第四節(jié)翻譯及注釋
譯文 孟子到了齊國(guó)的平陸縣，對(duì)這個(gè)縣的長(zhǎng)官說(shuō)：“如果你的守衛(wèi)戰(zhàn)士在一天內(nèi)三次失職，你會(huì)開(kāi)除他們嗎？” 長(zhǎng)官說(shuō)：“不用等三次。” 孟子說(shuō)：“然而您失職的地方也多，災(zāi)荒歉收的年份，你的百姓們，老弱病殘的輾轉(zhuǎn)于溝壑而死亡，年輕力壯的散走四方逃難，有好幾千人啊。” 長(zhǎng)官說(shuō)：“這不是我孔距心的能力所能處理好的呀。” 孟子說(shuō)：“現(xiàn)在假如有個(gè)人接受了替別人放牧牛羊的事，那一定要設(shè)法找到牧場(chǎng)和喂養(yǎng)牲畜的草料，要是找不到牧場(chǎng)和草料，那么是把牛羊還給主人呢？還是站在一旁眼看著牛羊餓死呢？” 長(zhǎng)官說(shuō)：“這是我孔距心的罪過(guò)了。” 后來(lái)有一天，孟子見(jiàn)到齊王，就對(duì)齊王說(shuō)：“大王管理都邑的地方長(zhǎng)官，我知道了五個(gè)人，能夠知道自己有失職罪過(guò)的，惟有孔距心。”于是就為齊王講述了經(jīng)過(guò)。 齊王說(shuō)：“這也是我的失職罪過(guò)啊。”注釋1.平陸：齊國(guó)的邊境縣，在今山東汶水縣北。2.大夫：此指平陸縣的行政長(zhǎng)官孔距心。3.羸：（lei雷）《左傳·桓公元年》：“請(qǐng)羸師以張之。”《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》：“此羸者陽(yáng)也。”《禮記·問(wèn)喪》：“身病體羸。”這里用為身體瘦弱之意。4.距心：人名，即平陸縣長(zhǎng)官，姓孔，名距心。5.芻：（chu除）《周禮·地官·充人》：“芻之三月。”《左傳·昭公六年》：“禁芻牧采樵。”《左傳·僖公二十九年》：“饋之芻米。”《越絕書(shū)·外傳本事》：“芻莝養(yǎng)馬。”《莊子·列御寇》：“食以芻叔。”這里用為喂養(yǎng)牲畜的草料之意。6.為都：為，作為，治理。即指管理都邑。7.誦：《周禮·大司樂(lè)》：“興道諷誦言語(yǔ)。”
熱文成語(yǔ)
- 匪夷所思 匪：不是；夷：平常。指言談行動(dòng)離奇古怪，不是一般人根據(jù)常情所能想象的。
- 阿姑阿翁 阿：名詞的前綴。姑：丈夫的母親。翁：丈夫的父親。指公公婆婆。
- 安如盤(pán)石 安：安穩(wěn)；盤(pán)石：大石頭。像盤(pán)石一樣安穩(wěn)不動(dòng)。形容非常穩(wěn)固，不可動(dòng)搖。
- 匪夷匪惠 夷：殷末周初的伯夷；惠：春秋時(shí)魯國(guó)的柳下惠。既不是伯夷，又不是柳下惠；不具備這兩位賢人的品德。形容才德不高而又駕馭的人。
- 分茅裂土 原指古代帝王分封諸侯時(shí)舉行的儀式。后稱(chēng)分封諸侯。
- 百舌之聲 比喻嘮叨、多嘴。
- 百折不回 折：挫折。比喻意志堅(jiān)強(qiáng)，無(wú)論受到多少次挫折，毫不動(dòng)搖退縮。
- 誹譽(yù)在俗 誹：指誹謗；譽(yù)：贊揚(yáng)；俗：風(fēng)氣、習(xí)慣。誹謗或贊揚(yáng)在于當(dāng)時(shí)的風(fēng)習(xí)。后來(lái)引申指風(fēng)氣、習(xí)慣的作用非常大。
- 搬石砸腳 比喻本來(lái)想害別人，結(jié)果害了自己。
- 分毫不爽 比喻沒(méi)有絲毫差錯(cuò)。
- 閉門(mén)羹 拒絕客人進(jìn)門(mén)叫做讓客人吃閉門(mén)羹。
- 飛黃騰達(dá) 飛黃：傳說(shuō)中神馬名；騰達(dá)：上升，引伸為發(fā)跡，宦途得意。形容駿馬奔騰飛馳。比喻驟然得志，官職升得很快。
- 飛蛾投火 象蛾子撲火一樣。比喻自找死路、自取滅亡。
- 飛云掣電 掣：閃過(guò)。像流云飛和閃電一樣。形容非常迅速。
- 非分之想 非分：不屬自己分內(nèi)的。妄想得到本分以外的好處。
