(shí)的人，到了長夏時節(jié)，遇到反常的邪風(fēng)，不會生病；但是皮厚且肌肉堅(jiān)實(shí)的人，如果外感于風(fēng)，內(nèi)感于寒，內(nèi)外俱傷，也會生病。

　　黃帝說：講得好。

　　黃帝說：人能夠忍受疼痛和忍受不了疼痛，并不是由于人有勇敢和怯懦的區(qū)分。勇士中不能忍受疼痛的，遇到危難可以勇往直前，而遇到身體疼痛的，就畏縮不前；而怯懦卻能忍受疼痛的人，聽到危難就恐懼，遇到身體疼痛卻能巋然不動。勇士中能夠忍受疼痛的人，遇到危難而不驚恐，遇到身體疼痛也毫不畏懼動搖；而怯懦又不能忍受疼痛的人，遇到危難和身體疼痛，頭昏目眩，恐懼得說不出話來，驚悸失氣，臉色大變，嚇得死去活來。我見到過這種情況，但不知這是什么原因?qū)е碌模蚁肓私馄渲械牡览怼?/p>

　　少俞說：能夠忍受疼痛和不能忍受疼痛，是因?yàn)槿说钠つw的厚薄、肌肉的堅(jiān)脆松緊不同，不是勇敢和怯懦能夠說明的。

　　黃帝說：我想知道勇敢和怯懦這兩種性格產(chǎn)生的原因。

　　少俞說：勇士，眼睛深陷，目光堅(jiān)定，長眉直豎，三焦皮膚紋理橫生，心臟端正，肝臟大而堅(jiān)實(shí)，膽囊盛滿，發(fā)怒時，就會氣盛和胸廓擴(kuò)張，肝臟上舉，膽囊橫生，眼眶欲裂，目光直射，毛發(fā)豎起，面色發(fā)青，這就是勇士性格產(chǎn)生的原因。

　　黃帝說：我想知道怯懦之人性格產(chǎn)生的原因。

　　少俞說：怯懦之人，眼睛大而不深陷，目光驚慌不定，三焦皮膚的紋理縱生，胸骨劍突短而小，肝臟小而軟弱，膽囊不滿而膽汁少，腸胃挺直，盼下空虛，雖然正當(dāng)大怒之時，怒氣不能充滿其胸腔，肝、肺雖然上舉，但堅(jiān)持不久，氣衰即隨之落下，因此不能持久發(fā)怒，這就是怯懦之人性格產(chǎn)生的原因。

　　黃帝問：怯懦之人喝了酒，憤怒起來與勇士相差不了多少，這是那個臟的作用使他這樣呢？

　　少俞說：酒是水谷的精華、熟谷的液汁釀造而成的。它的性能慓悍。酒入胃中，就會使胃發(fā)脹，氣向上逆，充滿胸腔，也使得肝臟上浮，膽囊橫生。在這個時候，其憤怒之狀固然可以與勇士相同，但當(dāng)酒氣一衰落，他就會后悔的。酒后的怯懦之人，雖與勇士神態(tài)相同，但卻不知如何象勇士一樣去做事，稱之為“酒悖”。