翻譯及注釋
譯文野鴨鷗鳥(niǎo)河中央，公尸赴宴多安詳。你的美酒清又醇，你的菜肴味道香。公尸赴宴來(lái)品嘗，福祿大大為你降。野鴨鷗鳥(niǎo)沙灘上，公尸赴宴來(lái)歆享。你的美酒好又多，你的菜肴美又香。公尸赴宴來(lái)品嘗，助你福祿長(zhǎng)安康。野鴨鷗鳥(niǎo)在洲諸，公尸赴宴來(lái)居住。你的美酒已濾清，你的菜肴有干脯。公尸赴宴來(lái)品嘗，為你降下大福祿。野鴨鷗鳥(niǎo)港汊中，公尸赴宴位居尊。已在親廟設(shè)酒席，福祿降臨你家門。公尸赴宴來(lái)品嘗，福祿不斷降你身。野鴨鷗鳥(niǎo)在峽門，公尸赴宴醉醺醺。美酒飲來(lái)欣欣樂(lè)，燒肉烤肉香噴噴。公尸赴宴來(lái)品嘗，從此太平無(wú)艱辛。
注釋⑴鳧（fú）：野鴨。鹥（yī）：沙鷗。涇：直流之水?！都瘋鳌罚骸傍D，水鳥(niǎo)，如鴨者。鹥，鷗也。”《傳疏》：“涇，水中也?！雹剖荷裰鳌Ｑ啵貉?。寧：享安寧。《傳疏》：“燕，燕飲也?！??、莵?lái)成：《通釋》：“來(lái)成，猶言來(lái)崇，成亦重也?！雹纫耍喉?，安享?！锻ㄡ尅罚骸胺采耢潇胪ㄖ^之宜?！? ⑸為：助?！多嵐{》：“為猶助也。助成王也?！雹输荆▃hǔ）：河流湖泊中的沙洲。⑺處：安樂(lè)。這里指坐。⑻湑（xū）：過(guò)濾?！秱魇琛罚骸盃柧萍葴?，猶云爾酒既清矣?！??、鸵粒赫Z(yǔ)助詞。脯：肉干。《說(shuō)文·肉部》：“脯，干肉也?！雹螡湥╟óng）：港汊，水流會(huì)合之處?！睹珎鳌罚骸皾|，水會(huì)也?！? ⑾宗：借為“悰”，快樂(lè)。一解為尊敬，尊崇?！睹珎鳌罚骸白?，尊也。” 李樗、黃塤《毛詩(shī)集解》：“來(lái)居尊位也?！雹凶冢鹤趶R，祭祀祖先的廟。⒀崇：高，此作動(dòng)詞，加高，增加?！睹珎鳌罚骸俺?，重也?！薄、襾悾╩én）：峽中兩岸對(duì)峙如門的地方?！都瘋鳌罚骸皝悾鲘{中，兩岸如門也?！雹友和稗罐埂保阄端膫?。一解為和悅的樣子。何楷《詩(shī)經(jīng)世本古義》：“熏熏，當(dāng)依《說(shuō)文》作醺醺，謂尸醉也?！庇衢小豆艜?shū)疑義舉例》以為當(dāng)與下句之“欣欣”互易，謂“古書(shū)多口授，誤倒其文耳”。⒃旨：甘美。欣欣：《毛傳》：“欣欣然，樂(lè)也。芬芬，香也?！?/p>
熱文成語(yǔ)
- 哀感頑艷 原意是指內(nèi)容凄切，文辭華麗，使愚笨和聰慧的人同樣受感動(dòng)。后多用來(lái)指艷情的小說(shuō)、戲曲、電影中的感人情節(jié)。
- 匪夷所思 匪：不是；夷：平常。指言談行動(dòng)離奇古怪，不是一般人根據(jù)常情所能想象的。
- 分我杯羹 羹：肉汁。楚、漢相爭(zhēng)時(shí)，劉邦答項(xiàng)羽的話。比喻從別人那里分享一分利益。
- 風(fēng)不鳴條 和風(fēng)輕拂，樹(shù)枝不發(fā)出聲響。比喻社會(huì)安定。
- 匪夷匪惠 夷：殷末周初的伯夷；惠：春秋時(shí)魯國(guó)的柳下惠。既不是伯夷，又不是柳下惠；不具備這兩位賢人的品德。形容才德不高而又駕馭的人。
- 昂頭挺胸 抬起頭，挺起胸膛。形容斗志高，士氣旺。參見(jiàn)“昂首挺胸”。
- 分茅裂土 原指古代帝王分封諸侯時(shí)舉行的儀式。后稱分封諸侯。
- 安分知足 安于本分，對(duì)自己所得到的待遇知道滿足。
- 飛沙走礫 沙：沙土；礫：小石塊。沙土飛揚(yáng)，小石塊滾動(dòng)。形容風(fēng)勢(shì)很猛。
- 誹譽(yù)在俗 誹：指誹謗；譽(yù)：贊揚(yáng)；俗：風(fēng)氣、習(xí)慣。誹謗或贊揚(yáng)在于當(dāng)時(shí)的風(fēng)習(xí)。后來(lái)引申指風(fēng)氣、習(xí)慣的作用非常大。
- 搬斤播兩 專從細(xì)小的斤兩上動(dòng)腦筋。
- 必由之路 由：經(jīng)由。必定要經(jīng)過(guò)的道路。泛指事物必須遵循的規(guī)律或做事必須遵守的法則。
- 挨肩擦背 形容人多擁擠。
- 跛鱉千里 跛腳的鱉只要半步也不停留，也能走千里。比喻只要堅(jiān)持不懈，即使條件很差，也能成功。
- 薄物細(xì)故 ?。何⑿?；物：事物；故：事故。指微小的事情。
