翻譯

　　黃帝說：我從您這里學到了九針的知識。又自己閱讀了一些記載治療方法的書籍，諸如導(dǎo)引行氣、按摩、灸、熨、針刺、火針及服藥等等。運用這些療法治病時，是只采取其中的一種堅持下去，還是同時各種方法都使用呢？

　　岐伯回答說：上述各種療法，是為了適應(yīng)不同人的不同疾病而設(shè)的，而不是在某一個病人身上同時都用上去。

　　黃帝說：這就是掌握了一個總的原則，并以此為指導(dǎo)，各種復(fù)雜的病情都會得到適當?shù)闹委熈恕，F(xiàn)在我已經(jīng)懂得了陰陽的要點，虛實的理論，由失于調(diào)護、正傷邪侵而造成的疾病的一般情況，以及治愈疾病的合適方法等方面的知識。此外，我希望了解一下疾病的變化情況，以及邪氣在體內(nèi)的傳變發(fā)展致使正氣敗絕而不易救治的道理。所有這些，你能告訴我嗎？

　　岐伯說：您所問的極為重要。這些醫(yī)學道理，明白它，就象“旦醒”，即白天頭腦清醒，什么事物都能一目了然一樣；不明白它，就好象“夜瞑”，即在黑夜中閉上眼睛，什么都不能覺察一樣。所以不但要學習和掌握這些道理，而且要按照它去實際運用，在學習和運用中，聚精會神地領(lǐng)會，就能達到全部理解的境地，也就會抓住要領(lǐng)，融匯貫通，解決實際問題。這種神妙的理論，應(yīng)該寫在竹帛上，傳于后世，不應(yīng)該據(jù)為私有，只傳給自己的子孫。

　　黃帝問：什么叫做“旦醒”？

　　岐伯說：明白了陰陽的道理，就如同解開了疑惑，也好象醉酒之后清醒過來。

　　黃帝問：什么叫做“夜瞑”？

　　岐伯說：外邪侵入人體，悄無聲息，寂無形跡，引起毫毛皮膚發(fā)寒，腠理發(fā)泄，正氣耗散，淫邪蔓延，傳入并滯留血脈之中，隨之傳入內(nèi)臟，造成腹部疼痛，精氣大量下泄，這樣可以致人死命，卻不可以使人生命延續(xù)下去。

　　黃帝問：邪氣進入內(nèi)臟，會怎么樣？

　　岐伯說：邪氣進入內(nèi)臟，如果病癥首先在心臟發(fā)作，一天后就可傳到肺，三天后就可傳到肝，五天后就可傳到脾，再過三天，病情還不好轉(zhuǎn)，病人就會死去。在冬天病人死于夜半；在夏天，死于中午。邪氣傳入內(nèi)臟，如果病癥首先在肺發(fā)作，三天后傳到肝，再過一天傳到脾，再過五天又傳到胃，再過十天病情仍不好轉(zhuǎn)，病人就會死去。在冬天病人死在日落時分，在夏天死在日出時分。外邪傳入內(nèi)臟，如果病癥首先在肝臟發(fā)作，三天后就會傳到脾，五天后就會傳到胃，再過三天就會傳到腎，再過三天病情仍不好轉(zhuǎn)，病人就會死去。在冬天病人死于日落時分，在夏天死于早飯的時候。外邪傳入內(nèi)臟，如果病癥首先在脾發(fā)作，過一天就會傳到胃，再過兩天就會傳到腎，再過三天就會傳到膀胱，再過十天病情仍不好轉(zhuǎn)，病人就會死去。在冬天病人死于人定時分(亥時)，在夏天死于吃晚飯的時候。外邪傳入內(nèi)臟，如果病癥首先在胃發(fā)作，五天后就會傳到腎，再過三天就會傳到膀胱，再過五天就會向上傳到心臟，如果再過兩天病情仍不好轉(zhuǎn)，病人就會死去。在冬天病人死于夜半，在夏天死于午后。外邪傳入內(nèi)臟，如果疾病首先在腎發(fā)作，過三天就會傳到膀胱，再過三天就會向上傳到心臟，再過三天就會傳到小腸，如再過三天病情仍不好轉(zhuǎn)，病人就會死去。在冬天病人死于天明時分，在夏天死于黃昏。外邪傳入內(nèi)臟，疾病首先在膀胱發(fā)作，過五天就會傳到腎，再過一天就會傳到小腸，再過一天就會傳到心臟，如再過兩日病情仍不好轉(zhuǎn)，病人就會死去。在冬天死于雞鳴時分，在夏天死于午后。各種疾病如果是按著一定的次序傳播轉(zhuǎn)移，象這種傳播轉(zhuǎn)移，都有一定的死期，不可用針刺治療。如疾病傳播轉(zhuǎn)移是跳躍式間隔一臟或間隔二、三、四臟的，才可以針刺治療。