翻譯

　　黃帝問少師說：我曾聽說人有屬陰屬陽之分，什么叫陰人？什么叫陽人？

　　少師說：天地之間，宇宙之內(nèi)，都離不開五這個數(shù)，人也和五數(shù)相應(yīng)，并非只有一陰一陽兩類，這不過是簡略的說法而已，實(shí)際情況更為復(fù)雜，短短的談話無法全部講說明白。

　　黃帝說：請把大概意思講給我聽。有賢人圣人，他們所稟之氣能夠兼?zhèn)潢庩柌⑶覂上嗪驼{(diào)而行天地自然之道嗎？

　　少師說：有太陰型的人，有少陰型的人，有太陽型的人，有少陽型的人，有陰陽和平型的人。這五種類型的人，其形態(tài)各不相同，其筋骨氣血各有差異。

　　黃帝問：他們的差異之處，可以講給我聽聽嗎？

　　少師說：太陰型的人，性貪婪而不仁，貌似謙下忠厚，實(shí)則卑污，喜歡獲取錢財而吝于付出，內(nèi)心雖有所可否卻含而不露，不趨于時尚，行動常在眾人之后。這就是太陰型的人。

　　少陰型的人，貪圖小利，有害人之心，看到別人有了損失，常常象是自己得了便宜，好傷害人，見別人獲得了榮耀，自己反倒氣恨惱怒，心懷嫉妒，冷酷寡恩。這就是少陰型的人。

　　太陽型的人，素常總是洋洋自得，喜歡講論大事，沒有才干而喜空談，好象志向高遠(yuǎn)，在于天下四方，舉動不顧是非，行事剛愎自用，即使碰了壁，也不悔悟。這就是太陽型的人。

　　少陽型的人，處事審慎，很看重自己，得了小小官職，就以為了不起，自我宣揚(yáng)，喜歡與外人交接往來，對親屬反而冷淡疏遠(yuǎn)。這就是少陽型的人。

　　陰陽和平型的人，平素心安意靜，沒有驚恐憂懼，也沒有過分的歡悅，和婉以順應(yīng)外物，不貪不爭，順適時勢而與之變化，如居高位，則謙恭以待下，注重用說服教育的方法感化人，不用政令刑罰統(tǒng)治人，這是政治的最高境界。古代善用針灸療法的醫(yī)工，依據(jù)五類人的不同氣質(zhì)、形態(tài)，分別施治，氣盛的用瀉法，氣虛的用補(bǔ)法。

　　黃帝問：怎樣給這五種不同形態(tài)的人治病呢？

　　少師說：太陰型的人，多陰而無陽，他們的陰血重濁，衛(wèi)氣澀滯，陰陽不和，筋緩皮厚，如果不用急瀉針法，病就不能除去。

　　少陰型的人，多陰少陽，他們的胃小而腸大，六腑的功能不協(xié)調(diào)，足陽明的脈氣偏小，而手太陽經(jīng)的脈氣偏大。對少陰之人一定要審慎調(diào)治，因?yàn)檫@種人的血容易虧脫，他們的氣也容易壞傷。

　　太陽型的人，多陽而少陰，對這種人務(wù)必小心謹(jǐn)慎地加以調(diào)治，不可再耗脫其陰，只可瀉其陽。陰大脫的，易得狂癥；陰陽都脫的，會導(dǎo)致突然死亡，或昏厥不省人事。

　　少陽型的人，多陽少陰，經(jīng)脈小而絡(luò)脈大，血脈在內(nèi)而氣絡(luò)在外，治療時應(yīng)充實(shí)陰經(jīng)而瀉其陽絡(luò)。但如果過分地單瀉其陽絡(luò)，就會使陽氣很快地耗脫，以致中氣嚴(yán)重不足，病就難以痊愈了。

　　陰陽和平型的人，其陰陽之氣和諧，血脈調(diào)順。治療時應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎診視其陰陽的變化，邪正的盛衰，觀察其容色、情態(tài)正常與否，審察哪一方面有余，哪一方面不足，邪盛就用瀉法，正虛就用補(bǔ)法，如果不盛不虛，就取治病癥所在的本經(jīng)。這就是據(jù)以分辨五種不同形態(tài)之人而調(diào)和其陰陽的一些要點(diǎn)。

　　黃帝問：那五種形態(tài)的人，醫(yī)工與他們沒有故交歸誼，突然相見，剛剛會面，不了解他們的行為、表現(xiàn)，根據(jù)什么來分辨他們呢？

　　少師回答說：一般的人，是與五種形態(tài)之人不一樣的，一般的人分為五五二十五種類型，而上述五種形態(tài)的人不在其內(nèi)。五種形態(tài)的人，是很不同于一般人的。

　　黃帝問：怎樣辨別這五種人呢？

　　少師說：太陰之人的特征是，膚色黑黑的，表面裝出待人親昵而謙下的樣子，實(shí)則內(nèi)心陰險，身材很高大，膝腘作出彎屈的樣子，實(shí)則并無傴僂癥。這就是太陰之人。

　　少陰之人，貌似清正，而行為鬼鬼祟祟，冥頑不化而又陰險狠毒，站立時躁動不安，走路時身似下伏。這就是少陰之人。

　　太陽之人，意氣昂揚(yáng)，神色飛動，仰頭挺胸，膝腘似折。這就是太陽之人。

　　少陽之人，站立時喜歡把頭仰起，走路時喜歡擺晃身子，兩條胳膊常常倒背在背后。這就是少陽之人。

　　陰陽和平之人，相貌美好，性情和順，待人態(tài)度溫恭i和言悅色，慈眉善眼，神情爽朗，眾人都稱他為君子。這就是陰陽和平之人。