翻譯

　　黃帝說(shuō)：因?yàn)闅庥舳纬蔀樯想醢Y的，吃進(jìn)東西去隨即又嘔吐出來(lái)，這個(gè)我已經(jīng)知道了。因?yàn)橛邢x(chóng)而形成為下膈癥，下膈這種病，是吃過(guò)東西一晝夜之后才吐出，我不明白其中道理，想知道個(gè)究竟。

　　岐伯說(shuō)：喜怒不能適度，飲食不加節(jié)制，衣著不能隨氣候變化增減，時(shí)而衣少身寒，時(shí)而衣多過(guò)暖，以致?lián)p傷了胃氣；胃如受寒，則寒汁流于腸內(nèi)；寒汁流腸內(nèi)，則腸內(nèi)寄生之蟲(chóng)感覺(jué)寒冷；蟲(chóng)覺(jué)寒冷，就會(huì)擁擠在一起，聚守于下脘部，因而使腸胃充滿、張大，以致衛(wèi)氣不能營(yíng)運(yùn)護(hù)養(yǎng)，而邪氣留止其中。人吃進(jìn)東西，蟲(chóng)即上而取食；蟲(chóng)上而取食，則下脘虛空；下脘虛空，則邪氣占了上風(fēng)，積聚而滯留不去；邪氣滯留，就形成為癰；癰成，則下脘收束。其癰在下脘之內(nèi)的，一經(jīng)碰觸，則疼痛劇烈；其癰在下脘之外的，則癰外顯而痛輕，癰上的皮膚發(fā)熱。

　　黃帝問(wèn)：下膈癥如何刺治？

　　岐伯說(shuō)：以手輕輕按癰，診察癰氣的行往之處及盛衰、深淺等情況，而后先淺刺癰的旁側(cè)，針漸漸由淺而深，而且繞癰周環(huán)而刺，不得超過(guò)三遍，視癰之沉浮，以決定進(jìn)針的深淺。針刺之后，一定要用溫熨法，使溫?zé)崛胗趦?nèi)部。天天使溫入內(nèi)，則寒邪之氣日益衰退，大癰就會(huì)潰爛化膿。這時(shí)，綜合參依日月四時(shí)等氣候情況及患者身體內(nèi)部狀況，注意不要違犯針刺禁忌，用瀉法排除患部的膿血；患者本人還須保持心境的安恬澹泊，這樣才能使正氣暢行。然后再服用含有酸味、苦味的食品、藥物以助谷物的消化，則癰即除去，下膈癥愈。