翻譯

　　黃帝說(shuō)：我想了解淫邪蔓延體內(nèi)會(huì)怎么樣呢？

　　岐伯說(shuō)：邪氣從外侵襲體內(nèi)，沒(méi)有固定的侵犯部位和途徑，等到邪氣侵入內(nèi)臟，也沒(méi)有固定的部位，而是與營(yíng)衛(wèi)之氣一起流行運(yùn)轉(zhuǎn)，伴隨著魂魄飛揚(yáng)，使人睡臥不安而常常做夢(mèng)。邪氣侵入六腑，就表明在外的陽(yáng)氣有余，在內(nèi)的陰氣不足；邪氣侵入五臟，就表明在內(nèi)的陰氣有余，在外的陽(yáng)氣不足。

　　黃帝問(wèn)：陰陽(yáng)二氣的有余不足有什么表現(xiàn)嗎？

　　岐伯說(shuō)：如果陰氣盛，就會(huì)夢(mèng)到涉大河而感到恐懼；如果陽(yáng)氣盛，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)身處大火之中而感到灼熱；如果陰陽(yáng)二氣俱盛，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)揮刀格斗。身體上部氣盛就會(huì)夢(mèng)到向上飛翔，身體下部氣盛就會(huì)夢(mèng)到向下墜落，過(guò)于饑餓就會(huì)夢(mèng)到索取東西，過(guò)飽就會(huì)夢(mèng)到給予別人東西。如果肝氣盛，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)發(fā)怒；肺氣盛就會(huì)夢(mèng)到恐懼的事情，還會(huì)哭泣；心氣盛就會(huì)夢(mèng)到常令人發(fā)笑的事情；脾氣盛就會(huì)夢(mèng)到歌唱和奏樂(lè)，或身體沉重，手足難舉；腎氣盛就會(huì)夢(mèng)到腰脊分離，不相連屬。凡是以上這十二盛所引起的夢(mèng)境，可以知道病邪所在，運(yùn)用瀉法針刺，可以馬上治愈。

　　邪氣侵入心，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)山丘上充滿煙火；邪氣侵入肺，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)飛揚(yáng)升騰，或看到金屬的奇怪東西；邪氣侵入肝，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)山林樹(shù)木；邪氣侵入脾，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)丘陵和巨大的湖沼之地，或風(fēng)雨毀壞房屋；邪氣侵入腎，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)身臨深淵，或被水淹沒(méi)；邪氣侵入膀胱，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)游蕩不定；邪氣侵入胃，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)吃喝；邪氣侵入大腸，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)田野；邪氣侵入小腸，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)居民區(qū)和交通要沖；邪氣侵入膽，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)與人打官司和爭(zhēng)斗；邪氣侵入生殖器，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)性交；邪氣侵入脖頸，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)殺頭；邪氣侵入小腿，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)邁步向前走卻不能前進(jìn)，或居住在深深的地下；邪氣侵入大腿，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)禮節(jié)性跪拜；外邪侵入尿道和直腸，就會(huì)夢(mèng)見(jiàn)小便和大便。凡以上這十五種正氣不足、外邪侵入而引起的疾病，通過(guò)夢(mèng)境可以知道病邪所在，用針刺補(bǔ)法治療，馬上可以治愈。