翻譯

　　黃帝問(wèn)岐伯說(shuō)：醫(yī)經(jīng)說(shuō)，夏天為暑氣所傷，到秋天就會(huì)發(fā)生瘧疾，瘧疾的發(fā)作有一定時(shí)間。其原因是什么呢？

　　岐伯回答說(shuō)：邪氣侵入于風(fēng)府，沿著脊骨兩側(cè)日漸向下移動(dòng)，衛(wèi)氣在體內(nèi)周回運(yùn)行一晝夜后，就在風(fēng)府處大會(huì)合，而且由次日起，每日沿脊骨下移一個(gè)骨節(jié)，所以瘧疾每日發(fā)作的時(shí)間也隨著向后推遲。邪氣先已侵入了脊背，每當(dāng)衛(wèi)氣運(yùn)行到風(fēng)府的時(shí)候，腠理就張開(kāi)，腠理開(kāi)邪氣就乘機(jī)侵入，邪氣侵入，病就發(fā)作。這就是瘧疾發(fā)作時(shí)間日漸推遲的原因。衛(wèi)氣出離風(fēng)府，每天下移一節(jié)，第二十一天下移到尾底骨，第二十二天又向上移入于脊內(nèi)，流注于伏膂之脈，再循脈上行，九日而出于缺盆之中，其氣行日漸向上，所以病的發(fā)作時(shí)間又逐漸提早。如邪氣向內(nèi)深入，逼迫五臟，并向兩旁橫出而連于膜原，它所行道路較遠(yuǎn)，侵入得深，運(yùn)行得慢，因而疾病不能每天發(fā)作，須隔日之后，邪氣蓄積，病才發(fā)作。

　　黃帝說(shuō)：衛(wèi)氣每運(yùn)行到風(fēng)府，腠理就張開(kāi)，腠理張開(kāi)，邪氣就侵入而病發(fā)。如果衛(wèi)氣每日下移一節(jié)，那它所在的部位就不是正當(dāng)風(fēng)府了，這又怎么解釋?zhuān)?

　　岐伯說(shuō)：風(fēng)無(wú)常府。衛(wèi)氣所應(yīng)和發(fā)至之處，必定會(huì)使那里的腠理張開(kāi)，邪氣侵入留止，就是風(fēng)府。

　　黃帝說(shuō)：講得好。瘧疾是風(fēng)邪所致，風(fēng)邪與瘧疾彼此同類(lèi)，可是，風(fēng)邪常在，而瘧疾卻單單按時(shí)停止發(fā)作，這是什么緣故？

　　岐伯說(shuō)：風(fēng)邪留止其處，瘧氣隨經(jīng)絡(luò)深入而向內(nèi)逼迫，衛(wèi)氣與瘧邪相應(yīng)時(shí)，病才會(huì)發(fā)作。

　　黃帝說(shuō)：講得好。

　　黃帝問(wèn)少師說(shuō)：我聽(tīng)說(shuō)四時(shí)八方不正之風(fēng)的侵入人體，是因?yàn)闅夂蛴泻畹牟煌鞖夂洌瑒t皮膚發(fā)緊，腠理閉合，天氣暑熱，則皮膚弛緩，腠理張開(kāi)。賊風(fēng)邪氣是因此得以進(jìn)入人體的嗎？還是一定要憑借八個(gè)節(jié)氣的虛風(fēng)邪氣，才能傷害人的呢？

　　少師回答說(shuō)：不是這樣的。賊風(fēng)邪氣侵入人體，是不論天氣的寒暑或是什么節(jié)令，隨時(shí)都可侵入。不過(guò)，如果賊風(fēng)邪氣乘人體腠理開(kāi)張之時(shí)侵入，就會(huì)侵入得深，向內(nèi)進(jìn)入得快，疾病的發(fā)作就急劇猛烈；賊風(fēng)邪氣如在腠理密閉時(shí)侵入，就侵入得淺，留止在體表，疾病的發(fā)作就徐緩、遲慢。

　　黃帝說(shuō)：有時(shí)氣候平和，寒暖適宜，人的腠理在這樣的天氣里應(yīng)該不會(huì)張開(kāi)，可是，也有突然發(fā)病的，其原因何在？

　　少師回答說(shuō)：你不知道邪氣侵入嗎？即使在平時(shí)，人的腠理、皮膚也是有時(shí)張開(kāi)有時(shí)閉合、有時(shí)松弛有時(shí)堅(jiān)緊的，這原本就是人體的正常現(xiàn)象。

　　黃帝問(wèn)：可以講給我聽(tīng)聽(tīng)嗎？

　　少師說(shuō)：人與天地相參伍，與日月相應(yīng)合。所以，月亮圓而不虧，則西海海水充盛，人的血?dú)馇謇∪獬鋵?shí)，皮膚致密，毛發(fā)牢固，腠理閉合，煙塵污垢容易附著于體表。在這樣的時(shí)候，即使遭遇賊風(fēng)邪氣，它的侵入也是淺而不深。待到月亮虧缺不圓之時(shí)，則東海海水充盛，人的血?dú)馓摚l(wèi)氣散，形獨(dú)存，肌肉消減，皮膚弛緩，腠理張開(kāi)，毛發(fā)凋殘，煙塵污垢不易附著體表。在這樣的時(shí)候，如遭遇賊風(fēng)邪氣，就會(huì)侵入得深，疾病的發(fā)作就會(huì)急劇猛烈。

　　黃帝問(wèn)：人有猝然暴死的，是什么緣故？

　　少師回答說(shuō)：遭逢三虛的人，就會(huì)死得急暴；得遇三實(shí)的人，邪氣就不能傷害他。

　　黃帝說(shuō)：請(qǐng)談?wù)勈裁词侨摗?

　　少師說(shuō)：正當(dāng)歲氣不足的虛年，遇上月亮虧缺不圓，四時(shí)氣候失和，因而為賊風(fēng)邪氣所傷，這就叫做三虛。所以，論病而不懂得三虛，這醫(yī)工就是粗俗的醫(yī)工。

　　黃帝說(shuō)：請(qǐng)談?wù)勈裁词侨龑?shí)。

　　少師說(shuō)：正當(dāng)歲氣有余的盛年，遇上月亮圓滿(mǎn)不虧，四時(shí)氣候又和調(diào)，即使有賊風(fēng)邪氣，也不能傷害人體。

　　黃帝說(shuō)：論述得好極了！道理講得很透徹！讓我把它記錄下來(lái)，藏在金匱里面，命名為三實(shí)。

　　黃帝說(shuō)：有時(shí)在同一年里，人們都生起病來(lái)，是什么原因造成的？希望你講給我聽(tīng)聽(tīng)。

　　少師說(shuō)：這須要候察八節(jié)的風(fēng)氣。

　　黃帝問(wèn)：怎樣候察？

　　少師說(shuō)：候察這個(gè)，通常是在冬至這天，太一在冬至日入居北方葉蟄宮，當(dāng)它到來(lái)之際，一定有風(fēng)雨與之相應(yīng)。如果風(fēng)是從南方來(lái)的，就是虛風(fēng)，是傷害人的風(fēng)。如果這風(fēng)是在深夜時(shí)到來(lái)的，人們俱都睡臥在室內(nèi)，不會(huì)觸犯到它，所以這一年患病的人就少；如果虛風(fēng)是在白天到來(lái)的，人們未加防備而都被虛風(fēng)襲中，所以會(huì)有很多人得病。虛邪深入，留止于骨間而不外散，待到立春，陽(yáng)氣大發(fā)，腠理張開(kāi)，如果立春這天風(fēng)是從不當(dāng)令的西方而來(lái)，人們又都遭受了虛風(fēng)的侵襲，這樣，冬天的伏邪與春天的新邪兩相搏擊，就會(huì)使經(jīng)氣滯止不暢而發(fā)生疾病。所以，凡遭逢不當(dāng)令的虛風(fēng)邪雨，就叫做遇歲露。如果年內(nèi)氣候調(diào)和，少有賊風(fēng)邪氣，得病的人就少，死亡的人也少；如年內(nèi)多有賊風(fēng)邪氣，忽寒忽暖，

　　氣候不調(diào)和，得病的人就多，死亡的人也多。

　　黃帝問(wèn)：虛邪之風(fēng)傷害人的輕重程度如何？怎樣候察？

　　少師回答說(shuō)：正月初一，太一移居于東北方的天留宮，如果這一天刮起西北風(fēng)，不下雨，就會(huì)有許多人病死。正月初一，平旦寅時(shí)刮起北風(fēng)，則當(dāng)年春天人多病死。正月初一，正午時(shí)分刮起北風(fēng)，則當(dāng)年夏天人多病死。正月初一，傍晚時(shí)候刮起北風(fēng)，則當(dāng)年秋天人多病死。如果正月初一這天全天刮北風(fēng)，則本年之內(nèi)大病流行，死亡人數(shù)有十分之六。正月初一，風(fēng)從南方來(lái)，叫做“旱鄉(xiāng)”；風(fēng)從西方來(lái)，叫做“白骨將將”(譯者注：將將，聚集眾多貌)，國(guó)家會(huì)有禍殃，人多死亡。正月初一，風(fēng)從東方來(lái)，掀起屋頂，飛沙走石，國(guó)家將有大災(zāi)難。正月初一，風(fēng)從東南方來(lái)，當(dāng)年春天人有死亡。正月初一，如果天氣溫和而無(wú)風(fēng)，則本年內(nèi)谷物價(jià)格低廉，人們不患疾病；如果天氣寒冷而且有風(fēng)，則本年內(nèi)谷物價(jià)格昂貴，人多疾病。這就是所謂候察一年之內(nèi)虛風(fēng)邪氣如何傷害人體的大概情況。二月的丑日如果不刮風(fēng)，人就會(huì)多患心腹病；三月的戌日不暖和。人就會(huì)多患寒熱病；四月的巳日不炎熱，人就會(huì)多患癉熱病；十月的申日不寒冷，就會(huì)多有暴死之人。以上所說(shuō)諸風(fēng)，都是指掀去屋頂、折斷樹(shù)木、飛沙走石、令人毛發(fā)豎立、腠理開(kāi)張的暴烈之風(fēng)。