翻譯及注釋
譯文 百姓也已夠辛苦，應(yīng)該可以稍安康。撫愛王畿眾百姓，安定四方諸侯邦。不要聽從欺詐語，謹(jǐn)慎提防不善良。遏止暴虐與掠奪，怎不畏懼天朗朗。安撫遠(yuǎn)地使親近，我王心定福安享?！ “傩找惨褖蛐量啵瑧?yīng)該可以稍休息。撫愛王畿眾百姓，百姓安樂聚一起。不要聽從欺詐語，謹(jǐn)慎提防喧爭事。遏止暴虐與掠奪，不使百姓太憂急。不要拋棄舊功勞，來為王家謀利益?！ “傩找惨褖蛐量啵瑧?yīng)該可以稍喘息。撫愛京師老百姓，安定四方諸侯地。不要聽從欺詐語，謹(jǐn)慎提防無法紀(jì)。遏止暴虐與掠奪，不使作惡太得意。恭敬莊重保威儀，親近仁人與志士?！ “傩找惨褖蛐量?，應(yīng)該可以稍安寧。撫愛王畿眾百姓，使我百姓除心病。不要聽從欺詐語，謹(jǐn)慎提防有奸佞。遏止暴虐與掠奪，不使政事敗難成。您雖是個(gè)年輕人，作用卻大要認(rèn)清?！ “傩找惨褖蛐量?，應(yīng)該可以稍安定。撫愛王畿眾百姓，國無殘酷無酸辛。不要聽從欺詐語，謹(jǐn)慎提防內(nèi)亂生。遏止暴虐與掠奪，不使顛倒我國政。愛你大王如美玉，因此大聲來諫諍。
注釋（1）止：語氣詞。（2）汔（qì）：庶幾?？担喊部担簿?。（3）惠：愛。中國：周王朝直接統(tǒng)治的地區(qū)，也就是“王畿”，相對于四方諸侯國而言。（4）綏：安。（5）縱：放縱。詭隨：詭詐欺騙。（6）謹(jǐn)：指謹(jǐn)慎提防。（7）式：發(fā)語詞?？芘埃簹埡β訆Z。（8）憯（cǎn）：曾，乃。（9）柔：愛撫。能：親善。（10）逑：聚合。（11）惛怓（hūn náo）：喧嚷爭吵。（12）爾：指在位者。勞：勞績，功勞。（13）休：美，此指利益。（14）罔極：沒有準(zhǔn)則，沒有法紀(jì)。（15）慝（tè）：惡。（16）愒（qì）：休息。（17）丑厲：惡人。（18）正：通“政”。（19）戎：你，指在位者。小子：年輕人。（20）式：作用。（21）繾綣（qiǎn quǎn）：固結(jié)不解，指統(tǒng)治者內(nèi)部糾紛。（22）正反：政治顛倒。（23）玉女（rǔ）：愛汝。玉，此作動(dòng)詞，像愛玉那樣地寶愛；女，汝。（24）是用：是以，因此。
熱文成語
- 哀感頑艷 原意是指內(nèi)容凄切，文辭華麗，使愚笨和聰慧的人同樣受感動(dòng)。后多用來指艷情的小說、戲曲、電影中的感人情節(jié)。
- 匪夷所思 匪：不是；夷：平常。指言談行動(dòng)離奇古怪，不是一般人根據(jù)常情所能想象的。
- 分我杯羹 羹：肉汁。楚、漢相爭時(shí)，劉邦答項(xiàng)羽的話。比喻從別人那里分享一分利益。
- 風(fēng)不鳴條 和風(fēng)輕拂，樹枝不發(fā)出聲響。比喻社會(huì)安定。
- 匪夷匪惠 夷：殷末周初的伯夷；惠：春秋時(shí)魯國的柳下惠。既不是伯夷，又不是柳下惠；不具備這兩位賢人的品德。形容才德不高而又駕馭的人。
- 昂頭挺胸 抬起頭，挺起胸膛。形容斗志高，士氣旺。參見“昂首挺胸”。
- 分茅裂土 原指古代帝王分封諸侯時(shí)舉行的儀式。后稱分封諸侯。
- 安分知足 安于本分，對自己所得到的待遇知道滿足。
- 飛沙走礫 沙：沙土；礫：小石塊。沙土飛揚(yáng)，小石塊滾動(dòng)。形容風(fēng)勢很猛。
- 誹譽(yù)在俗 誹：指誹謗；譽(yù)：贊揚(yáng)；俗：風(fēng)氣、習(xí)慣。誹謗或贊揚(yáng)在于當(dāng)時(shí)的風(fēng)習(xí)。后來引申指風(fēng)氣、習(xí)慣的作用非常大。
- 搬斤播兩 專從細(xì)小的斤兩上動(dòng)腦筋。
- 必由之路 由：經(jīng)由。必定要經(jīng)過的道路。泛指事物必須遵循的規(guī)律或做事必須遵守的法則。
- 挨肩擦背 形容人多擁擠。
- 跛鱉千里 跛腳的鱉只要半步也不停留，也能走千里。比喻只要堅(jiān)持不懈，即使條件很差，也能成功。
- 薄物細(xì)故 ?。何⑿?；物：事物；故：事故。指微小的事情。
