翻譯及注釋

譯文　　齊宣王很高興地說：“《詩經(jīng)》說：‘別人有什麼心思，我能揣測出。’這就是說的先生您吧。我自己這樣做了，反過來想想為什麼要這樣做，卻說不出所以然來。倒是您老人家這麼一說，我的心便豁然開朗了。但您說我的這種心態(tài)與用道德統(tǒng)一天下的王道相合又怎麼理解呢？”　　孟子說：“假如有人來向大王報告說：‘我的力量能夠舉得起三千斤，卻拿不起一根羽毛；視力能夠看得清秋天毫毛的末梢，卻看不見擺在眼前的一車柴草。’大王您會相信他的話嗎？”　　宣王說：“當(dāng)然不會相信。”　　孟子便接著說：“如今大王您的恩惠能夠施及動物，卻偏偏不能夠施及老百姓，是為什麼呢？一根羽毛拿不起，是不愿意用力氣拿的緣故；一車柴草看不見，是不愿意用眼睛看的緣故；老百姓不能安居樂業(yè)，是君王不愿意施恩惠的緣故。所以大王您沒有能夠用道德來統(tǒng)一天下，是不愿意做，而不是做不到。”　　宣王說：“不愿意做和做不到有什麼區(qū)別呢？”　　孟子說：“要一個人把泰山夾在胳膊下跳過北海，這人告訴人說：‘我做不到。’這是真的做不到。要一個人為老年人折一根樹枝這人告訴人說：‘我做不到。’這是不愿意做，而不是做不到。大王您沒有做到用道德來統(tǒng)一天下，不是屬于把泰山夾在胳膊下跳過北海的一類，而是屬于為老年人折樹枝的一類。　　“尊敬自己的老人，并由此推廣到尊敬別人的老人；愛護自己的孩子，并由此推廣到愛護別人的孩子。做到了這一點，整個天下便會像在自己的手掌心里運轉(zhuǎn)一樣容易治理了。《詩經(jīng)》說：‘先給妻子做榜樣，再推廣到兄弟，再推廣到家族和國家。’說的就是要把自己的心推廣到別人身上去。所以，推廣恩德足以安定天下，不推廣恩德連自己的妻子兒女都保不了。古代的圣賢之所以能遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過一般人，沒有別的什麼，不過是善于推廣他們的好行為罷了。如今大王您的恩惠能夠施及動物，卻不能夠施及老百姓，偏偏是為什麼呢？　　“稱一稱才知道輕重，量一量才知道長短，什麼東西都是如此，人心更是這樣。大王您請考慮考慮吧！難道真要發(fā)動全國軍隊，是將士冒著生命危險，去和別的國家結(jié)下仇怨，這樣您的心里才痛快嗎？”　　宣王說：“不，我為什麼這樣做心里才痛快呢？我只不過想實現(xiàn)我心里的最大愿望啊。”　　孟子說：“大王的最大愿望是什么呢？可以講給我聽聽嗎？”齊宣王笑了笑，卻不說話。　　孟子便說：“是為了肥美的食物不夠吃嗎？是為了輕暖的衣服不夠穿嗎？還是為了艷麗的色彩不夠看呢？是為了美妙的音樂不夠聽嗎？還是為了身邊伺候的人不夠使喚呢？這些，您手下的大臣都能夠盡量給您提供，難道您還真是為了這些嗎？”　　宣王說：“不，我不是為了這些。”　　孟子說：“那么，您的最大愿望便可以知道了，您是想要擴張國土，使秦、楚這些大國都來朝貢您，自己君臨中國，安撫四方落后的民族。不過，以您現(xiàn)在的做法來實現(xiàn)您現(xiàn)在的愿望，就好像爬到樹上去捉魚一樣。”　　宣王說：“竟然有這樣嚴(yán)重嗎？”　　孟子說：“恐怕比這還要嚴(yán)重哩。爬上樹去捉魚，雖然捉不到魚，卻也沒有什么后患。以您現(xiàn)在的做法來實現(xiàn)您現(xiàn)在的愿望，費勁心力去干，一定會有災(zāi)禍在后頭。”　　宣王說：“可以把道理說給我聽聽嗎？”　　孟子說：“假定皺國和楚國打仗，大王認(rèn)為哪一國會打勝呢？”　　宣王說：“當(dāng)然是楚國勝。”　　孟子說：“顯然，小國的確不可以與大國為敵，人口很少的國家的確不可以與人口眾多的國家為敵，弱國的確不可以與強國為敵。中國的土地，方圓千里的共有九塊，齊國不過占有其中一塊罷了。想用這一塊去征服其他八塊，這跟皺國和楚國打仗有什么區(qū)別呢？大王為什么不回過來好好想一想，從根本上著手呢？”　　“現(xiàn)在大王如果能施行仁政，使天下做官的人都想到您的朝廷上來做官，天下的農(nóng)民都想到您的國家來種地，天下做生意的人都想到您的國家來做生意，天下旅行的人都想到您的國家來旅行，天下痛恨本國國君的人都想到您這兒來控訴。果真做到了這些，還有誰能夠與您為敵呢？

注釋說:同“悅”。《詩》云：引自《詩經(jīng).小雅.巧言》。忖度：猜測，揣想。戚戚：心有所動的感覺。鈞：古代重量單位，三十斤為一鈞。秋毫之末：指細(xì)微難見的東西。輿：車子。薪：木柴。許：贊許，同意。形：情況，狀況。太山：泰山。北海：渤海。老吾老幼吾幼：第一個“老”和“幼”都作動詞用，老：尊敬；幼：愛護。運于掌：在手心里運轉(zhuǎn)，比喻治理天下很容易。《詩》云：以下三句引自《詩經(jīng).大雅.思齊》。刑：同“型”，指樹立榜樣，做示范。寡妻：國君的正妻。御：治理。權(quán)：本指秤錘，這里用作動詞，指稱物。抑：選擇連詞，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“還是”。構(gòu)怨：結(jié)怨，構(gòu)成。采色：即彩色。便(pian)嬖(bi):君王左右被寵愛的人。辟：開辟。朝：使動用法，使......來朝。蒞(li):臨。若：人稱代詞，你。殆：副詞，表示不肯定，有“大概”、“幾乎”、“可能”等多種含義。皺：國名，就是當(dāng)時的邾國，國土很少，首都在今山東皺縣東南的邾城。楚：即楚國，春秋和戰(zhàn)國時期都是大國。盍：“何不”的合音字，為什么不。涂：同“途”。愬（su)：通“訴”，控告。仇恨。